JLPT N1 - 2018年7月

Terjemahan: Karena target merupakan premis dalam segala fase kehidupan, maka di masyarakat yang menjadikan hal tersebut sebagai pemahaman bersama, perkara mengenai memiliki target tidak akan pernah dibicarakan.

• 1目標もくひょうは必かならずしも持もたなくてよい (target tidak selalu harus dimiliki). Pilihan ini menggoda karena penulis menolak ungkapan bahwa target "harus dimiliki" atau "持もつべきだ", namun maksud penulis menolaknya bukan karena target tidak diperlukan, melainkan karena target itu sudah menjadi prasyarat mutlak yang tidak perlu lagi disuruh-suruh.
• 2目標もくひょうは持もっているのが当然とうぜんである (memiliki target adalah hal yang sudah semestinya). Penulis menyebut target sebagai 前提ぜんてい di setiap fase kehidupan, yang berarti memiliki target adalah titik tolak mendasar yang sudah semestinya ada tanpa perlu diperdebatkan atau diajarkan lagi.
• 3目標もくひょうは持もちたいと思おもって持もてるものではない (target bukanlah sesuatu yang bisa dimiliki hanya karena ingin memilikinya). Teks sama sekali tidak membahas mengenai sulit atau mudahnya seseorang dalam menetapkan atau memiliki target.
• 4目標もくひょうを持もっていても成功せいこうするとは限かぎらない (meskipun memiliki target, belum tentu akan berhasil). Topik hubungan antara memiliki target dengan kesuksesan tidak disinggung sama sekali di dalam bacaan.

Poin:違和感いわかんを覚おぼえる啓蒙けいもうする前提ぜんてい当然とうぜん

Terjemahan: Yaitu, jika pandangan ditundukkan sekitar satu detik sebelum senyuman mencapai puncaknya, itu terlihat sebagai ekspresi tersipu, tetapi jika mata ditundukkan tepat sesudah mencapai puncak, itu dinilai sebagai ekspresi gembira.

• 1微笑ほほえみがピークに達たっするまでの時間じかんが速はやいか遅おそいか (apakah waktu sampai senyuman mencapai puncak itu cepat atau lambat). Pilihan ini menggoda karena menyebut pencapaian puncak senyuman, tetapi teks tidak membahas kecepatan senyuman itu sendiri sampai ke puncak, melainkan waktu mata menunduk relatif terhadap puncak tersebut.
• 2微笑ほほえむ直前ちょくぜんの視線しせんの動うごきが上うえか下したか (apakah gerakan pandangan tepat sebelum tersenyum itu ke atas atau ke bawah). Pilihan ini mengecoh lewat arah pandangan, padahal kedua ekspresi sama-sama melibatkan gerakan menundukkan pandangan ke bawah (伏ふせる, menundukkan), bukan arah yang berlawanan ke atas atau ke bawah.
• 3視線しせんを伏ふせるのが微笑ほほえみのピークの前まえか後あとか (apakah menundukkan pandangan terjadi sebelum atau sesudah puncak senyuman). Ini sesuai sempurna dengan isi teks yang membandingkan kondisi satu detik sebelum puncak senyum (恥はじらい) dan tepat sesudah puncak senyum (喜よろこび).
• 4視線しせんを伏ふせている時間じかんが長ながいか短みじかいか (apakah durasi menundukkan pandangan itu panjang atau pendek). Pilihan ini tampak meyakinkan karena teks menyebut angka satu detik, namun teks membicarakan momen kapan mata mulai ditundukkan, bukan berapa lama mata itu tetap menunduk.

Poin:視線しせんを伏ふせるタイミングのズレピークに達たっする

Terjemahan: Meskipun tidak sesuai rencana, tindakan seperti bagaimanapun caranya bisa melewati situasi dan mengatasinya di tempat itulah yang dituntut dalam saat-saat menentukan.

