JLPT N2 - 2017年07月

Terjemahan: Ada kejuaraan yang disebut "Masters".

• 1大会たいかいはある (kejuaraannya ada). Bentuk ini menggoda karena memakai predikat penanda ada, tetapi partikel は berfungsi sebagai topik atau penanda kontras, sehingga tidak alami ketika dipakai untuk pertama kali memperkenalkan keberadaan suatu hal baru ke pembaca.
• 2大会たいかいがある (ada kejuaraan). Pilihan ini tepat secara gramatikal dan wacana untuk memperkenalkan keberadaan entitas baru sebagai subjek informasi dengan partikel が.
• 3大会たいかいはあるのか (apakah kejuaraannya ada?). Pilihan ini tidak tepat karena selain menggunakan partikel は, akhiran kalimat berbentuk pertanyaan のか tidak sesuai dengan fungsi kalimat yang sedang memaparkan fakta.
• 4大会たいかいがあるのか (apakah ada kejuaraan?). Pilihan ini menggoda karena menggunakan partikel が, namun akhiran kalimat pertanyaan のか tidak sesuai dengan konteks teks yang menyajikan pernyataan informatif kepada pembaca.

Poin:がある (keberadaan informasi baru)partikel が versus は

Terjemahan: Dengan kata lain, rekor dunia yang dicetak oleh pria 105 tahun tersebut bermakna rekor dunia di kelas yang ia ikuti.

• 1言いうわけだ (berarti/artinya wajar demikian). Pola ini sangat selaras dengan kata penghubung 詰つまり untuk merangkum atau menjelaskan konsekuensi wajar dari penjelasan sebelumnya.
• 2言いえないこともない (bukan tidak bisa dikatakan begitu/bisa dibilang begitu juga). Pilihan ini menggoda karena menyatakan penafsiran yang mungkin, tetapi pola ini bernuansa keragu-raguan dan penegasan ganda yang enggan, padahal konteks di sini menyatakan fakta logis yang pasti.
• 3言いうだけではない (bukan hanya sekadar...). Pilihan ini menggoda karena rekor tersebut tampak istimewa, tetapi kalimat ini tidak sedang menambahkan aspek lain di luar batas kelas umur, melainkan justru memperjelas batasan kategorinya.
• 4言いってもいいぐらいだ (bisa dikatakan bahkan sampai taraf...). Pilihan ini menggoda karena menunjukkan kadar atau perumpamaan ekstrem, padahal penulis tidak sedang melebih-lebihkan atau memakai kiasan derajat, melainkan memaparkan kenyataan sistem pertandingan secara objektif.

Poin:～というわけだ詰つまり

Terjemahan: Selain itu, pengaruh dari keberadaan Masters tidak hanya berhenti pada para pesertanya saja.

• 1とすると (jika demikian halnya). Ungkapan ini digunakan untuk menarik kesimpulan atau pengandaian logis berdasarkan kondisi sebelumnya. Kalimat setelah rumpang memaparkan fakta penambahan manfaat nyata, bukan sebuah pengandaian hipotesis.
• 2とはいえ (meskipun demikian / walau bagaimanapun). Konjungsi ini menyatakan pertentangan halus (逆接ぎゃくせつ). Kalimat setelah rumpang justru mendukung dan memperkuat gagasan positif dari kalimat sebelumnya, sehingga makna pertentangan tidak tepat.
• 3さらに (selain itu / terlebih lagi). Konjungsi ini berfungsi menambahkan hal baru yang sejalan dengan uraian sebelumnya, sangat tepat untuk memperluas cakupan manfaat ajang Masters dari tingkat peserta ke masyarakat lansia luas.
• 4このように (seperti ini / dengan demikian). Frasa ini dipakai untuk merangkum uraian sebelumnya atau memberikan contoh konkret. Kalimat sesudah rumpang bukan merupakan rangkuman dari kalimat sebelumnya, melainkan pembuka sudut pandang manfaat baru.

Poin:さらに接続詞せつぞくし

Terjemahan: Untuk itu, kejuaraan Masters perlu dikenal secara luas.

• 1そうやって (dengan cara seperti itu) digunakan untuk merujuk pada proses atau cara melakukan sesuatu yang telah dipaparkan sebelumnya hingga menghasilkan suatu akibat, sehingga tidak cocok diikuti oleh kalimat yang baru menyatakan keharusan atau syarat.
• 2そうなったら (kalau sudah menjadi seperti itu) mengandaikan situasi di masa depan ketika hal itu telah benar-benar terjadi, sedangkan kalimat sesudahnya membahas apa yang perlu dipersiapkan terlebih dahulu agar situasi impian tersebut dapat terwujud.
• 3それでも (meskipun demikian) berfungsi sebagai konjungsi pertentangan untuk menyatakan bahwa sesuatu tetap terjadi terlepas dari kondisi sebelumnya, padahal kedua kalimat ini memiliki relasi logis berupa tujuan dan syarat pencapaiannya.
• 4それには (untuk itu / demi hal tersebut) merujuk kembali pada gagasan di kalimat sebelumnya dan berfungsi menyajikan prasyarat yang wajib dipenuhi, yang langsung ditegaskan oleh frasa 必要ひつようがある (perlu / ada kebutuhan).

Poin:それには接続詞せつぞくし

Terjemahan: Masyarakat yang memungkinkan warganya tetap sehat jasmani dan rohani selamanya. Menuju terwujudnya masyarakat tersebut, perkembangan Masters di masa mendatang sangat diharapkan.

• 1社会しゃかい (masyarakat). Bentuk 体言止たいげんどめ ini berdiri sebagai frasa nominal yang merangkum cita-cita masyarakat ideal secara puitis dan tegas, serta langsung disambung secara alami oleh kata tunjuk その社会しゃかい pada kalimat berikutnya.
• 2社会しゃかいだ (adalah masyarakat). Bentuk kopula predikatif ini menggoda karena tampak seperti kalimat biasa yang lengkap. Namun, kalimat ini tidak memiliki subjek atau topik (seperti frasa penjelas yang berpasangan dengan だ), sehingga terdengar janggal dan menggantung bila dijadikan kalimat pernyataan tersendiri.
• 3社会しゃかいとは (yang dimaksud dengan masyarakat adalah). Partikel ini menggoda jika pembaca mengira kalimat ini akan mendefinisikan arti kata masyarakat. Namun, partikel とは menuntut adanya predikat penjelas di belakangnya dan tidak bisa mengakhiri sebuah kalimat dengan tanda titik.
• 4社会しゃかいだから (karena merupakan masyarakat). Konjungsi penjelas alasan ini menggoda jika dikira menyatakan sebab dari kalimat berikutnya. Namun, klausa sebelumnya memodifikasi kata benda, dan mengakhiri kalimat dengan だから tanpa kaitan logis sebab-akibat yang jelas dengan kalimat lanjutannya akan merusak kohesi wacana.

Poin:体言止たいげんどめ指示詞しじしの照応しょうおう