JLPT N2 - 2015年12月

Terjemahan: Orang yang tanpa sadar makan terlalu banyak pun bukankah ada banyak?

• 1多おおかったのか (apakah dulu banyak). Bentuk lampau dan partikel tanya bernada heran atau mempertanyakan masa lalu ini tidak tepat karena penulis sedang membicarakan fenomena umum saat ini, bukan sekadar bertanya tentang masa lalu.
• 2多おおいのではないか (bukankah ada banyak / tampaknya banyak). Pola ini menyatakan opini atau praduga penulis bahwa jumlah orang yang mengalami hal tersebut cukup banyak, yang kemudian langsung dibuktikan dengan fakta angka pada kalimat berikutnya.
• 3多おおければいい (asal banyak tidak apa-apa / sebaiknya banyak). Bentuk pengandaian yang menyatakan harapan atau syarat kecukupan ini sama sekali tidak cocok secara makna untuk menggambarkan keberadaan orang-orang tersebut dalam konteks wacana ini.
• 4多おおくてよかった (syukurlah banyak). Pola ini menyatakan rasa lega atau bersyukur atas sesuatu yang terjadi, padahal makan berlebihan (食たべ過すぎてしまう) bukanlah sesuatu yang patut disyukuri dengan nada demikian dalam konteks analisis psikologis ini.

Poin:〜のではないかmodalitas dugaan atau pendapat halus

Terjemahan: Jika porsi satu mangkuk nasi diasumsikan sekitar 150 gram, maka itu berarti lebih dari 2 mangkuk.

• 12杯分にはいぶん以上いじょうだ (lebih dari 2 mangkuk). Ungkapan ini secara lugas dan tepat menyimpulkan hasil perbandingan matematis antara 400 gram nasi sushi dengan 150 gram per mangkuk.
• 22杯分にはいぶん以上いじょうでもおかしくない (tidak aneh meskipun lebih dari 2 mangkuk). Bentuk ini menggoda karena terdengar wajar menyatakan perkiraan, tetapi konteks di sini adalah kepastian hitungan angka riil (400 gram dibagi 150 gram pasti lebih dari dua), bukan sekadar dugaan atau penilaian kemungkinan.
• 32杯分にはいぶん以上いじょうだからだ (karena lebih dari 2 mangkuk). Bentuk penjelas alasan ini menggoda jika pembaca mengira kalimat ini menjawab sebuah pertanyaan, padahal kalimat ini diawali klausa syarat pengandaian dan bukan berfungsi menjelaskan sebab akibat dari kalimat sebelumnya.
• 42杯分にはいぶん以上いじょうでなければいけない (harus lebih dari 2 mangkuk). Pola keharusan atau kewajiban sama sekali tidak cocok untuk konteks yang membahas takaran atau perhitungan objektif porsi makanan.

Poin:だとするとfakta kalkulasi matematis

Terjemahan: Ada sebuah eksperimen seperti ini.

• 1実験じっけんだといえる (dapat dikatakan sebagai sebuah eksperimen) digunakan untuk memberikan penilaian atau kesimpulan pembicara terhadap suatu hal yang sudah dibahas sebelumnya, bukan untuk memperkenalkan penelitian baru yang rinciannya belum diuraikan.
• 2実験じっけんだとしている (menganggap atau menyatakan bahwa hal itu adalah eksperimen) menyatakan pendapat pihak ketiga mengenai status sesuatu, sehingga sama sekali tidak pas untuk membuka uraian tentang metode penelitian baru.
• 3実験じっけんがある (ada sebuah eksperimen) secara wajar menyatakan keberadaan suatu penelitian guna membuka pemaparan langkah-langkah serta hasil eksperimen yang langsung dijabarkan di kalimat berikutnya.
• 4実験じっけんになる (menjadi sebuah eksperimen) menyatakan perubahan keadaan menjadi eksperimen, padahal konteksnya adalah penulis sengaja mengangkat sebuah contoh eksperimen yang sudah ada untuk menjawab rasa penasaran pembaca.

Poin:こんな～がある導入どうにゅうの表現ひょうげん (ungkapan pengantar wacana)

Terjemahan: Begitu percobaan itu dilakukan, kabarnya jumlah yang dimakan saat piring berputar menjadi sekitar 1,5 kali lipat dibandingkan saat tidak berputar.

• 1つまり (artinya / dengan kata lain). Kata ini menggoda karena tampak seperti menarik kesimpulan, namun fungsinya adalah untuk menjelaskan ulang atau merangkum isi kalimat sebelumnya dengan ungkapan berbeda, bukan untuk menyajikan data hasil dari suatu langkah percobaan.
• 2すると (lalu / begitu hal itu dilakukan). Kata sambung ini digunakan saat suatu tindakan dilakukan dan menimbulkan atau memperlihatkan suatu hasil setelahnya, sangat cocok setelah penjabaran prosedur percobaan.
• 3ところが (namun / ternyata di luar dugaan). Kata ini menggoda karena menunjukkan kejutan, tetapi penggunaannya mensyaratkan adanya dugaan awal yang berlawanan dengan kenyataan; teks sebelumnya hanya menceritakan langkah percobaan secara netral tanpa menyebutkan perkiraan apa pun.
• 4一方いっぽうで (di sisi lain). Kata ini menggoda karena ada dua kondisi berbeda dalam percobaan (memesan langsung dan mengambil dari rel berjalan), tetapi perbandingan kedua kondisi tersebut sudah dirangkum di dalam kalimat hasilnya sendiri, sehingga kata ini tidak tepat dipakai sebagai penghubung antar-kalimat di sini.

Poin:接続詞せつぞくし (すると)

Terjemahan: Ketika pergi ke restoran sushi putar, makan terlalu banyak mungkin memang tidak bisa dihindari.

• 1避さけたいに決きまっている (pasti ingin menghindarinya) menggoda karena orang mungkin tidak ingin makan terlalu banyak demi kesehatan, tetapi pola ~に決きまっている menyatakan kepastian mutlak yang tidak pas dengan nada reflektif kesimpulan wacana, serta fokus wacana bukan pada keinginan untuk menghindar (避さけたい), melainkan ketidakmampuan manusia untuk mengendalikan dorongan tersebut.
• 2避さけるべきだった (seharusnya dihindari) menggunakan pola penyesalan atas peristiwa masa lalu (~べきだった), padahal kalimat ini membahas kecenderungan umum manusia secara menyeluruh saat datang ke restoran tersebut, bukan penyesalan seseorang atas perbuatannya yang lalu.
• 3避さけられたかもしれない (mungkin bisa dihindari) menggoda karena memakai bentuk kemungkinan masa lalu, namun maknanya justru berlawanan dengan isi teks; teks menjelaskan alasan kuat mengapa orang pasti terdorong makan banyak, sehingga menyatakan bahwa hal itu bisa dihindari justru bertolak belakang dengan argumen psikologis yang dipaparkan.
• 4避さけられないのだろう (sepertinya tidak bisa dihindari) secara tepat merangkum seluruh paparan bahwa makan berlebihan di restoran sushi putar merupakan respons alamiah psikologi manusia yang sangat sulit untuk dicegah atau dihindari.

Poin:可能形かのうけい~のだろう文末表現ぶんまつひょうげん