JLPT N2 - 2013年12月

Terjemahan: Masakan ini sangat mudah, asalkan ada daging ayam dan telur bisa langsung dibuat dengan segera.

• 1にも (bahkan pada / pun). Partikel gabungan ini biasa dipakai untuk menekankan subjek atau situasi tambahan yang tak terduga, dan tidak membentuk pola syarat minimal bersama bentuk pengandaian あれば.
• 2こそ (justru). Partikel ini berfungsi menegaskan alasan atau pokok pembicaraan seperti pada pola 〜からこそ (justru karena), sehingga tidak tepat digunakan di sini untuk menyatakan syarat kecukupan.
• 3とも (sekalipun / pun). Partikel ini biasanya menempel pada kata bantu bilangan atau bentuk maksud untuk menyatakan pengandaian konsesif seperti pada pola 〜ようとも (walaupun), bukan untuk menyatakan syarat yang memadai.
• 4さえ (asalkan / hanya dengan). Partikel ini tepat karena berpadu dengan bentuk あれば membentuk pola さえ〜ば yang menunjukkan bahwa pemenuhan syarat minimal berupa ayam dan telur sudah cukup untuk membuat masakannya.

Poin:〜さえ〜ば

Terjemahan: Helm dari produsen ini lebih unggul daripada produk buatan produsen mana pun dalam hal keamanan.

• 1に沿そって (mengikuti / berpedoman pada) menggoda karena biasa dipasangkan dengan kata benda berkategori aturan atau rencana, tetapi pola ini digunakan untuk menyatakan tindakan yang dilakukan sejalan atau mengikuti suatu hal seperti 方針ほうしん (kebijakan) atau 計画けいかく (rencana), bukan untuk menunjukkan aspek penilaian keunggulan.
• 2に向むけて (menuju / ditujukan untuk) menggoda karena menunjukkan target, tetapi pola ini dipakai untuk arah gerakan fisik atau persiapan menyambut suatu target waktu atau acara seperti 試験しけん (ujian), sehingga maknanya tidak cocok untuk menyatakan aspek keamanan.
• 3にわたって (mencakup / sepanjang) menggoda karena menunjukkan skala atau cakupan, namun pola ini hanya digunakan untuk menyatakan rentang waktu, tempat, atau frekuensi yang luas, misalnya 長年ながねんにわたって (selama bertahun-tahun), bukan untuk bidang atau sudut pandang komparasi.
• 4において (dalam hal / pada) sangat tepat dipasangkan dengan 安全性あんぜんせい untuk menunjukkan bidang atau aspek tertentu di mana produk tersebut dinilai lebih unggul dibandingkan dengan pesaingnya.

Poin:においてに沿ってに向けてにわたって

Terjemahan: Kalau seandainya bisa pergi tentu saya ingin pergi, tapi liburan panjang kali ini malah ada urusan pekerjaan.

• 1行いく (pergi) adalah bentuk kamus biasa. Pola bentuk kamus non-potensial yang diikuti 物ものなら memiliki arti yang berbeda, yaitu pengandaian kondisi dengan akibat fatal atau ancaman (kalau sampai berani melakukan X, akibat buruk Y akan terjadi), dan tidak tepat diikuti ungkapan keinginan seperti 行いきたい (ingin pergi).
• 2行いこう (mari pergi/akan pergi) adalah bentuk ajakan atau kehendak. Bentuk ini tidak memiliki kaidah gramatikal untuk bersambung langsung dengan 物ものなら.
• 3行いける (bisa pergi) adalah bentuk potensial. Penggabungan kata kerja potensial dengan 物ものなら membentuk ungkapan pengandaian hal yang mustahil (kalau seandainya bisa), yang sangat cocok disusul oleh 行いきたい (ingin pergi).
• 4行いきたい (ingin pergi) adalah bentuk keinginan. Bentuk ini menggoda karena secara makna pembicara memang ingin pergi, namun secara aturan tata bahasa bentuk たい tidak bersambung dengan pola 物ものなら untuk menyatakan pengandaian tersebut.

Poin:~ものなら

Terjemahan: Biaya seminar gratis. Namun, kami mengenakan biaya materi sebesar 500 yen.

