JLPT N1 - 2018年7月

Terjemahan: Produk ini sangat laris terjual, sehingga di toko mana pun keadaannya hampir tidak ada stok.

• 1設置せっち (pemasangan/pendirian). Kata ini menggoda karena terdengar seperti istilah teknis atau operasional toko, namun artinya adalah memasang mesin, fasilitas, atau mendirikan lembaga, bukan persediaan barang jualan.
• 2残留ざんりゅう (tersisa/tertinggal). Kata ini menggoda karena menyiratkan sesuatu yang tersisa, tetapi umumnya digunakan untuk zat kimia yang tertinggal seperti pestisida atau orang yang tetap tinggal di suatu tempat, bukan stok komoditas di toko.
• 3所持しょじ (kepemilikan/membawa barang). Kata ini menggoda karena bermakna memiliki barang, tetapi penggunaannya berfokus pada barang pribadi yang dibawa atau dimiliki seseorang, seperti membawa kartu identitas atau uang tunai, bukan stok barang niaga.
• 4在庫ざいこ (stok/persediaan barang). Kata ini sangat tepat karena mengacu pada stok barang dagangan yang disimpan atau tersedia di toko, cocok dengan konteks barang yang laris terjual hingga stoknya hampir habis.

Poin:在庫ざいこ

Terjemahan: Ekspansi perusahaan ke luar negeri memang disertai risiko, tetapi jika berhasil keuntungannya sangat besar.

• 1アウト (keluar/gagal). Kata ini biasa digunakan dalam olahraga seperti bisbol atau untuk menyatakan keadaan terdiskualifikasi atau tidak boleh dilakukan lagi, sehingga tidak lazim dipadukan dengan 伴ともなう dalam konteks potensi bahaya bisnis.
• 2エラー (kesalahan/galat). Kata ini menggoda karena terdengar mirip dengan kegagalan, tetapi biasanya merujuk pada kekeliruan teknis, kesalahan komputasi, atau kesalahan pemain dalam olahraga, bukan ketidakpastian berbahaya yang menyertai suatu rencana bisnis.
• 3リスク (risiko). Kata ini sangat tepat karena berpasangan secara alami membentuk frasa 慣用句かんようく (ungkapan lazim) yaitu リスクを伴ともなう, serta berpadu secara semantis dengan hasil akhir berupa 利益りえき (keuntungan) jika sukses.
• 4ダウン (turun/penurunan). Kata ini biasa dipakai untuk penurunan performa, sistem yang mati, atau jatuhnya kondisi fisik, dan tidak bisa dipakai sebagai objek dari 伴ともなう dalam kalimat ini.

Poin:リスクリスクを伴ともなう

Terjemahan: Alasan mengapa perusahaan ayah tidak bangkrut meskipun resesi terus berlanjut adalah berkat pengelolaan bisnis yang mantap sejak pendiriannya.

• 1切実せつじつな (mendesak/sungguh-sungguh) menggambarkan perasaan atau kebutuhan yang sangat mendalam dan mendesak, seperti pada 切実せつじつな願ねがい (keinginan yang sangat mendalam) atau 切実せつじつな問題もんだい (masalah yang mendesak), sehingga tidak cocok untuk menerangkan gaya pengelolaan bisnis.
• 2堅実けんじつな (mantap/kokoh) sangat tepat karena membentuk kolokasi umum 堅実けんじつな経営けいえい yang bermakna manajemen yang berhati-hati, realistis, dan berfondasi kuat sehingga tahan terhadap krisis ekonomi.
• 3安泰あんたいな (aman dan tenteram/stabil) menggoda karena memiliki nuansa keadaan yang aman tanpa goncangan, tetapi kata ini biasanya dipakai sebagai predikat untuk menyatakan keadaan suatu posisi atau masa depan, misalnya 地位ちいは安泰あんたいだ (posisinya aman tenteram), bukan sebagai kata sifat untuk mendeskripsikan tindakan atau cara pengelolaan bisnis.
• 4安易あんいな (mudah/gegabah) berarti melakukan sesuatu dengan cara gampangan tanpa pertimbangan matang; makna ini justru bertolak belakang dengan alasan kesuksesan perusahaan bertahan dalam masa sulit.

Poin:堅実けんじつな経営けいえい

Terjemahan: Untuk mencegah penurunan mutu, perlu dimasukkan ke dalam kotak hitam yang tidak tembus cahaya dan memblokir cahayanya.

