JLPT N2 - 2013年12月

Terjemahan: Suasana upacara pembukaan Olimpiade telah disiarkan ke seluruh dunia dari lokasi acara.

• 1普及ふきゅう (penyebaran secara luas/pemasyarakatan). Kata ini menggoda karena memiliki nuansa menyebar ke seluruh dunia, tetapi kata ini digunakan untuk hal yang meluas penggunaannya di masyarakat seperti barang, sistem, atau ideologi, bukan untuk penyiaran gambar atau acara langsung.
• 2接続せつぞく (penyambungan/koneksi). Kata ini menggoda karena berhubungan dengan teknologi komunikasi, tetapi kata ini dipakai untuk menghubungkan dua benda, kabel, jaringan internet, atau transit transportasi, bukan untuk menyiarkan acara televisi.
• 3分配ぶんぱい (pembagian/distribusi). Kata ini menggoda bagi yang mengira terjadi pembagian ke seluruh dunia, tetapi maknanya adalah membagi-bagikan benda fisik, keuntungan, atau tugas kepada beberapa pihak secara adil.
• 4中継ちゅうけい (siaran langsung/relai). Kata ini sangat tepat karena berpasangan dengan 会場かいじょう dan 開会式かいかいしき untuk menyatakan bahwa jalannya acara dipancarkan lewat siaran langsung ke berbagai penjuru dunia.

Poin:中継ちゅうけい

Terjemahan: Tampaknya dia akhir-akhir ini mendapat penghasilan yang lumayan besar, sehingga mulai menjalani hidup mewah.

• 1ぜいたくな (mewah) tepat mengisi kalimat karena bermakna menggunakan uang atau barang secara berlebihan demi kesenangan, sangat cocok disandingkan dengan 生活せいかつ (kehidupan) dalam konteks orang yang baru saja memperoleh banyak penghasilan.
• 2豊富ほうふな (berlimpah/kaya akan) menggoda karena juga berkonotasi banyak atau berlebih, tetapi kata ini dipakai untuk ketersediaan sumber daya, pengetahuan, atau variasi seperti 資源しげん (sumber daya) atau 経験けいけん (pengalaman), bukan untuk gaya hidup sehari-hari.
• 3わずかな (sedikit/sedikit sekali) salah karena maknanya bertentangan dengan konteks kalimat yang menyebutkan adanya penghasilan dalam jumlah cukup besar.
• 4質素しっそな (sederhana/bersahaja) menggoda karena sering berpasangan dengan 生活せいかつ, namun maknanya adalah hidup hemat tanpa kemewahan, sehingga berlawanan secara logika dengan situasi seseorang yang baru mendapat banyak uang.

Poin:ぜいたく豊富ほうふわずか質素しっそ

Terjemahan: Karena saya tidak begitu mengerti tentang lukisan, saya tidak bisa menebak seberapa bernilainya karya ini.

• 1発想はっそう (ide/gagasan). Kata ini menggoda karena berkaitan dengan proses berpikir di kepala, namun ungkapan yang lazim dipakai adalah 発想はっそうが浮うかぶ (muncul ide) atau 発想はっそうを転換てんかんする (mengubah pola pikir), bukan dipadukan dengan がつかない.
• 2仮定かてい (asumsi/pengandaian). Kata ini menggoda karena berkaitan dengan kemungkinan atau perkiraan logika, tetapi bentuk penggunaannya adalah verba 仮定かていする (mengandaikan) atau frasa 仮定かていに基もとづく (berdasarkan asumsi), sehingga tidak cocok dipadukan menjadi 仮定かていがつかない.
• 3見当けんとう (dugaan/perkiraan). Idiom 見当けんとうがつく (bisa menebak) dan bentuk negatifnya 見当けんとうがつかない sangat tepat digunakan dalam konteks tidak dapat memperkirakan seberapa tinggi nilai suatu barang.
• 4目印めじるし (tanda petunjuk/patokan visual). Kata ini menggoda karena kanji pertamanya (目め) mirip dengan 見み pada 見当けんとう, tetapi kata ini berarti tanda pengenal fisik untuk mengenali sesuatu, biasanya berkolokasi dengan 目印めじるしをつける (memasang tanda) atau 目印めじるしにする (menjadikan patokan).

Poin:見当けんとうがつかない見当けんとう

Terjemahan: Setelah membuang barang yang tidak diperlukan dan merapikan kamar yang berantakan, perasaan saya menjadi lega.