• 1ただし (hanya saja/akan tetapi) digunakan untuk menambahkan batasan, syarat, atau pengecualian terhadap pernyataan sebelumnya yang menyatakan seminar tersebut gratis.
• 2および (dan/serta) digunakan untuk menggabungkan dua hal yang setara secara paralel. Pilihan ini menggoda karena pembelajar mungkin berpikir ingin menambahkan rincian biaya, tetapi および adalah kata penghubung nomina yang formal dan tidak berfungsi sebagai kata sambung antarkalimat untuk menyatakan pengecualian.
• 3すなわち (yaitu/dengan kata lain) digunakan untuk menjelaskan kembali atau menyimpulkan hal yang sama dengan ungkapan lain. Pilihan ini tidak tepat karena biaya materi bukanlah definisi atau nama lain dari biaya seminar yang gratis.
• 4あるいは (atau) digunakan untuk menunjukkan pilihan di antara dua kemungkinan. Pilihan ini tidak tepat karena kalimat kedua bukan alternatif pilihan dari kalimat pertama, melainkan biaya tambahan yang harus dibayar.

Poin:接続詞せつぞくしただし

Terjemahan: Pengunjung festival film tahun ini telah mencapai 100.000 orang hanya dalam tiga hari sejak pembukaan. Selama delapan hari masa penyelenggaraan, pada akhirnya lajunya tampak akan jauh melampaui 200.000 orang pada tahun lalu.

• 1までだ (hanya/tinggal) menggoda karena pembelajar mungkin mengiranya menyatakan batas atau batas akhir pencapaian, tetapi pola ini sebenarnya berarti tidak ada pilihan lain selain melakukan hal itu, atau sekadar melakukan hal biasa tanpa niat khusus, sehingga maknanya tidak cocok di sini.
• 2次第しだいだ (tergantung pada/keadaannya adalah demikian) menggoda karena sering muncul di akhir kalimat untuk menjelaskan alasan suatu proses, tetapi di sini kalimat bukan sedang menjelaskan urutan alasan formal maupun ketergantungan kondisi, melainkan momentum laju angka.
• 3勢いきおいだ (lajunya sedemikian rupa hingga/berada dalam momentum untuk) tepat secara makna dan tata bahasa untuk menyatakan bahwa perkembangan situasi saat ini begitu hebat atau pesat hingga diperkirakan akan mencapai skala yang disebutkan.
• 4最中さいちゅうだ (sedang berada tepat di tengah-tengah) menggoda karena festival memang sedang berlangsung, namun pola ini berpasangan dengan bentuk 進行形しんこうけい (bentuk sedang berlangsung) atau kata benda aksi untuk menunjukkan gangguan di tengah aksi, bukan melekat pada kata kerja bentuk kamus prediksi masa depan seperti 上回うわまわる (melampaui).

Poin:〜勢いだ

Terjemahan: Rumah Sakit Onishi saat ini sedang membuka lowongan staf administrasi. Untuk rinciannya, silakan lihat situs web kami atau langsung hubungi melalui telepon.

• 1拝見はいけんする (melihat) adalah bentuk 謙譲語けんじょうご (ragam rendah hati) yang digunakan saat pembicara merendahkan tindakannya sendiri untuk menghormati orang lain. Pilihan ini menggoda karena merupakan kosakata ragam hormat dari 見みる, tetapi tidak dapat dipakai untuk tindakan yang dilakukan oleh pembaca atau lawan bicara.
• 2ご覧らんいただく (dimohon melihat) merupakan ungkapan santun yang meminta lawan bicara melakukan tindakan melihat (見みてもらう), sangat tepat untuk konteks petunjuk atau ajakan kepada calon pelamar dalam kalimat pengumuman ini.
• 3ご覧らんに入いれる (memperlihatkan) adalah bentuk 謙譲語けんじょうご dari 見みせる (memperlihatkan), yakni tindakan pembicara memperlihatkan sesuatu kepada lawan bicara yang dihormati. Pilihan ini salah karena subjek kalimat ini adalah calon pelamar yang melihat situs web secara mandiri, bukan pihak rumah sakit yang memperlihatkan.
• 4見みせてくださる (berkenan memperlihatkan) menyatakan bahwa lawan bicara memperlihatkan sesuatu kepada pembicara (見みせてくれる). Pilihan ini tidak cocok karena konteks kalimatnya bukan meminta calon pelamar memperlihatkan situs web kepada rumah sakit, melainkan meminta pelamar untuk membuka dan melihat sendiri situs web tersebut.