• 1拒絶きょぜつ (penolakan) berarti menolak dengan tegas suatu permintaan, usulan, tawaran, atau reaksi penolakan biologis pada transplantasi organ. Kata ini berhubungan dengan respon sosial atau medis, bukan untuk menghalangi fenomena fisik seperti cahaya.
• 2駆除くじょ (pembasmian/pengusiran) digunakan untuk menyingkirkan atau membasmi hama, hewan perusak, kuman penyakit, atau virus komputer. Kata ini menggoda karena konteksnya mencegah kerusakan, tetapi maknanya membasmi makhluk pengganggu sehingga tidak tepat untuk cahaya.
• 3遮断しゃだん (pemblokiran/pemutusan) berarti merintangi atau memutus jalannya aliran, kontak, maupun radiasi fisik seperti 光ひかり atau 熱ねつ (panas). Kolokasi 光ひかりを遮断しゃだんする (memblokir cahaya) sangat tepat dan lazim digunakan.
• 4隔離かくり (pengisolasian/pemisahan) bermakna memisahkan orang atau benda dari lingkungannya agar tidak saling memengaruhi, seperti mengarantina pasien penyakit menular. Pilihan ini mengecoh karena ada kesan mengurung barang di dalam kotak, tetapi objek yang diisolasi adalah barang atau orangnya, sehingga frasa 光ひかりを隔離かくりする tidak berterima.

Poin:遮断しゃだん

Terjemahan: Saat pulang ke kampung halaman setelah sekian lama, saya terkejut karena keadaan kotanya telah berubah total.

• 1がらりと (berubah total/drastis) adalah kata yang tepat karena berfungsi menerangkan perubahan kondisi atau sikap yang berubah secara drastis hingga 180 derajat, sangat cocok berdampingan dengan 変かわる (berubah).
• 2ずらりと (berderet rapi dalam jumlah banyak) biasanya dipakai bersama kata kerja seperti 並ならぶ (berjejer), bukan untuk menyatakan perubahan keadaan. Pilihan ini mungkin menggoda karena sama-sama berakhiran り, tetapi artinya tidak cocok dengan 変かわっていて.
• 3けろりと (tampak cuek/seolah tidak terjadi apa-apa) menggambarkan sikap seseorang yang tenang tanpa beban setelah mengalami kesulitan, atau lekas sembuh, sehingga tidak tepat digunakan untuk mendeskripsikan perubahan suasana kota.
• 4ちらりと (sekilas/sekejap) biasanya digunakan untuk tindakan melihat sekejap seperti dalam frasa 見みる (melihat), bukan untuk menggambarkan tingkat perubahan yang drastis pada kota.

Poin:がらりとずらりとけろりとちらりと

Terjemahan: Saya merasakan kemarahan yang hebat terhadap tindakan semaunya dari saudara Nakamura, tetapi setelah ditenangkan oleh teman, perasaan saya menjadi sedikit lebih tenang.

• 1親したしまれて (diakrabi/disukai) berasal dari kata 親したしむ yang berarti bersikap akrab atau disukai banyak orang, misalnya dalam konteks karya seni yang digemari publik atau orang yang ramah sehingga disukai, sehingga tidak cocok dengan konteks meredakan kemarahan seseorang.
• 2なだめられて (ditenangkan) adalah bentuk pasif dari なだめる yang berarti membujuk atau menenangkan orang yang sedang marah atau menangis agar perasaannya tenang, sehingga sangat tepat dengan konteks meredam rasa marah.
• 3勧すすめられて (dianjurkan/ditawari) berasal dari kata 勧すすめる yang berarti mengajak, menganjurkan, atau menawarkan sesuatu, tetapi kalimat ini tidak membicarakan anjuran tindakan atau barang tertentu yang ditawarkan teman.
• 4ゆだねられて (diserahkan/dipercayakan) berasal dari kata 委ゆだねる yang bermakna menyerahkan keputusan, kekuasaan, atau tubuh kepada pihak lain, sehingga maknanya tidak menyambung dengan konteks perasaan yang menjadi tenang.

Poin:なだめる

Terjemahan: Manajer telah menjelaskan garis besar rencana proyek baru pada rapat kemarin, tetapi beliau sama sekali tidak menyinggung tentang waktu mulai yang konkret.

• 1供述きょうじゅつ (keterangan hukum atau kesaksian pidana) menggoda karena berkaitan dengan pembicaraan atau penyampaian keterangan, tetapi kata ini merupakan istilah hukum formal untuk pengakuan atau kesaksian tersangka/saksi di hadapan polisi atau pengadilan, bukan untuk rapat kantor biasa.
• 2言及げんきゅう (menyinggung atau menyebutkan suatu hal) tepat secara arti dan kolokasi tata bahasa (～に言及げんきゅうする), menunjukkan bahwa waktu pelaksanaan yang konkret tidak disinggung atau dibahas sama sekali oleh manajer.
• 3告白こくはく (pengakuan dosa, rahasia, atau ungkapan cinta) menggoda karena berarti menyatakan sesuatu yang sebelumnya disembunyikan, tetapi kata ini dipakai untuk urusan pribadi seperti mengakui kesalahan atau menyatakan perasaan cinta, bukan untuk rencana kerja dalam konteks rapat bisnis.
• 4通話つうわ (berbicara lewat telepon) menggoda karena berunsur bicara, namun kata ini hanya berarti percakapan telepon dan sama sekali tidak cocok dipakai dengan partikel に untuk menjelaskan suatu topik pembahasan dalam rapat tatap muka.

Poin:言及げんきゅう