JLPT N1 - 2018年7月

Terjemahan: Berkat kemajuan teknologi dunia memang menjadi praktis, tetapi bukankah tidak sedikit pula hal yang hilang sebagai ganti dari kepraktisan itu?

• 1なくしては (tanpa adanya) merupakan pola pengandaian yang bermakna jika tidak ada hal tersebut, maka hal lain yang bernilai positif mustahil terwujud. Pilihan ini menggoda karena memiliki nuansa ketiadaan, tetapi maknanya bertolak belakang dengan konteks kalimat yang justru membahas sesuatu yang didapat dan hal yang dikorbankan.
• 2と相まってとあいまって (berpadu dengan / beriringan dengan) dipakai ketika dua hal saling bergabung atau bekerja sama untuk menghasilkan pengaruh yang lebih kuat. Pilihan ini tidak cocok karena konteks soal bukanlah perpaduan faktor, melainkan hubungan timbal balik berupa kerugian akibat keuntungan tertentu.
• 3のみならず (tidak hanya) dipakai untuk menyatakan penambahan hal lain yang setara. Pilihan ini salah secara gramatikal dan makna karena kalimat tidak sedang mendaftar hal-hal yang hilang bersama kepraktisan, melainkan kepraktisan itulah yang ditebus dengan hilangnya hal lain.
• 4と引きかえにとひきかえに (sebagai ganti dari / dengan mengorbankan) sangat tepat untuk menyatakan bahwa demi mendapatkan kepraktisan, ada hal-hal berharga lain yang harus hilang atau dikorbankan.

Poin:〜と引きかえに

Terjemahan: Perusahaan kami, demi melindungi lingkungan bumi, tengah berupaya dalam pengurangan limbah dan peningkatan daur ulang.

• 1守まもろうとも (meskipun berusaha melindungi) menggunakan pola bentuk ajakan ditambah とも yang bermakna pengandaian konsesif (meskipun/biarpun). Bentuk ini menggoda karena memiliki nuansa tekad, tetapi maknanya bertentangan dengan isi kalimat utama yang menyatakan tindakan nyata untuk mencapai tujuan tersebut, bukan pertentangan.
• 2守まもればこそ (justru karena melindungi) menggunakan pola bentuk syarat ば ditambah こそ yang berfungsi menegaskan alasan utama (justru karena...). Pola ini biasanya diakhiri dengan penegasan seperti からだ (karena itulah) dan tidak cocok digunakan untuk menyatakan langkah konkret yang diambil demi sebuah target.
• 3守まもるべく (demi melindungi) merupakan ungkapan formal yang tepat untuk menyatakan bahwa tindakan pada klausa berikutnya dilakukan demi mewujudkan tujuan tersebut.
• 4守まもるにせよ (kalaupun melindungi / sekalipun melindungi) menyatakan pengandaian atau konsesi (sekalipun/meskipun begitu). Pilihan ini tidak cocok karena konteks kalimat membutuhkan keterangan tujuan, bukan pernyataan pengandaian konsesif.

Poin:べく

Terjemahan: Hanya karena terlambat sedikit, tidak perlu sampai semarah itu juga kan.

