JLPT N2MODE BACA
JLPT N2 - 2013年12月
Kunci jawaban resmi dan pembahasan lengkap ditampilkan langsung untuk eksplorasi materi.
SESI 12 SOAL
情報検索 (Pencarian Informasi)
右のページは、留学生小論文コンテストの募集案内である。下の問いに対する答えとして最もよいものを、1・2・3・4から一つ選びなさい。
WACANA / STIMULUS SOAL
応募者情報
| 名前 | 現在の留学先 | 今後の予定 | 小論文のテーマ |
|---|---|---|---|
| チャン | 日本の高校 | 日本の大学に進学 | 自国でのごみを減らす取組について |
| アフマド | 日本の大学 | 日本の大学院進学 | 日本のオフィスでの節電対策について |
| ローズ | 日本の大学 | 日本で働く | 自国の資源の再利用について |
| ナタリア | 日本の大学院 | 母国で働く | 日本人の夏用ビジネススーツについて |
小森大学では、日本の大学に留学中の学生を対象とした小論文コンテストを実施します。
【テーマ】自国における地球温暖化対策
あなたの国の地球温暖化対策や、それについての意見を紹介してください。
例：国の気候に合ったビジネススタイル（勤務時間・服装など）
資源やエネルギーを節約するための取り組み、工夫、習慣
【応募資格】次の条件を両方とも満たす者
・現在、日本の大学、大学院に留学している外国人学生
・卒業後、日本で就職したいと考えている外国人学生
【募集期間】2013年11月11日（月）〜12月17日（火） ＊12月17日必着
【賞および賞品】
最優秀賞（1名：賞状および図書券３万円分）
優秀賞（3名程度：賞状および図書券１万円分）
＊入賞者には2014年1月中旬に郵便で通知します。
＊2014年2月9日に、小森大学において賞状および賞品の授与式を行います。
【応募の決まり】
(1) 小論文は、日本語で作成してください。
文字数は、4,500〜5,000字で、参考文献リストは文字数に含めません。
また、小論文とは別に、400字程度の要旨を応募用紙に記入してください。
(2) 小論文は、パソコンを使用して作成し、指定の応募用紙とともにEメールに添付して応募してください。
応募用紙は、下記ホームページからダウンロードしてください。
(3) 小論文は未発表のものに限ります。（他のコンテスト等に出したものは不可）
(4) 応募は1名1点とします。
＜応募先・問い合わせ＞
小森大学留学生センター「留学生小論文コンテスト」係
ホームページ：http://nihongo.komori.ac.jp
Eメール：nihongo_komori@komori.ac.jp
住所：〒100-1234 小森市緑木町1丁目1番
1
次の学生のうち、このコンテストの応募条件を満たしているのは誰か。
1.
チャンさん
2.
アフマドさん
3.
ローズさん
4.
ナタリアさん
PENJELASAN SOAL:
ローズ memenuhi semua persyaratan pendaftaran kontes esai, yaitu berstatus mahasiswa universitas di Jepang saat ini dan berencana bekerja di Jepang setelah lulus.
Soal menanyakan siapa di antara keempat mahasiswa pada tabel yang memenuhi 応募条件 (syarat pendaftaran) kontes esai. Pada bagian pengumuman, terdapat dua syarat utama di bawah judul 応募資格 (kualifikasi pendaftaran) dengan keterangan 次の条件を両方とも満たす者 (orang yang memenuhi kedua syarat berikut):
1. 現在、日本の大学、大学院に留学している外国人学生 (mahasiswa asing yang saat ini belajar di universitas atau pascasarjana di Jepang).
2. 卒業後、日本で就職したいと考えている外国人学生 (mahasiswa asing yang ingin bekerja di Jepang setelah lulus).
Mari kita cocokkan dengan data keempat orang:
- チャン saat ini masih di 日本の高校 (SMA di Jepang), sehingga langsung gugur pada syarat pertama.
- アフマド saat ini berkuliah di universitas, tetapi rencana berikutnya adalah 日本の大学院進学 (melanjutkan ke pascasarjana di Jepang), bukan bekerja di Jepang.
- ナタリア berkuliah di pascasarjana, tetapi rencananya adalah 母国で働く (bekerja di negara asal), bukan di Jepang.
