JLPT N2 - 2013年12月

Terjemahan: Karena ada kesalahan pengisian pada dokumen, saya diminta untuk memperbaikinya lalu mengumpulkannya kembali.

• 1改かい (ubah/perbarui). Karakter ini memang memiliki nuansa memperbaiki atau memperbarui, misalnya pada kata 改造かいぞう (modifikasi) atau 改訂かいてい (revisi), dan pembelajar mungkin terkecoh karena ada kata 改あらためて (sekali lagi). Namun, kanji ini tidak digunakan sebagai prefiks langsung di depan 提出ていしゅつ, sehingga kata 改提出かいていしゅつ tidak lazim dalam bahasa Jepang.
• 2次じ (berikut/wakil). Prefiks ini digunakan untuk menunjukkan urutan berikutnya seperti pada 次回じかい (kali berikutnya) atau posisi wakil seperti pada 次長じちょう (wakil kepala bagian). Prefiks ini tidak bermakna pengulangan suatu tindakan dan tidak bisa dipadukan dengan 提出ていしゅつ.
• 3再さい (ulang/kembali). Prefiks ini melekat pada kata benda aksi untuk menyatakan pengulangan perbuatan. Gabungan 再提出さいていしゅつ bermakna penyerahan kembali atau pengumpulan ulang, sangat cocok dengan situasi memperbaiki kesalahan lalu mengumpulkan dokumen lagi.
• 4復ふく (pulih/kembali). Kanji ini bermakna kembali ke kondisi semula, seperti pada 復帰ふっき (kembali bekerja/pulih) atau 復活ふっかつ (bangkit kembali). Prefiks ini tidak bisa dipasangkan di depan 提出ていしゅつ untuk menyatakan tindakan menyerahkan kembali.

Poin:再さい接頭辞せっとうじ

Terjemahan: Saya berencana naik shinkansen keberangkatan Stasiun Tokyo pukul 3 lewat 10 menit.

• 1始し (mulai) memang muncul dalam istilah transportasi seperti 始発しはつ (kereta pertama / stasiun awal pemberangkatan), tetapi kanji ini tidak digunakan sebagai sufiks di belakang nama stasiun untuk menandai stasiun keberangkatan spesifik suatu perjalanan.
• 2発はつ (berangkat) sangat tepat digunakan sebagai sufiks setelah nama tempat atau penunjuk waktu, seperti pada 東京駅発とうきょうえきはつ (berangkat dari Stasiun Tokyo) atau 3時発じはつ (berangkat pukul 3).
• 3出しゅつ (keluar) terdapat pada kosakata seperti 出発しゅっぱつ (keberangkatan), sehingga peserta ujian kerap terkecoh mengira kanji ini dapat berdiri sebagai sufiks keberangkatan, padahal bentuk 東京駅出とうきょうえきしゅつ tidak lazim digunakan dalam bahasa Jepang standar.
• 4離り (pisah/lepas) digunakan pada kata seperti 離陸りりく (lepas landas untuk pesawat terbang), namun sama sekali tidak berfungsi sebagai sufiks penunjuk titik keberangkatan stasiun kereta.

Poin:接尾辞の「発」

Terjemahan: Dari lagu pop hingga musik klasik, saya tertarik pada musik secara keseluruhan.

• 1共同きょうどう (bersama-sama/kolektif) dipakai untuk melakukan sesuatu secara bersama atau kepemilikan bersama, seperti dalam 共同きょうどう生活せいかつ (hidup bersama), sehingga tidak cocok ditempelkan di belakang 音楽おんがく untuk konteks ini.
• 2全面ぜんめん (seluruh aspek/permukaan) biasanya digunakan dalam bentuk 全面ぜんめん的てき (secara menyeluruh) atau dilekatkan di depan kata lain seperti 全面ぜんめん協力きょうりょく (kerja sama penuh), bukan sebagai akhiran setelah nama bidang seperti musik.
• 3共通きょうつう (kesamaan/bersama) menyatakan hal yang dimiliki oleh dua pihak atau lebih, misalnya 共通きょうつう点てん (titik kesamaan), dan tidak berfungsi sebagai akhiran untuk mencakup seluruh bidang.
• 4全般ぜんぱん (seluruh bidang/secara umum) sangat tepat melekat pada kata benda bidang untuk menunjukkan cakupan yang menyeluruh dari bidang tersebut.

Poin:全般ぜんぱん

Terjemahan: Di antara para calon ketua, Tuan Kitagawa dikatakan sebagai kandidat yang paling berpeluang besar.

• 1特とく (khusus) biasanya dipakai untuk menyatakan sesuatu yang istimewa atau luar biasa seperti pada 特製とくせい (buatan khusus) atau 特急とっきゅう (ekspres terbatas). Pilihan ini menggoda karena memiliki makna yang menonjolkan sesuatu, tetapi kanji ini tidak bisa digabungkan di depan kata 有力ゆうりょく.
• 2最さい (paling/ter-) tepat melekat pada 有力ゆうりょく untuk membentuk 最有力さいゆうりょく, yang sering digunakan dalam frasa 最有力さいゆうりょく候補こうほ (kandidat terkuat).
• 3頂ちょう (puncak) digunakan pada kosakata yang berkaitan dengan titik tertinggi seperti 頂点ちょうてん (titik puncak) atau 頂上ちょうじょう (puncak gunung). Kanji ini tidak berfungsi sebagai prefiks superlatif di depan kata 有力ゆうりょく.
• 4極ごく (sangat) dapat berfungsi sebagai kata keterangan yang berarti sangat, misalnya 極ごく稀まれ (sangat langka), atau sebagai prefiks pada kata tertentu seperti 極上ごくじょう (kualitas terbaik). Pilihan ini menggoda karena maknanya serupa dengan batas paling tinggi, namun kata *極有力ごくゆうりょく bukan bentukan kata yang berterima dalam bahasa Jepang.

Poin:接頭辞せっとうじ最有力さいゆうりょく

Terjemahan: Pekerjaan rumah harus dikumpulkan tepat setelah liburan musim panas usai.

• 1明あけ (segera setelah berakhir). Bentuk ini tepat karena saat digabungkan menjadi 夏休なつやすみ明あけ, maknanya adalah periode tepat saat liburan musim panas selesai dan aktivitas sekolah dimulai kembali.
• 2閉しめ (penutupan). Pilihan ini tampak meyakinkan karena mengaitkan konsep liburan yang berakhir dengan penutupan, tetapi kata majemuk 夏休なつやすみ閉しめ tidak lazim digunakan dalam bahasa Jepang untuk menyatakan berakhirnya masa liburan.
• 3分わけ (pembagian). Pilihan ini menggoda bagi pembelajar yang mengira ada pembagian sesi liburan, tetapi kata ini digunakan untuk pemisahan atau klasifikasi sehingga tidak cocok untuk konteks akhir liburan.
• 4止とめ (penghentian). Pilihan ini mengecoh karena konsep berhenti sering diasosiasikan dengan akhir sesuatu, namun kata ini dipakai untuk tindakan menghentikan secara fisik atau penahan dan tidak membentuk istilah penunjuk waktu liburan.

Poin:明あけ夏休なつやすみ明あけ