• 1まるで (seolah-olah / sama sekali). Kata ini menggoda karena bisa berpasangan dengan bentuk negatif untuk arti sama sekali tidak. Namun, まるで umumnya dipasangkan dengan bentuk perumpamaan seperti ～ようだ (seperti) atau ～そう (tampak), dan tidak cocok digunakan untuk menyatakan ketidakperluan yang berlebihan bersama pola ～なくてもいい (tidak perlu/tidak usah).
• 2ちっとも (sama sekali). Kata ini menggoda karena lazim diikuti bentuk negatif (ちっとも～ない) untuk menyatakan ketiadaan sama sekali terhadap suatu hal. Namun, kata ini menerangkan tingkat atau derajat (misalnya tidak marah sama sekali), bukan menyatakan sikap bahwa tindakan lawan bicara terlalu berlebihan sehingga tidak perlu sampai dilakukan.
• 3何なにも (tidak perlu sampai / tidak usah). Kata ini tepat karena bila dipadukan dengan ～なくてもいい membentuk ungkapan yang menyiratkan bahwa situasi yang terjadi tidak menuntut tindakan seekstrem itu, sehingga lawan bicara tidak perlu bereaksi berlebihan.
• 4一切いっさい (sama sekali / sama sekali tidak). Kata ini menggoda karena juga berpasangan dengan kalimat negatif untuk penegasan mutlak. Namun, kata ini menekankan penolakan atau ketiadaan total secara formal, bukan ungkapan keluhan atau peredam rasa yang menyiratkan tidak usah sampai sebegitunya.

Poin:何なにも～なくてもいい呼応こおうの副詞ふくし

Terjemahan: Meskipun kamu menyuruh mencari, di tempat seluas ini bagaimana caranya mencari?

• 1探さがすったって (meskipun disuruh mencari pun). Bentuk lisan santai dari 探さがすといったって ini sangat tepat dipakai untuk menolak secara halus atau mengeluhkan permintaan lawan bicara yang dirasa sulit untuk diwujudkan.
• 2探さがすのかどうか (apakah mencari atau tidak). Ungkapan ini menggoda karena memakai bentuk keraguan, namun fungsi sebenarnya adalah menyatakan pilihan di antara dua kemungkinan dan tidak cocok disambung langsung dengan keluhan pada kalimat berikutnya.
• 3探さがすわりには (untuk ukuran mencari / meskipun mencari). Ungkapan ini menggoda karena menyatakan kontras, tetapi pola ～わりに(は) dipakai untuk membandingkan standar umum dengan kenyataan yang di luar dugaan, bukan untuk menyatakan keberatan atas suatu suruhan.
• 4探さがすっていうより (daripada dibilang mencari). Ungkapan ini menggoda karena sering muncul dalam percakapan, tetapi fungsinya adalah mengoreksi atau memperjelas definisi suatu keadaan dengan sebutan lain, bukan menanggapi ajakan dengan keluhan.

Poin:～ったって～といったって

Terjemahan: Betapa indahnya pemandangan yang terlihat dari puncak Gunung Fuji. Saya benar-benar terkesan.

• 1のか (apakah gerangan). Ungkapan ini dipakai untuk mengajukan pertanyaan, keheranan bernada bertanya-tanya, atau keraguan pada diri sendiri. Pilihan ini menggoda karena 何なんと kadang disangka mirip kata tanya 何なに (apa), namun bentuk 何なんと～のか bukanlah pasangan baku untuk ungkapan seruan kekaguman seperti yang ditunjukkan oleh kalimat lanjutan.
• 2ことか (betapa). Bentuk pola baku 何なんと～ことか digunakan untuk mengungkapkan rasa emosi, keterkejutan, atau kekaguman yang sangat dalam tanpa batas, sangat serasi dengan kata 美うつくしかった (begitu indah) dan 感動かんどうした.
• 3わけだ (pantas saja/tentu saja demikian). Pola ini digunakan untuk menyatakan kesimpulan logis atau alasan mengapa suatu keadaan wajar terjadi. Bentuk ini tidak berpasangan dengan 何なんと untuk mengekspresikan seruan emosional.
• 4ものだ (sudah sewajarnya/betapa biasanya). Pola ～ものだ memang bisa dipakai untuk menyatakan keharuan atau nostalgia, tetapi pola tersebut tidak berpasangan dengan kata 何なんと, melainkan biasanya langsung melekat pada bentuk lampau atau bentuk dasar tanpa penanda 何なんと yang menunjukkan intensitas seruan serperti halnya ことか.

Poin:なんと～ことかどんなに～ことか

Terjemahan: Kucing saya terkadang tiba-tiba bermanja-manja, tetapi di saat lain, dipanggil pun dia cuek dan pergi entah ke mana. Benar-benar sulit ditebak.