• 1ぎっしり (padat/penuh sesak) digunakan untuk menggambarkan ruang atau jadwal yang terisi penuh tanpa ada celah, misalnya pada 箱はこにぎっしり詰つまっている (terisi padat di dalam kotak) atau 予定よていがぎっしりだ (jadwalnya padat sekali). Kata ini menggoda karena kamar yang tadinya penuh barang berhubungan dengan kepadatan, tetapi tidak tepat untuk mendeskripsikan perasaan yang menjadi lega.
• 2すっきり (lega/segar/rapi) sangat tepat dipakai bersama 気分きぶん untuk menyatakan perasaan yang terbebas dari rasa tidak nyaman atau kekacauan pikiran setelah menyelesaikan pembersihan kamar.
• 3ぶらぶら (berjalan-jalan santai/bergoyang-goyang) digunakan untuk menyatakan kegiatan bersantai tanpa tujuan yang jelas seperti pada ぶらぶら散歩さんぽする (berjalan-jalan santai) atau benda yang bergelantungan dan berayun. Kata ini tidak cocok digabungkan dengan 気分きぶん dalam konteks merapikan kamar.
• 4きらきら (berkilau/gemerlap) digunakan untuk menggambarkan kilauan cahaya seperti pada 星ほしがきらきら光ひかる (bintang berkilau). Kata ini mungkin terlintas karena kamar yang bersih tampak berkilau, tetapi secara tata bahasa dan kolokasi, kata ini tidak digunakan untuk melengkapi frasa 気分きぶんが～する.

Poin:すっきりonomatope JLPT N2

Terjemahan: Tampaknya penjualan pendingin ruangan juga meningkat sebanding dengan kenaikan suhu udara.

• 1比例ひれい (sebanding / proporsional) tepat mengisi konteks dua variabel yang sama-sama meningkat secara sejalan, membentuk pola ~に比例ひれいして.
• 2対応たいおう (penyesuaian / penanganan) mungkin menggoda karena terkesan seperti respons pasar terhadap cuaca, tetapi kata ini berarti menyesuaikan diri terhadap suatu keadaan atau menangani permintaan, bukan perbandingan proporsional dua angka atau besaran.
• 3比較ひかく (perbandingan) menggoda karena memiliki kanji 比ひ yang sama, tetapi pola ~に比較ひかくして berarti dibandingkan dengan, sehingga maknanya menjadi janggal jika disandingkan dengan peningkatan yang berjalan bersamaan.
• 4応答おうとう (jawaban / sahutan) digunakan untuk merespons panggilan telepon, sinyal, atau sapaan dari seseorang, bukan untuk hubungan sebab-akibat statistik antara fenomena alam dan bisnis.

Poin:~に比例ひれいして

Terjemahan: Saat berjalan sambil melihat peta, saya tersandung batu kecil lalu terjatuh.

• 1つっこんで (menerobos masuk/menabrakkan diri). Kata kerja ini menggoda karena memiliki nuansa menabrak sesuatu, tetapi biasanya dipakai saat seseorang atau kendaraan melaju kencang dan masuk terperosok ke suatu tempat, bukan tersandung rintangan kecil saat berjalan kaki.
• 2つまずいて (tersandung). Kata ini paling tepat karena menyatakan keadaan kaki yang terantuk rintangan seperti batu di jalan sehingga hilang keseimbangan dan terjatuh.
• 3くっついて (menempel/melekat erat). Kata kerja ini menggoda karena sering berpasangan dengan partikel に, namun maknanya adalah benda yang menempel rapat pada permukaan lain, sehingga sama sekali tidak cocok dengan akibat terjatuh.
• 4かたむいて (miring/condong). Kata ini menggoda karena berhubungan dengan posisi tubuh yang hilang keseimbangan, tetapi tidak dapat dipasangkan dengan 石いしに (batu kecil) sebagai penyebab langsung yang ditabrak oleh kaki.

Poin:つまずくつっこむくっつくかたむく

Terjemahan: Saya sangat ingin menghadiri rapat tersebut, tetapi sayang sekali sudah ada jadwal lain.

• 1せっかく (sudah susah payah/mumpung) menggoda karena sering berpasangan dengan rasa sayang, namun biasanya diikuti oleh bentuk penyesalan seperti のに atau frasa ajakan, bukan sebagai kata keterangan untuk menyatakan situasi yang kebetulan tidak menguntungkan di luar kendali pembicara.
• 2うっかり (lalai/tidak sengaja/ceroboh) menggoda bila pembicara dikira tidak sengaja memasukkan jadwal lain, namun kata ini merujuk pada kecerobohan atau kelalaian pribadi dan tidak cocok digunakan sebagai ungkapan penghalus rasa sesal saat menolak menghadiri rapat.
• 3あいにく (sayang sekali/kebetulan tidak menguntungkan) sangat tepat karena digunakan untuk menyatakan keadaan yang tidak berjalan sesuai harapan akibat kondisi yang disayangkan atau di luar kehendak, terutama saat menolak undangan atau permintaan secara sopan.
• 4わざわざ (repot-repot/sengaja) menggoda karena sering dipakai dalam konteks kesopanan, namun maknanya adalah meluangkan usaha khusus atau bersusah payah melakukan sesuatu yang sebenarnya tidak perlu, sehingga tidak sesuai dengan konteks kalimat ini.

Poin:あいにくせっかくうっかりわざわざ