JLPT N2 - 2015年12月

Terjemahan: Tolong buatkan dokumen untuk rapat dalam minggu ini.

• 1外国語がいこくごの練習れんしゅうのために、話はなす機会きかいを多おおく作成さくせいしている (demi latihan bahasa asing, membuat banyak kesempatan untuk berbicara). Kalimat ini menggoda karena dalam bahasa Indonesia kita bisa mengatakan membuat kesempatan, tetapi untuk 機会きかい (kesempatan) kata kerja yang lazim dipakai adalah 作つくる (membuat) atau 設もうける (menyediakan/mengadakan), bukan 作成さくせいする.
• 2今週こんしゅう中ちゅうに会議かいぎの資料しりょうを作成さくせいしておいてください (tolong buatkan dokumen untuk rapat dalam minggu ini). Penggunaan ini sangat tepat dan alami karena 作成さくせい paling sering berkolokasi dengan berkas atau bahan tertulis seperti 資料しりょう.
• 3この地域ちいきで作成さくせいされた 果物くだものはとてもおいしい (buah-buahan yang dibuat di daerah ini sangat lezat). Kalimat ini salah karena buah-buahan adalah hasil bumi, sehingga kata yang tepat adalah 生産せいさんされた (diproduksi), 栽培さいばいされた (dibudidayakan), atau 作つくられた (dihasilkan/dibuat).
• 4友人ゆうじんと共同きょうどうで新あたらしい会社かいしゃを作成さくせいすることにした (memutuskan untuk membuat perusahaan baru bersama teman). Kalimat ini menggoda karena secara harfiah bermakna membuat perusahaan, namun untuk organisasi bisnis seperti 会社かいしゃ (perusahaan), kata yang tepat adalah 設立せつりつする (mendirikan), 立たち上あげる (memulai/mendirikan), atau 作つくる.

Poin:作成さくせい

Terjemahan: Manajer sempat kembali ke kantor dari luar untuk sementara, tetapi segera pergi lagi.

• 1私わたしはまだ海外かいがいにいったんも行いったことがないので、いつか行いきたいと思おもっている (Saya belum pernah pergi ke luar negeri sekali pun, jadi suatu saat ingin pergi). Kata いったん tidak bisa dipasangkan dengan partikel も untuk menyatakan sama sekali belum pernah. Kata yang tepat adalah 一度いちども (satu kali pun). Pilihan ini menggoda karena kemiripan bunyi atau kanji 一いち.
• 2彼かれとはずいぶん前まえにいったんしか会あっていないが、顔かおも名前なまえもよく覚おぼえている (Saya hanya pernah bertemu dengannya sekali sudah cukup lama berselang, tetapi masih ingat betul wajah maupun namanya). Penggunaan いったん untuk menyatakan batasan frekuensi satu kali adalah salah. Kata yang benar adalah 一度いちどしか (hanya sekali).
• 3部長ぶちょうは外出先がいしゅつさきから会社かいしゃにいったん戻もどったが、すぐにまた出でかけた (Manajer sempat kembali ke kantor dari luar untuk sementara, tetapi segera pergi lagi). Di sini いったん dipakai dengan benar untuk menunjukkan tindakan kembali ke kantor sejenak/sementara waktu sebelum kemudian keluar lagi.
• 4学生がくせいのころは、友人ゆうじんと一週間いっしゅうかんにいったん映画えいがを見みに行いった (Semasa mahasiswa, saya pergi menonton bioskop bersama teman seminggu sekali). Untuk menyatakan frekuensi per satuan waktu seperti seminggu sekali, kata yang tepat adalah 一度いちど atau 一回いっかい (satu kali), bukan いったん.

Poin:一旦いったん一度いちど

Terjemahan: Ide ini terpikirkan bukan saat bekerja, melainkan ketika sedang jalan-jalan santai.

• 1今いまは大変たいへんだが、将来しょうらい成功せいこうしている自分じぶんの姿すがたを思おもいつくと、頑張がんばろうと思おもえる (Sekarang memang berat, tetapi saat membayangkan sosok diri saya yang sukses di masa depan, saya merasa bisa bersemangat). Pilihan ini mengecoh karena sama-sama berhubungan dengan pikiran ke depan. Namun, membayangkan gambaran diri atau mengangankan masa depan di pikiran dinyatakan dengan kata 思おもい描えがく atau 想像そうぞうする (berimajinasi), bukan 思おもいつく.
• 2このアイデアは仕事中しごとちゅうではなく、散歩さんぽしている時ときに思おもいついた (Ide ini terpikirkan bukan saat bekerja, melainkan ketika sedang jalan-jalan santai). Kata 思おもいつく lazim berpasangan dengan kata アイデア (ide) untuk menyatakan sebuah gagasan baru yang tiba-tiba terlintas di kepala.
• 3佐藤さとうさんに初はじめて会あった時とき、この人ひととは親友しんゆうになれそうだと思おもいついた (Saat pertama kali bertemu Sato, saya merasa sepertinya bisa menjadi sahabat dengannya). Pilihan ini mengecoh karena menggambarkan pikiran yang muncul saat bertemu seseorang. Namun, perasaan atau firasat mengenai hubungan dengan orang lain dinyatakan dengan 感かんじる atau 直感ちょっかんする (berintuisi), bukan 思おもいつく yang khusus untuk gagasan atau rencana.
• 4この写真しゃしんを見みると、いつも学生がくせい時代じだいのことを思おもいついて、同級生どうきゅうせいに会あいたくなる (Setiap kali melihat foto ini, saya selalu teringat masa-masa sekolah dan ingin bertemu teman seangkatan). Pilihan ini mengecoh karena kemiripan bentuk dengan verba mengingat lainnya. Mengingat kembali kenangan atau kejadian masa lalu dinyatakan dengan 思おもい出だす, bukan 思おもいつく.