• 1そうだと思ってそうだとおもって (mengira memang demikian lalu...) sekadar menyatakan alasan atau urutan tindakan dari pemikiran subjek sendiri, sehingga tidak cocok dipakai sebagai kata sambung untuk membandingkan dua sifat yang kontras dan berubah-ubah.
• 2そうかと思えばそうかとおもえば (tetapi di saat lain / begitu dikira demikian nyatanya) adalah ungkapan tetap pada tingkat N1/N2 yang tepat untuk menghubungkan dua peristiwa atau perilaku bertentangan yang terjadi silih berganti.
• 3こうだと見てこうだとみて (menilai/memandang keadaannya begini lalu...) menggunakan kata kerja 見みる dalam arti menilai atau mengamati, dan bukan merupakan ungkapan sambung untuk membandingkan dua keadaan yang saling bertolak belakang.
• 4こうかと見ればこうかとみれば (jika dilihat apakah seperti ini) mirip secara bentuk pengandaian dengan bentuk 思おもえば, tetapi ungkapan ini tidak wajar dan tidak digunakan sebagai pola penghubung dua situasi kontras yang silih berganti.

Poin:そうかと思えばそうかとおもえば

Terjemahan: Sejak mulai hidup sendiri, memanfaatkan keadaan di mana tak seorang pun menegur apa pun, gaya hidup saya malah menjadi berantakan.

• 1のをいいことに (memanfaatkan hal itu untuk...) merupakan ungkapan baku yang menunjukkan seseorang menggunakan celah atau situasi yang nyaman bagi dirinya untuk melakukan hal negatif, sangat pas dengan kelanjutan kalimat 生活せいかつ (kehidupan) yang menjadi ceroboh atau berantakan.
• 2のがよければ (jika hal itu baik) adalah bentuk pengandaian biasa yang tidak membentuk pola sebab-akibat yang padu dalam konteks ini dan tidak dapat disambung secara alami dengan kalimat sesudahnya.
• 3といいものだから (karena hal itu...) tampak menggoda karena mengandung nuansa alasan, tetapi bentuk penyambungan ini tidak lazim dan biasanya ungkapan alasan memakai ものだから langsung menempel pada bentuk biasa tanpa といい.
• 4とよさそうなのに (padahal kelihatannya bagus jika...) menyatakan kontras atau harapan yang berlawanan, bukan alasan pembelaan diri untuk berbuat seenaknya.

Poin:〜のをいいことに

Terjemahan: Saat meliput peristiwa, dalam proses mendengarkan kisah para korban, saya mengetahui betapa berat penderitaan mereka, sehingga saya menjadi ingin membantu orang-orang semacam itu.

• 1聞きいてくださる一方いっぽうで (di sisi lain bersedia mendengarkan). Bentuk 聞きいてくださる merupakan 尊敬語そんけいご (bahasa penghormatan) yang subjeknya adalah orang lain yang mendengarkan, padahal pihak yang mendengarkan di sini adalah pembicara sendiri. Selain itu, penghubung 一方いっぽうで juga tidak cocok karena konteks kalimat ini bukan perbandingan dua sisi yang berlawanan.
• 2聞きかせてくださる一方いっぽうで (di sisi lain berkenan memperdengarkan). Bagian 聞きかせてくださる terdengar menggoda karena pelakunya adalah korban yang menceritakan kisahnya kepada pembicara, tetapi penghubung 一方いっぽうで salah karena kalimat berikutnya tidak menyatakan hal yang bertolak belakang, melainkan buah pemikiran yang timbul dari proses mendengarkan tersebut.
• 3聞きいていただく中なかで (dalam proses meminta [mereka] mendengarkan). Penghubung 中なかで sudah tepat, namun 聞きいていただく bermakna pembicara meminta pihak korban mendengarkan ucapan pembicara, sehingga membalik posisi pelaku cerita dan pendengar.
• 4聞きかせていただく中なかで (dalam proses [saya] diperkenankan mendengarkan). Bentuk 聞きかせていただく dengan tepat merendahkan tindakan pembicara yang diizinkan menyimak cerita korban, dan 中なかで menyambungkan proses mendengarkan tersebut dengan kesadaran baru yang muncul setelahnya.