- ローズ saat ini berkuliah di universitas di Jepang dan rencananya adalah 日本で働く (bekerja di Jepang), yang semakna dengan _就職する_ (mendapatkan pekerjaan). Temanya tentang daur ulang sumber daya di negaranya juga sesuai dengan tema lomba, yaitu 自国における地球温暖化対策 (penanggulangan pemanasan global di negara asal). Oleh karena itu, hanya ローズ yang memenuhi seluruh persyaratan.
Terjemahan: Kualifikasi pendaftaran: orang yang memenuhi kedua syarat berikut, yaitu mahasiswa asing yang saat ini sedang belajar di universitas atau pascasarjana di Jepang, dan mahasiswa asing yang ingin bekerja di Jepang setelah lulus.
- 1チャンさん (Saudara Chan). Status belajarnya saat ini masih di SMA, belum memenuhi syarat jenjang universitas atau pascasarjana, dan rencananya baru akan masuk universitas, bukan bekerja.
- 2アフマドさん (Saudara Ahmad). Pilihan ini mengecoh karena ia saat ini berkuliah di universitas, namun rencana masa depannya adalah melanjutkan studi ke jenjang pascasarjana, bukan langsung bekerja di Jepang. Selain itu, tema esainya bukan mengenai negara asalnya.
- 3ローズさん (Saudari Rose). Ia memenuhi syarat pertama karena berstatus mahasiswa universitas di Jepang saat ini, dan memenuhi syarat kedua karena berencana bekerja di Jepang setelah lulus.
- 4ナタリアさん (Saudari Natalia). Pilihan ini mengecoh karena statusnya memenuhi syarat sebagai mahasiswa pascasarjana, tetapi rencananya adalah kembali bekerja di negara asalnya, bukan di Jepang.
Poin:応募資格両方とも満たす就職
2
このコンテストに応募する際に注意しなければならないことは、次のうちどれか。
1.
小論文は、要旨を含め5,000字以内で書かなければならない。
2.
応募用紙は、小論文より先に提出しなければならない。
3.
応募用紙は、大学に連絡して取り寄せなければならない。
4.
一人が応募する小論文は、1点だけにしなければならない。
PENJELASAN SOAL:
Bagian ketentuan pendaftaran butir keempat secara tegas menyatakan bahwa setiap pelamar hanya boleh mengirimkan satu karya tulis.
Soal ini menanyakan hal yang harus diperhatikan ketika mendaftar atau mengirimkan karya ke kontes esai pendek (小論文コンテスト). Untuk menjawabnya, kita perlu mencocokkan setiap pilihan dengan poin-poin yang tertera pada bagian 応募の決まり (ketentuan pendaftaran). Pada poin keempat tertulis 応募は1名1点とします (pendaftaran dibatasi satu karya per orang). Kalimat ini semakna dengan isi pilihan 4, sehingga pilihan 4 merupakan jawaban yang tepat.
Terjemahan: Ketentuan pendaftaran: (4) Pengiriman karya dibatasi satu orang satu karya.
- 1小論文は、要旨を含め5,000字以内で書かなければならない (esai harus ditulis maksimal 5.000 karakter termasuk ringkasan). Pilihan ini mengecoh karena menyebutkan batas 5.000 karakter, padahal pada butir (1) disebutkan bahwa ringkasan (要旨) ditulis di formulir pendaftaran secara terpisah dari esai (小論文とは別に), sehingga tidak digabung ke dalam hitungan 4.500 hingga 5.000 karakter esai tersebut.
- 2応募用紙は、小論文より先に提出しなければならない (formulir pendaftaran harus diserahkan lebih dulu daripada esai). Teks pada butir (2) menyatakan 指定の応募用紙とともにEメールに添付して応募してください (lampirkan pada pos-el bersama formulir pendaftaran yang telah ditentukan), artinya formulir dan esai dikirim secara bersamaan, bukan formulirnya dikirim lebih dulu.
- 3応募用紙は、大学に連絡して取り寄せなければならない (formulir pendaftaran harus dipesan dengan menghubungi universitas). Pilihan ini salah karena butir (2) menginstruksikan untuk mengunduh formulir langsung dari situs web (応募用紙は、下記ホームページからダウンロードしてください), bukan meminta lewat kontak universitas.
- 4一人が応募する小論文は、1点だけにしなければならない (esai yang didaftarkan oleh satu orang harus hanya 1 karya saja). Hal ini sepenuhnya sesuai dengan aturan butir (4) yang berbunyi 応募は1名1点とします.
Poin:～とする～に限る