Poin:敬語けいごご覧らんいただく尊敬語そんけいご謙譲語けんじょうご

Terjemahan: Kota Kitagawa dulunya hanyalah sebuah desa kecil dengan penduduk lima ribu orang, tetapi sekarang menjadi kota besar berpenduduk lima ratus ribu orang.

• 1でもなかった (bukan juga/tidak juga) merupakan bentuk sangkalan biasa yang tidak memiliki nuansa menegaskan bahwa jumlah atau skala tersebut kecil atau sepele, sehingga kontras dengan kota besar pada klausa berikutnya menjadi tidak pas.
• 2よりほかなかった (tidak ada pilihan lain selain) digunakan untuk menyatakan situasi terpaksa ketika tidak ada jalan lain, bukan untuk menunjukkan ukuran atau status sebuah desa.
• 3に過にすぎなかった (hanyalah/tidak lebih dari) tepat disandingkan dengan nomina atau klausa untuk mengekspresikan bahwa keadaan di masa lalu tersebut tidak melebihi status sebuah desa kecil, sangat kontras dengan kondisinya sekarang yang menjadi kota besar.
• 4ばかりではなかった (bukan hanya) digunakan untuk menyatakan bahwa ada hal lain di samping hal yang disebutkan, yang maknanya bertolak belakang dengan maksud kalimat yang ingin membatasi bahwa pada masa lalu tempat itu cuma sebuah desa kecil.

Poin:に過にすぎない

Terjemahan: Iya. Kalau dipakai saat kencan sih masih mending, tapi untuk kerja terlalu mencolok.

• 1にしては (untuk ukuran...) digunakan saat kenyataan berada di luar standar umum yang diperkirakan, misalnya menyatakan baju mencolok untuk ukuran baju kencan. Pilihan ini menggoda karena menyatakan ketidaksesuaian, namun tidak tepat untuk membandingkan dua situasi dengan standar pemakluman yang berbeda.
• 2としたら (seandainya...) dipakai untuk pengandaian kondisi atau situasi hipotetis murni. Pilihan ini menggoda karena konteks kalimat berbicara tentang kemungkinan situasi, namun tidak membentuk nuansa kontras pemakluman antara kencan dan pekerjaan.
• 3ならともかく (kalau... sih masih mending) tepat dipakai untuk menyatakan bahwa jika dipakai saat kencan hal tersebut masih bisa dimaklumi, tetapi untuk bekerja jelas tidak pantas karena terlalu mencolok.
• 4からとはいえ (meskipun karena...) digunakan untuk menyatakan bahwa sebuah alasan tidak otomatis membenarkan akibatnya. Pilihan ini menggoda bila disangka menunjukkan alasan, namun makna dan sambungan gramatikalnya tidak logis dalam kalimat ini.

Poin:ならともかく

Terjemahan: Saat sedang memiliki masalah, dengan meminta seseorang mendengarkan cerita kita, ada kalanya perasaan menjadi lega.

• 1「聞きいてあげることは」（tindakan mendengarkan untuk orang lain）〜てあげる berarti penutur melakukan tindakan sebagai bantuan bagi orang lain. Arah bantuannya berlawanan dengan konteks, karena orang yang sedang bermasalah justru ingin didengarkan. Selain itu, ことは tidak menyatakan cara atau sebab yang diperlukan sebelum hasil “perasaan menjadi lega”.
• 2「聞きいてもらうことで」（dengan meminta orang lain mendengarkan）誰だれかに話はなしを聞きいてもらう berarti menerima bantuan seseorang yang mendengarkan cerita penutur. Tambahan ことで tepat untuk menyatakan bahwa tindakan tersebut menjadi cara atau sebab perasaan menjadi lega.
• 3「聞きいてくれることに」（karena seseorang mau mendengarkan）〜てくれる memang tampak menggoda karena juga menunjukkan tindakan baik dari orang lain kepada penutur. Namun, orang yang melakukan tindakan dengan くれる seharusnya ditandai dengan が, bukan に. Selain itu, ことに tidak dapat menyatakan cara atau sebab secara alami pada posisi ini.
• 4「聞きいてやることが」（tindakan mendengarkan untuk orang lain）〜てやる menunjukkan penutur melakukan tindakan bagi pihak lain, sehingga arah tindakannya tidak sesuai. Bentuk ことが juga tidak menghubungkan tindakan tersebut sebagai cara langsung menuju hasil “perasaan menjadi lega”; bentuk yang diperlukan adalah ことで.