Poin:使役しえき + いただく中なかで一方いっぽうで

Terjemahan: Mengingat kondisi saat ini sulit untuk segera menandatangani kontrak karena belum tercapainya kesepakatan syarat, dengan Perusahaan A, tampaknya tidak ada jalan lain selain terus bernegosiasi dengan sabar meski memakan waktu.

• 1どころではなかろう (pasti bukan saatnya untuk / jauh dari kemungkinan untuk). Bentuk ini merupakan ragam tertulis dari どころではないだろう. Pilihan ini menggoda karena menunjukkan situasi yang sulit, tetapi maknanya menyatakan bahwa suatu hal mustahil dilakukan karena situasi tidak memungkinkan, bertolak belakang dengan isi kalimat yang justru menganjurkan agar negosiasi terus dilanjutkan.
• 2しかあるまい (tampaknya tidak ada jalan lain selain). Bentuk ini menggabungkan partikel pembatas _しか_ dengan bentuk dugaan negatif あるまい (ないだろう). Bentuk ini tepat untuk menyimpulkan bahwa satu-satunya tindakan yang rasional dalam kondisi tersebut adalah terus bernegosiasi.
• 3などあるものか (mana mungkin ada hal semacam). Bentuk ini merupakan sangkalan keras atau retoris yang bernada emosional (ものか). Pilihan ini salah secara struktur tata bahasa setelah kata kerja bentuk kamus serta secara makna karena tidak logis disandingkan dengan usaha bernegosiasi.
• 4ことすらない (bahkan tidak pernah / hal semacam itu pun tidak). Pola ini digunakan untuk memberi penekanan pada contoh ekstrem bahwa hal paling mendasar pun tidak terjadi. Pilihan ini salah karena secara tata bahasa dan konteks tidak menyambung dengan kelanjutan usaha negosiasi yang sedang diupayakan.

Poin:しかあるまい～まい

Terjemahan: Eh! Kalau sadar/tahu, padahal andai kamu menyapaku kan tidak apa-apa.

• 1声こえをかけてくれたと思おもったんだね (kamu mengira telah menyapaku ya). Pilihan ini salah karena menggunakan akhiran ~んだね yang mengonfirmasi pikiran lawan bicara secara keliru, serta tidak mencerminkan situasi bahwa tindakan menyapa tersebut sebenarnya sama sekali belum dilakukan.
• 2声こえをかけてもらったと思おもったのに (padahal kukira telah menerima sapaan). Pilihan ini menggoda karena memiliki akhiran のに yang menyatakan ketidaksesuaian harapan, tetapi janggal karena pelakunya adalah orang A yang menyapa, sehingga tidak wajar orang B berkata mengira telah disapa padahal kenyataannya tidak disapa.
• 3声こえをかけてくれればよかったのに (padahal andai kamu menyapaku kan bagus). Ungkapan ini tepat digunakan untuk menyatakan teguran halus atau rasa menyayangkan tindakan lawan bicara yang seharusnya melakukan suatu kebaikan kepada pembicara tetapi tidak melaksanakannya.
• 4声こえをかけてもらえばよかったんだね (seharusnya meminta disapa ya). Pilihan ini menggoda karena menggunakan pola ~ばよかった, tetapi penggunaan kata kerja もらう dari sudut pandang B tidak cocok jika diakhiri dengan ~んだね yang terkesan menyimpulkan urusan orang lain, bukan menyatakan kekecewaan B kepada A secara wajar.

Poin:~てくれればよかったのに授受表現じゅじゅひょうげん