JLPT N2 - 2013年12月

Terjemahan: Begitu keluar dari stasiun besar seperti Shinjuku atau Shibuya dan berjalan sedikit, kita akan berpapasan di sana-sini dengan orang yang membagikan tisu saku.

• 1出会であう (berpapasan). Pilihan ini menggunakan bentuk dasar untuk menyatakan fakta umum atau kejadian wajar yang dialami ketika melakukan hal pada klausa syarat sebelumnya.
• 2出会であったのか (apakah berpapasan?). Bentuk ini menggoda bagi pembelajar yang mengira penulis sedang bertanya-tanya pada diri sendiri mengenai pengalaman masa lalu, padahal kalimat ini adalah kalimat pernyataan faktual kepada pembaca, bukan kalimat tanya.
• 3出会であうこともあった (pernah juga ada kalanya berpapasan). Bentuk ini menyatakan pengalaman masa lalu yang sesekali terjadi. Pilihan ini menggoda karena tampak alami untuk menceritakan pengalaman pribadi, tetapi tidak cocok dengan pola 歩あるくと yang menggambarkan situasi umum yang selalu terjadi hingga saat ini.
• 4出会であうはずだった (seharusnya berpapasan). Bentuk ini menyatakan ekspektasi di masa lalu yang pada kenyataannya tidak terwujud, sehingga maknanya sama sekali menyimpang dari konteks bacaan.

Poin:と辞書形じしょけい

Terjemahan: Belasan tahun setelah itu, sebuah perusahaan mengembangkan tisu saku untuk dibagikan sebagai iklan promosi.

• 1其その会社かいしゃ (perusahaan itu) tampak logis jika pembaca mengira perusahaan tersebut sudah dibahas, padahal di kalimat-kalimat sebelumnya sama sekali belum disebutkan satu perusahaan pun yang menjadi rujukan kata 其その.
• 2ある会社かいしゃ (sebuah perusahaan) tepat karena kata ある digunakan saat penulis ingin menyebut subjek atau objek tertentu yang faktual tetapi sengaja tidak diperinci namanya kepada pembaca saat diperkenalkan pertama kali.
• 3彼かれらの会社かいしゃ (perusahaan mereka) menggiurkan karena pada paragraf kedua ada kata 彼かれら yang merujuk pada para pembagi tisu, namun membagikan tisu di masa kini sama sekali tidak berhubungan kepemilikan dengan perusahaan yang mengembangkan tisu tersebut puluhan tahun silam.
• 4こういう会社かいしゃ (perusahaan seperti ini) menggoda jika dikira merujuk pada tipe perusahaan, tetapi pola ini dipakai untuk merangkum sifat atau contoh tipe perusahaan yang telah dijelaskan karakteristiknya sebelumnya, bukan untuk memperkenalkan pelaku sejarah baru.

Poin:ある (suatu/sebuah tertentu)指示詞しじし (kata tunjuk)

Terjemahan: Bahkan tanpa mengumpulkan informasi pribadi, ini bisa dikatakan sebagai metode efektif yang dapat menyampaikan iklan kepada sasaran yang ingin dituju.

• 1方法ほうほうにするべきだ (seharusnya dijadikan metode). Pola ~べきだ menyatakan keharusan moral atau anjuran tindakan yang semestinya dilakukan. Pilihan ini menggoda karena terdengar seperti anjuran bisnis, namun konteks di sini bukan menuntut pembaca atau perusahaan untuk menjadikannya metode, melainkan menilai keberadaan pembagian tisu saku yang memang sudah berjalan.
• 2方法ほうほうだと言いえる (bisa dikatakan sebagai metode). Ungkapan ini menyatakan penilaian atau klaim rasional dari penulis bahwa pembagian tisu saku adalah metode yang sangat efektif, sejalan dengan pernyataan pembuka paragraf bahwa benda ini adalah sarana promosi yang unggul.
• 3方法ほうほうになりかねない (bisa jadi menjadi metode). Pola ~かねない digunakan untuk mengungkapkan kekhawatiran atas potensi terjadinya hal buruk atau akibat negatif. Di sini penulis sedang mengemukakan kelebihan dan dampak positif dari pembagian tisu, sehingga penggunaan ~かねない bertolak belakang secara makna rasa.
• 4方法ほうほうがあるに違ちがいない (pasti ada metode). Bentuk ~に違ちがいない menyatakan keyakinan kuat pembicara terhadap suatu fakta. Pilihan ini tidak tepat karena yang sedang dibahas adalah tisu saku itu sendiri sebagai metodenya, bukan menyatakan kepastian bahwa di suatu tempat pasti terdapat suatu metode.

Poin:と言いえるべきだかねないに違ちがいない

Terjemahan: Meski demikian, saya belum pernah mengambil tindakan apa pun setelah melihat iklan pada tisu saku.

• 1むしろ (malah / justru) digunakan untuk menyatakan pilihan yang lebih condong atau lebih tepat dibandingkan hal yang baru saja disebutkan, bukan untuk menyambung paragraf yang mempertentangkan keunggulan umum dengan pengalaman pribadi.
• 2要ようするに (singkatnya / intinya) digunakan untuk merangkum atau menyimpulkan poin inti dari uraian sebelumnya, padahal kalimat berikutnya bukan simpulan melainkan sudut pandang kontras dari pengalaman pribadi.
• 3したがって (oleh karena itu) adalah kata sambung sebab-akibat searah, sehingga bertentangan dengan isi kalimat berikutnya yang justru menunjukkan hasil yang tidak sejalan dengan efektivitas promosi tersebut.
• 4とはいえ (meski demikian / walaupun begitu) sangat tepat karena berfungsi mengakui kebenaran pernyataan sebelumnya bahwa tisu saku adalah barang promosi yang hebat, tetapi kemudian menyajikan fakta yang kontras dari sudut pandang penulis.

Poin:とはいえkata sambung pertentangan接続詞

Terjemahan: Saya berniat memperkenalkannya sebagai salah satu budaya Jepang.

• 1紹介しょうかいされたわけだ (pantas saja diperkenalkan). Bentuk pasif dan ungkapan kesimpulan wajar ini tidak tepat karena tindakan tersebut dilakukan oleh penulis sendiri dan belum terjadi, melainkan rencana di masa depan.
• 2紹介しょうかいしたからだ (karena sudah memperkenalkannya). Pilihan ini menggunakan bentuk lampau, padahal kepulangan ke negara asal (帰国きこく) adalah rencana di masa depan sehingga tindakan memperkenalkan tersebut belum dilakukan.
• 3紹介しょうかいしようと思おもう (saya berniat memperkenalkannya). Bentuk maksud yang dipadukan dengan と思おもう secara tepat mengungkapkan niat dan tekad pribadi penulis untuk melakukan sesuatu di masa mendatang.
• 4紹介しょうかいされるのだと思おもう (saya rasa akan diperkenalkan). Bentuk pasif membuat subjek tindakannya menjadi orang lain, padahal penulis sendirilah yang ingin membagikan tisu dan memperkenalkannya kepada teman-temannya.

Poin:~ようと思おもう