• 1事前じぜんに描えがいた完成形かんせいけいにこだわらず、現実げんじつに合あわせて対応たいおうする (tidak terpaku pada bentuk sempurna yang digambarkan sebelumnya, melainkan merespons dengan menyesuaikan kenyataan). Ini merangkum gagasan penulis yang melarang sikap terikat pada gambaran sempurna dan menuntut tindakan fleksibel menyesuaikan kenyataan yang terjadi di tempat.
• 2事前じぜんに完成形かんせいけいを描えがかずに、あらゆる事態じたいに備そなえる (tidak menggambarkan bentuk sempurna sebelumnya, melainkan bersiap untuk segala situasi). Pilihan ini menggoda karena mengarah pada antisipasi, tetapi teks tidak menyuruh pembaca untuk bersiap menghadapi segala kemungkinan, melainkan menghadapi apa yang terjadi di tempat secara fleksibel.
• 3到達とうたつイメージを意識いしきしつつ、失敗しっぱいを恐おそれない気持きもちで臨のぞむ (tetap menyadari gambaran capaian sembari menghadapinya dengan perasaan tidak takut gagal). Pilihan ini menggoda karena menyinggung rasa takut gagal, namun teks justru menyatakan bahwa gambaran capaian itulah yang mengikat seseorang dan memicu rasa takut gagal, sehingga gambaran kaku tersebut tidak seharusnya terus dipertahankan.
• 4精度せいどの高たかい到達とうたつイメージに行動こうどうを合あわせるようにする (berusaha menyesuaikan tindakan dengan gambaran capaian yang berakurasi tinggi). Pilihan ini menggoda karena memakai kata persis dari teks, padahal maknanya justru kebalikan total dari pesan penulis yang meminta kita menyesuaikan tindakan dengan kenyataan di lapangan, bukan dengan gambaran ideal.

Poin:本番ほんばん完成形かんせいけい柔軟じゅうなんにこだわらず

Terjemahan: Karena kita menilai dengan anggapan dasar bahwa ucapan lawan bicara itu benar, sulit untuk meninjau kembali apakah itu bohong, sehingga berpotensi terlewatkan meskipun sebenarnya ada petunjuk yang valid.

• 1普通ふつう相手あいては嘘うそをつかないと思おもっているから (karena biasanya kita mengira lawan bicara tidak berbohong). Pilihan ini sesuai dengan wacana yang menyatakan bahwa secara umum kita menganggap ucapan lawan bicara adalah kebenaran, sehingga petunjuk kebohongan pun luput dari perhatian.
• 2相手あいてを疑うたがうのは失礼しつれいだと教おしえられてきたから (karena sudah diajarkan bahwa mencurigai lawan bicara itu tidak sopan). Memang wacana menyinggung bahwa mencurigai setiap kata adalah tindakan tidak sopan (失礼しつれいにあたる), tetapi wacana sama sekali tidak menyatakan bahwa hal itu karena kita sudah diajarkan sejak dulu (教おしえられてきた).
• 3嘘うそかどうかを判断はんだんする基準きじゅんを持もつのは難むずかしいから (karena sulit memiliki standar untuk menilai bohong atau tidaknya). Wacana justru menyebutkan bahwa kita sudah memiliki patokan, yaitu menganggap perkataan orang benar. Hal yang sulit adalah meninjau kembali (見直みなおすのは難むずかしい) apakah ucapan itu bohong, bukan sulit memiliki standar.
• 4嘘うそを見みつける有効ゆうこうな手てがかりが見みつからないから (karena tidak bisa menemukan petunjuk efektif untuk mendeteksi kebohongan). Wacana justru mengandaikan bahwa meskipun petunjuk efektif itu sebenarnya ada (有効ゆうこうであったとしても), kita tetap melewatkannya karena asumsi awal kita bahwa orang tersebut jujur.

Poin:見落みおとす〜と思おもって仮かりに〜としても