JLPT N2 - 2013年12月

Terjemahan: Karena dokumen tersebut hanya memuat garis besarnya saja, saya akan menambahkan sedikit penjelasan.

• 1スープの味あじが薄うすかったので、塩しおを補足ほそくしました (Karena rasa supnya hambar, saya menambahkan garam). Pilihan ini menggoda karena secara harfiah berarti menambahkan sesuatu yang kurang (rasa asin), tetapi untuk bahan masakan atau benda fisik konkret, kata yang alami adalah 足たしました (menambahkan) atau 加くわえました (membubuhi/menambahkan), bukan 補足ほそく.
• 2資料しりょうには概要がいようしか書かかれていないので、少すこし説明せつめいを補足ほそくします (Karena dokumen tersebut hanya memuat garis besarnya saja, saya akan menambahkan sedikit penjelasan). Penggunaan ini tepat sekali karena 補足ほそく biasa berpasangan dengan 説明せつめい (penjelasan) untuk melengkapi bagian yang dirasa masih kurang.
• 3新入しんにゅう社員しゃいんの仕事しごとを補足ほそくするのが私わたしの役割やくわりです (Peran saya adalah membantu pekerjaan karyawan baru). Pilihan ini menggoda karena artinya mirip dengan membantu menutupi kekurangan orang lain, namun kata yang tepat untuk mendampingi atau membantu pekerjaan seseorang adalah サポートする (mendukung/membantu), 補佐ほさする (mendampingi/membantu), atau 手伝てつだう (membantu).
• 4暗くらい部屋へやだったので、明あかるい色いろの家具かぐを補足ほそくしました (Karena ruangannya gelap, saya menambahkan perabotan berwarna cerah). Pilihan ini keliru karena perabotan adalah benda fisik yang diisi ke dalam ruangan; kata yang tepat adalah 買かい足たしました (membeli tambahan) atau 置おきました (menaruh).

Poin:補足ほそく

Terjemahan: Begitu rapat pagi selesai, Pak Yamashita langsung pergi dengan terburu-buru tanpa makan siang.

• 1最近さいきん、寒さむかったり暑あつかったり気温きおんの変化へんかがあわただしいので、風邪かぜをひく人ひとが多おおい (Akhir-akhir ini, karena perubahan suhu terburu-buru antara dingin dan panas, banyak orang masuk angin). Pilihan ini menggoda karena perubahan suhu yang sering berganti terkesan tidak tenang, tetapi untuk perubahan cuaca atau suhu yang naik turun tidak menentu kata yang tepat adalah 激はげしい (ekstrem/hebat) atau 目めまぐるしい (berubah-ubah dengan cepat).
• 2森もりさんはあわただしい人ひとで、よく忘わすれ物ものをしたり、乗のる電車でんしゃを間違まちがえたりする (Mori adalah orang yang terburu-buru, sering ketinggalan barang atau salah naik kereta). Pilihan ini menggoda karena tindakan Mori terkesan tergesa-gesa, namun untuk mendeskripsikan kepribadian orang yang ceroboh, terburu-buru hingga lalai kata yang tepat adalah 慌そそっかしい (ceroboh/gegabah) atau おっちょこちょい (pelupa dan ceroboh).
• 3この町まちの発展はってんはあわただしく、数年すうねん前まえとは様子ようすがずいぶん変かわりました (Perkembangan kota ini terburu-buru, keadaannya sudah banyak berubah dibanding beberapa tahun lalu). Pilihan ini menggoda karena perkembangan yang berlangsung cepat sering dikaitkan dengan kesibukan, tetapi untuk menyatakan perkembangan kota yang sangat cepat atau pesat kata yang tepat adalah 目覚めざましい (luar biasa pesat) atau 急速きゅうそくだ (pesat).
• 4山下やましたさんは午前ごぜんの会議かいぎが終おわると、昼ひるご飯はんも食たべずにあわただしく出でかけていった (Begitu rapat pagi selesai, Pak Yamashita langsung pergi dengan terburu-buru tanpa makan siang). Kata 慌あわただしく digunakan secara tepat dalam bentuk adverbia untuk menggambarkan kepergian seseorang yang tergesa-gesa tanpa sempat beristirahat atau makan.

Poin:慌あわただしい

Terjemahan: Setelah satu jam naik kapal, pulau di kejauhan mulai terlihat samar-samar.

