JLPT N2MODE BACA
JLPT N2 - 2016年12月
Kunci jawaban resmi dan pembahasan lengkap ditampilkan langsung untuk eksplorasi materi.
SESI 13 SOAL
内容理解（長文） (Pemahaman Teks Panjang)
次の文章を読んで、後の問いに対する答えとして最もよいものを、1.2.3.4から一つ選びなさい。
WACANA / STIMULUS SOAL
以下は、あるデザイナーの書いた文章である。
私のアイディアのもとは、自分の生きてきた道の中にすべて詰まっているのだ、というふうに思っています。いままで生きてきた中で、感動したことを現代に持ち帰ってくる。過去の中で感動したことをコピーして、それをデザインしているのです。アイディアはいつも人から、時代からもらう。自分で考え出すことは少ないのです。
私は、感動したときのシーンはよく覚えています。色も匂いも形も光も季節も、そのときの景色も、そのときその場に誰がいたかも、何を食べたかも、思い出の中に鮮明に刻み込まれています。感動すると、それくらい記憶装置が自動的に働いて、すべてを映し込んでいるのです。
(中略)
中学の頃のこと、高校のあのとき、社会人になったときのこと、妻と旅をしたときの情景などいろいろなシーンが思い出されて、それを遡って切り取りにいくわけです。
けれどもそれが、もやーっとした(注1)ものだと切り取れない。なぜ、もやーっとするかと言えば、心の底から感動していないからです。しっかり感動していないと、持ち帰れないのです。
感動は、自分の力だけでなく、親の力だったり、友だちの力だったり、ほかの人の力によってもつくられています。子どものときから大事に育てられたとか、自分を包んでくれる街がきちっと大人たちによって美しく保たれていたとか、そういう周囲の力でつくられている場合もあるわけです。
そうした感動の思い出を大切に持ち帰ってきて、いまあるものとコラボレーションする(注2)と、新商品が生まれます。そういう意味では、まるっきりの(注3)新商品なんてあり得ません。アイディアはいつも、そんな過去の「感動の森」の中から探し出してくるものなのです。
いい思い出がたくさんあるかどうか、いい人に会ったかどうか、美味しいものを食べたかどうか。そういうヒト・コト・モノとのよき思い出の引き出しをどれだけ持っているかによって、アイディアの湧き出る(注4)量は変わるのです。
(水戸岡鋭治『あと1%だけ、やってみよう―私の仕事哲学』による)
(注1) もやーっとした: はっきりしない
(注2) コラボレーションする: ここでは、組み合わせる
(注3) まるっきりの: 全くの
(注4) 湧き出る: ここでは、生まれてくる
1
(71) 感動したことを現代に持ち帰ってくるとは、どのようなことか。
1.
感動したシーンを人に語る。
2.
感動した記憶をデザインに生かす。
3.
過去に流行したデザインをコピーする。
4.
人が感動したことからデザインのヒントをもらう。
PENJELASAN SOAL:
Penulis menjelaskan bahwa membawa pulang hal yang membuatnya terkesan ke masa sekarang bermakna mengambil ingatan penuh kesan dari masa lalunya untuk diterapkan ke dalam karya desain masa kini.
Soal ini menanyakan maksud dari ungkapan _感動したことを現代に持ち帰ってくる (membawa pulang hal yang membuatnya terkesan ke masa sekarang). Pada paragraf pertama, penulis langsung merinci kalimat tersebut dengan kalimat berikutnya, yaitu _過去の中で感動したことをコピーして、それをデザインしているのです (saya menyalin hal yang membuat saya terkesan di masa lalu, lalu menjadikannya desain). Lebih lanjut di bagian bawah, dijelaskan pula bahwa kenangan mengesankan tersebut dibawa pulang lalu dipadukan dengan hal-hal yang ada saat ini untuk menciptakan produk baru. Dengan demikian, ungkapan tersebut merujuk pada pemanfaatan ingatan akan hal yang membuatnya terkesan sebagai sumber ide dalam merancang desain.
