JLPT N2 - 2017年07月

Terjemahan: Demi memperkuat tulang, saya berusaha mengonsumsi makanan yang kaya akan kalsium.

• 1鮮明せんめいに (secara jelas/gamblang), karena kata ini hanya dipakai untuk ingatan, warna, citra, atau kesan yang tampak nyata dan jelas di ingatan atau pandangan mata, bukan untuk jumlah kandungan zat.
• 2活発かっぱつに (secara aktif/bersemangat), karena kata ini digunakan untuk menggambarkan kegiatan, pergerakan, atau diskusi yang berlangsung lincah dan bersemangat, bukan untuk menerangkan kadar nutrisi di dalam makanan.
• 3円満えんまんに (secara rukun/damai/lancar), karena kata ini khusus dipakai untuk menggambarkan hubungan antarmanusia, situasi keluarga, atau penyelesaian suatu urusan secara damai tanpa konflik.
• 4豊富ほうふに (secara melimpah/banyak), karena kata ini menyatakan keberadaan sumber daya, pengetahuan, pengalaman, atau zat gizi dalam jumlah yang sangat banyak dan mencukupi, sehingga sangat lazim dipasangkan dengan verba 含ふくむ (mengandung).

Poin:豊富ほうふだ含ふくむ

Terjemahan: Minggu ini, tidak panas maupun dingin, angin kencang pun tidak bertiup, dan cuaca yang tenang terus berlanjut.

• 1柔やわらかな (lembut) memang bernuansa halus dan ramah, sehingga tampak menarik. Akan tetapi, kata ini biasanya dipakai untuk tekstur benda fisik yang empuk, sinar matahari yang lembut (柔やわらかな日差ひざし), atau ekspresi wajah, bukan untuk menyifati kondisi cuaca secara keseluruhan.
• 2穏おだやかな (tenang atau sejuk) sangat tepat karena digunakan untuk menggambarkan cuaca, iklim, ombak di laut, serta kepribadian seseorang yang ramah dan damai. Frasa 穏おだやかな天気てんき adalah kolokasi yang sangat umum.
• 3滑なめらかな (mulus atau lancar) sering mengecoh karena berakhiran -yaka dan bermakna positif, tetapi kata ini khusus menerangkan permukaan yang licin atau tidak kasar seperti kulit (肌はだ), serta gerakan atau tutur kata yang mengalir lancar.
• 4緩ゆるやかな (landai atau longgar) tampak masuk akal bagi yang membayangkan kondisi yang tidak ekstrem, tetapi kata ini khusus dipakai untuk kemiringan jalan (坂さか), tikungan sungai, aturan yang tidak ketat, atau perubahan yang bertahap, bukan untuk cuaca.

Poin:穏おだやか柔やわらか滑なめらか緩ゆるやか

Terjemahan: Padahal ujian sertifikasi sebentar lagi, tetapi akhir-akhir ini pekerjaan sibuk sehingga sulit untuk mengamankan waktu belajar yang cukup setiap pagi.

• 1制作せいさく (pembuatan/produksi karya) digunakan untuk proses membuat karya seni, film, atau tayangan televisi. Kata ini menggoda karena mengandung makna membuat, tetapi tidak dapat digunakan untuk menyatakan pembuatan atau pengalokasian waktu.
• 2保存ほぞん (penyimpanan/pengawetan) digunakan untuk menyimpan data komputer atau mengawetkan makanan agar tahan lama. Pilihan ini menggoda bagi yang berpikir ingin menyimpan waktu, namun tidak berkolokasi dengan 時間じかん dalam konteks menyisihkan waktu.
• 3作成さくせい (penyusunan/pembuatan) digunakan untuk membuat dokumen, laporan, tabel, atau draf rencana. Pilihan ini menggoda karena sering dipakai dalam konteks kerja, tetapi tidak tepat digunakan sebagai pasangan objek 時間じかん.
• 4確保かくほ (pengamanan/penjaminan ketersediaan) sangat tepat karena berpasangan erat dengan 時間じかん membentuk frasa 時間じかんを確保かくほする (menyisihkan/mengamankan waktu).

Poin:時間じかんの確保かくほ確保かくほする

Terjemahan: Kami ingin memasang iklan baru di majalah dan lebih mempromosikan keunggulan produk perusahaan kami kepada konsumen.