• 1財布さいふの中なかにかすかなお金かねがあったので、バスで帰かえった (karena ada sedikit uang di dalam dompet, saya pulang naik bus). Kalimat ini menggoda karena pembelajar mungkin mengira kata ini bisa diartikan sedikit secara umum. Untuk menyatakan jumlah uang yang sangat sedikit, kata yang tepat adalah 僅わずかな (sedikit sekali) atau 少すこしの (sedikit), bukan かすか.
• 2船ふねに乗のって1時間じかんたつと、遠とおくに島しまがかすかに見みえてきた (setelah satu jam naik kapal, pulau di kejauhan mulai terlihat samar-samar). Penggunaan ini sangat tepat karena かすかに menerangkan indra penglihatan saat menangkap objek yang tampak remang-remang atau kabur dari jarak jauh.
• 3今日きょうは天気てんきがいいので、かすかな時間じかんで洗濯物せんたくものが乾かわきそうだ (karena hari ini cuacanya bagus, cucian sepertinya akan kering dalam waktu singkat). Pilihan ini menggoda jika disamakan dengan konsep waktu yang minim, namun kata yang tepat untuk durasi yang singkat adalah 短みじかい時間じかん (waktu singkat) atau 僅わずかな時間じかん (waktu yang sangat singkat).
• 4私わたしと田中たなかさんは同おなじ年としだが、私わたしのほうが誕生日たんじょうびがかすかに早はやい (saya dan Tanaka seusia, tetapi hari ulang tahun saya sedikit lebih awal). Kalimat ini menggoda karena selisih tanggalnya tipis, tetapi untuk selisih derajat atau waktu yang tipis, kata yang tepat adalah 僅わずかに (sedikit/tipis) atau ほんの少すこし (hanya sedikit).

Poin:かすかわずか

Terjemahan: Waktu saya sama sekali lupa membayar uang sewa rumah, telepon penagihan datang.

• 130度さんじゅうどを超こえる暑あつい日ひには、水分すいぶんを十分じゅうぶんとるように学校がっこうでも注意ちゅういを催促さいそくしている (Pada hari panas yang melebihi 30 derajat, di sekolah pun mendesak perhatian agar mencukupi asupan cairan). Pilihan ini mengecoh karena kanji 促そく juga berarti mendorong, tetapi untuk konteks mengingatkan atau mengimbau publik/siswa, kata yang tepat adalah 注意ちゅういを促うながしている (mendorong perhatian/mengingatkan) atau 注意ちゅういを呼よび掛かけている (menyerukan kewaspadaan).
• 2異文化交流いぶんかこうりゅうの催促さいそくのために、ボランティア団体だんたいが毎月まいつきイベントを開ひらいている (Untuk desakan pertukaran lintas budaya, organisasi sukarelawan mengadakan acara setiap bulan). Pilihan ini mengecoh karena ada kesamaan makna dorongan, namun untuk arti memajukan atau menggalakkan kegiatan sosial/budaya, kata yang tepat adalah 促進そくしん (promosi/pendorongan) atau 推進すいしん (penggiatan).
• 3家賃やちんを払はらうのをすっかり忘わすれていたら、催促さいそくの電話でんわがかかってきた (Waktu saya sama sekali lupa membayar uang sewa rumah, telepon penagihan datang). Penggunaan ini sangat tepat karena 催促さいそく lumrah dipakai untuk desakan agar segera membayar tunggakan sewa rumah yang telat dibayar.
• 4どこからか、おいしそうなにおいがしてきて、食欲しょくよくが催促さいそくされた (Entah dari mana tercium bau enak, nafsu makan pun terdesak). Pilihan ini keliru karena rasa ingin makan tidak ditagih, melainkan digugah atau dirangsang; ungkapan yang tepat adalah 食欲しょくよくがそそられた (nafsu makan tergugah) atau 刺激しげきされた (terstimulasi).

Poin:催促さいそく

Terjemahan: Karena sudah mulai agak mahir, kalau kelas untuk pemula rasanya mulai kurang menantang.

• 1少すこしうまくなってきたので、初心者しょしんしゃ向むけのクラスだとものたりなくなってきた (Karena sudah mulai agak mahir, kalau kelas untuk pemula rasanya mulai kurang menantang). Penggunaan ini tepat untuk menggambarkan situasi di mana seseorang merasa suatu materi atau aktivitas kurang memberi tantangan atau kepuasan karena kemampuannya sudah bertambah.
• 2クラスメートが転校てんこうすることになり、みんなものたりなく思おもっています (Karena teman sekelas akan pindah sekolah, semuanya merasa kurang memuaskan). Konteks perpisahan dengan teman menggoda karena bernuansa kehilangan, tetapi kata yang tepat untuk menyatakan rasa sepi atau kehilangan adalah 寂さびしく (merasa sepi).
• 3日本にほんに来きたばかりで、いろいろものたりないでしょうが、すぐに慣なれますよ (Karena baru saja datang ke Jepang, pasti rasanya serba kurang memuaskan, tapi nanti segera terbiasa kok). Situasi orang baru yang belum terbiasa dengan lingkungan asing memang sering melibatkan ketidaknyamanan, namun kata yang semestinya digunakan adalah 不便ふべん (tidak praktis/repot) atau 大変たいへん (berat/susah).
• 4楽たのしみにしていたパーティーなのに、中止ちゅうしだなんて本当ほんとうにものたりない (Padahal pesta yang sudah dinanti-nantikan, masa batal, sungguh terasa kurang memuaskan). Pilihan ini menggoda karena pembatalan acara menimbulkan ketidakpuasan, namun karena pestanya sama sekali tidak diadakan, kata yang tepat untuk rasa kecewa atau disayangkan adalah 残念ざんねん (disayangkan/mengecewakan). Kata ものたりない hanya bisa dipakai jika pestanya diadakan tetapi terasa kurang meriah.

Poin:ものたりない