Terjemahan: Membawa pulang hal yang membuat terkesan ke masa sekarang adalah hal yang seperti apa?
- 1_感動したシーンを人に語る__ (menceritakan adegan yang mengharukan kepada orang lain). Pilihan ini mengecoh karena penulis banyak mengingat adegan bersama orang lain, namun tujuan membawa pulang ingatan itu bukan untuk diceritakan ke orang, melainkan dituangkan ke dalam karya desain.
- 2_感動した記憶をデザインに生かす__ (memanfaatkan ingatan yang mengesankan ke dalam desain). Pilihan ini tepat karena menyatakan secara lugas penjelasan penulis bahwa ia mengambil kenangan yang membekas di hati dari perjalanan hidupnya untuk dijadikan sumber ide desain.
- 3_過去に流行したデザインをコピーする__ (menyalin desain yang populer di masa lalu). Pilihan ini mengecoh karena ada kata コピーする (menyalin), tetapi yang disalin oleh penulis adalah pengalaman hidup yang berkesan, bukan menyalin tren desain lama.
- 4_人が感動したことからデザインのヒントをもらう__ (mendapatkan petunjuk desain dari hal yang membuat orang lain terkesan). Pilihan ini mengecoh karena kalimat 感動は人からもらう (kesan/ide didapat dari orang lain). Namun, subjek yang merasakan kesan itu tetaplah diri penulis sendiri dari perjalanan hidupnya, bukan sekadar melihat orang lain yang terkesan.
Poin:内容理解比喩の言い換え
2
(72) 感動について、筆者の考えに合うのはどれか。
1.
感動は周囲の力でしかつくられない。
2.
感動したことは年を取るにつれて思い出せなくなる。
3.
周囲の力でつくられた感動は記憶に残りやすい。
4.
心の底から感動したことは鮮明な思い出となる。
PENJELASAN SOAL:
Kunci jawaban benar karena penulis menyatakan bahwa kesan yang dirasakan dari lubuk hati akan terekam secara jelas dan otomatis di dalam ingatan, tidak samar-samar.
Soal ini menanyakan pandangan penulis mengenai 感動 (kesan mendalam). Pada paragraf kedua, penulis menceritakan bahwa ketika mengalami 感動, adegan tersebut terukir jelas (鮮明に刻み込まれている) mulai dari warna, aroma, hingga siapa yang ada di sana karena alat perekam memori bekerja otomatis. Selanjutnya pada paragraf keempat, penulis menegaskan bahwa jika suatu ingatan terasa samar-samar (もやーっとした), itu disebabkan karena seseorang tidak merasakannya dari lubuk hati (心の底から感動していない). Ini berarti hal yang dirasakan mendalam dari lubuk hati akan menjadi kenangan yang terekam sangat jelas, sesuai dengan pilihan 4.
Terjemahan: Mengapa terasa samar-samar, itu karena tidak terkesan dari lubuk hati.
- 1感動は周囲の力でしかつくられない (kesan mendalam hanya diciptakan oleh kekuatan lingkungan sekitar). Pilihan ini mengecoh karena wacana menyebut adanya peran orang-orang di sekitar, tetapi penulis menuliskan 自分の力だけでなく (bukan hanya kekuatan diri sendiri) melainkan juga ada peran orang lain. Penggunaan ungkapan 周囲の力でしか (hanya dengan kekuatan lingkungan sekitar) bertentangan dengan isi wacana.
- 2感動したことは年を取るにつれて思い出せなくなる (hal yang memberi kesan mendalam menjadi tidak bisa diingat seiring bertambahnya usia). Penulis justru menceritakan bahwa berbagai kenangan masa lalu tetap bisa diingat dan ditelusuri kembali untuk dijadikan ide desain. Tidak ada pernyataan dalam wacana bahwa ingatan akan memudar seiring bertambahnya usia.
- 3周囲の力でつくられた感動は記憶に残りやすい (kesan mendalam yang diciptakan oleh kekuatan lingkungan sekitar lebih mudah tersisa dalam ingatan). Penulis memang menyebut bahwa lingkungan sekitar dapat menciptakan kesan mendalam, namun tidak pernah membandingkan atau menyatakan bahwa kesan dari lingkungan sekitar lebih mudah membekas dalam memori dibandingkan yang lain.