Poin:〜てもらう〜ことで授受表現じゅじゅひょうげん

Terjemahan: Masih ada lima menit kan. Jangan membuatku terburu-buru begitu dong.

• 1急いそがせないでよ (jangan membuatku terburu-buru dong) menggabungkan bentuk kausatif dan larangan untuk meminta lawan bicara berhenti mendesak, sangat cocok dengan kalimat sebelumnya yang menyatakan waktu masih ada lima menit.
• 2急いそがせられないのかな (apakah tidak bisa dibuat buru-buru ya) menggabungkan bentuk kausatif-potensial negatif dengan nada bertanya-tanya, yang secara makna rancu dan tidak masuk akal diucapkan kepada orang yang sedang menyuruh kita bergegas.
• 3急いそがなくちゃね (harus buru-buru ya) menggoda karena A memang menyuruh buru-buru, namun pilihan ini menyatakan keharusan bagi diri sendiri sehingga bertentangan dengan respon B yang merasa waktu masih cukup.
• 4急いそがされるんだから (karena dipaksa terburu-buru) menggunakan bentuk kausatif-pasif yang menggoda bagi pemelajar karena merasakan paksaan, tetapi akhiran 理由りゆう (alasan) membuat kalimat menggantung dan tidak membentuk respon protes langsung yang wajar terhadap lawan bicara.

Poin:使役形しえきけい〜ないで

Terjemahan: Kalau dia sudah kembali, bagaimana kalau pihak kami yang menelepon Anda?

• 1致いたしましょうか (bagaimana jika kami lakukan). Pola お + kata kerja bentuk stem + 致いたしましょうか adalah bentuk 謙譲語けんじょうご yang tepat untuk menawarkan diri atau pihak sendiri melakukan sesuatu demi lawan bicara.
• 2申もうしましょうか (bagaimana jika kami katakan). Kata kerja 申もうす adalah bentuk 謙譲語けんじょうご dari 言いう (berkata). Kata ini tampak meyakinkan karena berakar dari bahasa halus, tetapi tidak bisa digunakan untuk melengkapi pola お～する atau お～いたす pada kata kerja telepon.
• 3くださいませんか (maukah Anda menelepon). Bentuk お～くださいませんか merupakan permohonan sopan kepada lawan bicara untuk melakukan sesuatu. Pilihan ini salah dan kontradiktif karena kalimat menggunakan penanda subjek こちらから yang berarti pihak pembicara B yang akan menelepon, bukan lawan bicara.
• 4いただきませんか (tidakkah kami menerima). Bentuk ini salah secara struktur tata bahasa dan tidak lazim digunakan dalam pola penawaran tindakan diri sendiri. Pembelajar sering terkecoh karena kata 頂いただく sangat akrab dalam situasi bisnis.

Poin:お～いたしましょうか謙譲語

Terjemahan: Saya cenderung tanpa sadar berpikir bahwa hal yang membuat saya senang bila diperlakukan demikian akan membuat lawan bicara senang juga, tetapi karena ada kalanya lawan bicara justru tidak menyukainya, saya berniat untuk lebih berhati-hati.

• 1思おもっているところ (sedang berpikir / berada pada situasi berpikir) menggoda karena bentuk ini menyatakan keadaan yang sedang berlangsung, namun pola ~ところだ tidak cocok disandingkan dengan つい untuk menyatakan kecenderungan kebiasaan yang keliru.
• 2思おもってしまいがち (cenderung tanpa sadar berpikir) sangat tepat karena pola ~がち menyatakan kecenderungan negatif yang sering terulang, berpadu alami dengan kata keterangan つい dan disambung ke partikel だが.
• 3思おもい込こむおそれ (kekhawatiran salah mengira) menggoda karena memiliki makna prasangka atau kekeliruan, tetapi ungkapan ~おそれ (kekhawatiran/risiko) biasanya memerlukan predikat seperti がある dan tidak lazim dipadukan dengan kata つい dan disambung langsung ke だが.
• 4思おもうしかないため (karena tidak ada pilihan lain selain berpikir) menggoda karena menyertakan kata sambung alasan, tetapi polanya menunjukkan ketiadaan pilihan lain, sehingga maknanya sama sekali tidak cocok dengan つい maupun pertentangan makna setelahnya.

Poin:がちてしまうつい