• 1アピール (daya tarik/mempromosikan/menonjolkan), kata ini digunakan ketika ingin menunjukkan kelebihan atau daya tarik diri sendiri maupun produk kepada khalayak agar terpikat, sehingga paling tepat mengisi kalimat tersebut.
• 2インストール (menginstal/memasang), kata serapan ini sangat akrab bagi pengguna komputer dan sering dipertimbangkan karena lazim didengar, tetapi kata ini hanya digunakan untuk memasang program perangkat lunak ke dalam sistem komputer atau gawai, bukan untuk mempromosikan barang.
• 3チャージ (mengisi ulang saldo atau daya), kata serapan ini sering didengar dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, namun artinya adalah mengisi ulang saldo uang elektronik atau mengisi daya baterai, sehingga tidak cocok disandingkan dengan kelebihan barang.
• 4セット (menata/mengatur/satu set), kata ini sangat umum dalam dunia perniagaan sehingga tampak meyakinkan, tetapi maknanya adalah menata, mengatur, atau menggabungkan barang menjadi satu paket, bukan mempromosikan keunggulannya.

Poin:アピールする

Terjemahan: Daripada menyesali kegagalan, saya berniat mengubah suasana hati dan bersemangat lagi mulai besok.

• 1断ことわる (menolak). Kata ini digunakan ketika menolak tawaran, undangan, atau permintaan orang lain, sehingga tidak masuk akal jika dipasangkan dengan 失敗しっぱいしたこと. Pilihan ini mungkin mengecoh pembelajar yang mengira kata ini berarti menyangkal kegagalan.
• 2疑うたがう (meragukan/mencurigai). Kata ini dipakai untuk mempertanyakan kebenaran suatu hal atau mencurigai seseorang, bukan untuk mengekspresikan penyesalan atas hasil yang buruk yang sudah jelas terjadi.
• 3悔くやむ (menyesali). Frasa 失敗しっぱいを悔くやむ atau 失敗しっぱいしたことを悔くやむ adalah ungkapan yang sangat lazim untuk menyatakan penyesalan mendalam atas kegagalan yang telah diperbuat.
• 4あきらめる (menyerah/merelakan). Pilihan ini menggoda karena kegagalan sering dikaitkan dengan rasa putus asa, tetapi objek dari あきらめる biasanya adalah cita-cita, mimpi (夢ゆめ), atau harapan, bukan hal yang sudah gagal terjadi.

Poin:悔くやむ気持きもちを切きり替かえる失敗しっぱい

Terjemahan: Hal yang menjadi titik tolak perusahaan kami memikirkan ekspansi ke luar negeri adalah acara internasional dua tahun yang lalu.

• 1契機けいき (momentum/titik tolak), tepat digunakan untuk menggambarkan suatu peristiwa yang menjadi pemicu atau titik awal lahirnya tindakan dan keputusan besar.
• 2先端せんたん (ujung/garis terdepan), sering dipakai dalam konteks teknologi canggih atau posisi paling depan suatu benda, sehingga sama sekali tidak cocok untuk konteks pemicu pemikiran atau keputusan bisnis.
• 3始発しはつ (keberangkatan pertama kereta/bus), mungkin tampak menggoda bagi pembelajar karena memiliki kanji yang bermakna awal, namun kata ini khusus merujuk pada jadwal keberangkatan transportasi umum pertama di pagi hari dan bukan momentum pemikiran.
• 4合図あいず (isyarat/tanda), menggoda karena terkesan seperti pertanda dimulainya sesuatu, namun kata ini merujuk pada isyarat atau sinyal langsung antarpribadi untuk melakukan tindakan seketika (seperti melambaikan tangan atau membunyikan peluit), bukan titik tolak perubahan jangka panjang.

Poin:契機けいき〜の契機けいきとなる

Terjemahan: Kedua orang itu sejak tadi berbicara berbisik-bisik, apakah kira-kira pembicaraan yang gawat jika sampai didengar orang lain?

• 1ぐっすり (nyenyak). Kata ini sering dipelajari sejak level dasar dan selalu berpasangan dengan kata kerja yang berkaitan dengan tidur, seperti ぐっすり眠ねむる (tidur nyenyak), sehingga tidak cocok untuk menerangkan cara berbicara.
• 2うろうろ (mondar-mandir tanpa tujuan). Kata ini menggambarkan gerakan fisik seseorang yang berjalan ke sana kemari karena bingung atau berkeliaran, misalnya うろうろ歩あるく (berjalan mondar-mandir), bukan cara berbicara.
• 3ひそひそ (berbisik-bisik). Kata ini menggambarkan suara pelan atau bisikan saat membicarakan rahasia agar tidak terdengar oleh orang di sekitar, sangat lazim dipakai dalam ungkapan ひそひそ話はなす (berbicara berbisik-bisik).
• 4ばっさり (memotong tuntas/sekaligus). Kata ini menggambarkan tindakan memotong sesuatu dengan tegas atau dalam jumlah banyak, misalnya memotong rambut atau memangkas anggaran, bukan menerangkan cara berbicara.

Poin:ひそひそ擬態語