- 4心の底から感動したことは鮮明な思い出となる (hal yang dirasakan dari lubuk hati akan menjadi kenangan yang jelas). Paragraf kedua dan keempat menegaskan bahwa bila seseorang merasakan kesan mendalam dari lubuk hati, ingatan tidak akan samar melainkan seluruh adegan akan terekam secara jelas (鮮明に刻み込まれる).
Poin:心の底から鮮明に～だけでなく～も
3
(73) アイディアについて、筆者はどのように考えているか。
1.
記憶が強いほど、アイデアが生まれやすくなる。
2.
他人の力を上手に利用することで、アイディアが商品につながる。
3.
感動した思い出が豊富であるほど、多くのアイディアが生まれる。
4.
感動をヒト・コト・モノに分けて考えると、いいアイディアが生まれる。
PENJELASAN SOAL:
Kunci jawaban benar karena penulis menegaskan pada kalimat terakhir bahwa banyaknya ide yang muncul bergantung pada seberapa banyak laci kenangan indah dari pengalaman yang menyentuh hati.
Soal ini menanyakan pandangan penulis mengenai ide (アイディア). Pada paragraf terakhir, penulis menyimpulkan bahwa banyak atau sedikitnya ide yang memancar ditentukan oleh seberapa banyak laci kenangan indah bersama orang, peristiwa, dan benda yang dimiliki seseorang (よき思い出の引き出しをどれだけ持っているかによって、アイディアの湧き出る量は変わる). Kenangan indah yang membekas ini sebelumnya dijelaskan sebagai momen ketika seseorang merasakan kekaguman atau tersentuh secara mendalam (感動したこと). Dengan demikian, semakin kaya kenangan yang mengharukan tersebut, semakin banyak pula ide yang tercipta.
Terjemahan: Bergantung pada seberapa banyak laci kenangan indah bersama orang, peristiwa, dan benda yang kita miliki, jumlah memancarnya ide akan berbeda.
- 1_記憶が強いほど、アイデアが生まれやすくなる_ (semakin kuat daya ingat, semakin mudah ide lahir). Teks menyebutkan bahwa saat seseorang terharu, alat perekam ingatan bekerja otomatis merekam segalanya, tetapi ini bukan berarti orang yang memiliki daya ingat kuat secara umum akan lebih mudah menelurkan ide. Sumber ide adalah pengalaman yang benar-benar menyentuh hati secara mendalam, bukan sekadar kemampuan mengingat.
- 2_他人の力を上手に利用することで、アイディアが商品につながる_ (dengan memanfaatkan tenaga orang lain secara cerdas, ide berujung pada produk). Teks memang menyebutkan bahwa rasa haru bisa tercipta berkat bantuan orang tua atau teman di sekitar, tetapi penulis tidak pernah menyatakan bahwa seseorang harus cerdik memanfaatkan tenaga orang lain demi menghasilkan produk.
- 3_感動した思い出が豊富であるほど、多くのアイディアが生まれる_ (semakin berlimpah kenangan yang menyentuh hati, semakin banyak ide yang lahir). Pernyataan ini sejalan persis dengan kesimpulan di akhir bacaan bahwa jumlah ide yang bermunculan ditentukan oleh seberapa kaya seseorang menyimpan laci kenangan indah yang lahir dari rasa haru yang mendalam.
- 4_感動をヒト・コト・モノに分けて考えると、いいアイディアが生まれる_ (jika memikirkan rasa haru dengan membaginya ke dalam orang, peristiwa, dan benda, ide yang bagus akan lahir). Penulis menyebutkan orang, peristiwa, dan benda (ヒト・コト・モノ) hanya sebagai contoh cakupan kenangan indah, bukan menyarankan sebuah metode untuk memilah-milah rasa haru ke dalam tiga kategori tersebut agar mendapat ide bagus.
Poin:〜によって〜ほど湧き出る