Poin:思おもいつく思おもい描えがく思おもい出だす

Terjemahan: Hujan semakin deras sehingga pertandingan dihentikan sementara, tetapi kemungkinan besar sulit untuk dilanjutkan kembali.

• 1参加さんかの希望者きぼうしゃが集あつまらないので、来週らいしゅうのイベントは中断ちゅうだんされることになった (karena peminat yang ingin berpartisipasi tidak terkumpul, acara minggu depan diputuskan untuk dihentikan). Acara tersebut belum berlangsung dan batal diselenggarakan, sehingga kata yang tepat adalah 中止ちゅうし (pembatalan), bukan 中断ちゅうだん. Pilihan ini menggoda karena sama-sama bermakna penghentian, namun 中断ちゅうだん hanya untuk hal yang sudah sedang berjalan.
• 2この山やまには、曲まがって枯かれた木きや中断ちゅうだんした木きがたくさんある (di gunung ini, ada banyak pohon yang bengkok dan kering serta pohon yang terhenti). Kata 中断ちゅうだん dipakai untuk tindakan, aktivitas, atau proses waktu, bukan untuk benda fisik seperti pohon yang patah di tengah. Kata yang tepat misalnya 折おれた (patah). Pilihan ini menggoda karena ada unsur terputus di tengah, tetapi salah secara jenis objek yang diterangkan.
• 3林はやしさんは今いま勤つとめている会社かいしゃを中断ちゅうだんして、別べつの会社かいしゃに転職てんしょくするらしい (tampaknya Hayashi akan menghentikan sementara perusahaan tempat ia bekerja sekarang lalu pindah ke perusahaan lain). Berhenti dari perusahaan untuk pindah kerja secara permanen dinyatakan dengan 辞やめる (berhenti) atau 退職たいしょくする (mengundurkan diri), bukan 中断ちゅうだん. Pilihan ini menggoda karena ada ide menghentikan rutinitas kerja, tetapi berhenti dari pekerjaan tidak memakai kata ini.
• 4雨あめが強つよくなって試合しあいが中断ちゅうだんされているが、恐おそらく再開さいかいは難むずかしいだろう (hujan semakin deras sehingga pertandingan dihentikan sementara, tetapi kemungkinan besar sulit untuk dilanjutkan kembali). Kalimat ini memakai 中断ちゅうだん secara tepat untuk pertandingan yang sedang berlangsung lalu terhenti sejenak, dengan adanya kata 再開さいかい yang menguatkan konteks penghentian sementara tersebut.

Poin:中断

Terjemahan: Kedua orang tua saya sampai saat ini tidak menyerah pada penderitaan apa pun, dan telah hidup dengan tangguh.

• 1両親りょうしんは今いままでどんな苦労くろうにも負まけずに、たくましく生いきてきた。 (Kedua orang tua saya sampai saat ini tidak menyerah pada penderitaan apa pun, dan telah hidup dengan tangguh). Bentuk たくましく生いきる merupakan kolokasi yang sangat lazim digunakan untuk menggambarkan orang yang menjalani hidup dengan pantang menyerah serta tabah menghadapi berbagai kesulitan.
• 2このひもは細ほそくてすぐ切きれそうなので、もっとたくましいのが欲ほしい。 (Tali ini tipis dan kelihatannya akan cepat putus, sehingga saya ingin yang lebih kuat). Pilihan ini menggoda karena kata kuat dalam bahasa Indonesia dapat digunakan untuk tali. Namun, untuk benda mati agar tidak mudah putus atau rusak, kata yang tepat adalah 丈夫じょうぶな (kuat/kokoh) atau 太ふとい (tebal), bukan たくましい.
• 3森もりさんは仕事しごとの経験けいけんがたくましいので、上司じょうしから信頼しんらいされている。 (Mori-san pengalaman kerjanya tangguh, sehingga dipercaya oleh atasan). Pilihan ini menggoda jika mengira kata ini bisa digunakan untuk memuji kehebatan kualifikasi seseorang. Namun, untuk menerangkan pengalaman kerja yang banyak dan luas, kata yang lazim dipakai adalah 豊富ほうふな (berlimpah/kaya).
• 4昼ひるになって急きゅうに日ひざしがたくましくなったので、帽子ぼうしをかぶった。 (Karena siang hari tiba-tiba sinar mataharinya menjadi tangguh, saya memakai topi). Pilihan ini menggoda karena sinar matahari yang menyengat terasa sangat bertenaga. Namun, intensitas panas atau terik sinar matahari tidak diungkapkan dengan たくましい, melainkan 強つよい (kuat/terik).

Poin:たくましい