JLPT N2 - 2015年12月

Terjemahan: Bunga ini tidak perlu disiram setiap hari. Tolong siram kira-kira selang dua hari sekali.

• 1置おきに (selang). Pola ini menempel pada kata bilangan waktu atau jarak untuk menunjukkan bahwa suatu kegiatan dilakukan secara berkala dengan jeda sebesar satuan tersebut.
• 2振ぶりに (setelah selang waktu). Pola ini menggoda karena berkaitan dengan rentang waktu, tetapi fungsinya adalah menyatakan suatu hal terjadi kembali untuk pertama kalinya setelah sekian lama tidak dilakukan, seperti pada 二年にねんぶりに (setelah dua tahun). Pola ini tidak tepat untuk instruksi frekuensi atau rutinitas penyiraman bunga.
• 3内うちに (selagi / sebelum). Pola ini menggoda karena berhubungan dengan kurun waktu, tetapi maknanya adalah melakukan sesuatu selagi situasi belum berubah, bukan menyatakan interval tindakan yang berulang.
• 4度たびに (setiap kali). Pola ini menggoda karena menyatakan pengulangan, namun pola ini umumnya menempel pada bentuk kamus kata kerja atau kata benda aksi, seperti pada 会あう度たびに (setiap kali bertemu). Pola ini tidak lazim dipasangkan langsung dengan kata bilangan waktu untuk menyatakan interval hari.

Poin:~置おきに

Terjemahan: Joging memang baik untuk kesehatan, tetapi jika tidak dilakukan dengan benar, ada kalanya justru bisa membuat lutut atau pinggang cedera.

• 1かりに (seandainya/misalkan) digunakan untuk mengandaikan suatu hal yang belum tentu terjadi dan biasanya berpasangan dengan bentuk pengandaian seperti ~たら atau ~ば. Pilihan ini menggoda karena ada nuansa pengandaian pada kalimat, tetapi pengandaian di sini sudah diwakili oleh partikel と, dan maknanya bukan pengandaian hipotesis melainkan menyatakan dampak yang berlawanan.
• 2せっかく (sudah susah payah/mumpung) digunakan ketika seseorang memanfaatkan kesempatan baik atau ketika usaha yang berharga berakhir sia-sia (sering dipadukan dengan ~のに). Pilihan ini menggoda karena joging berkaitan dengan usaha berolahraga, tetapi penggunaannya tidak cocok secara makna untuk akibat berlawanan dalam kalimat ini.
• 3いまにも (sebentar lagi/sewaktu-waktu) digunakan untuk menyatakan kondisi yang tampak akan terjadi dalam hitungan saat lagi, biasanya berpasangan dengan akhiran ~そうだ. Kata ini tidak cocok untuk menyatakan akibat umum yang bersifat kontradiktif.
• 4かえって (justru/malahan) tepat digunakan untuk menyatakan situasi atau hasil yang timbul ternyata berlawanan dari apa yang diperkirakan atau diharapkan sebelumnya.

Poin:かえって

Terjemahan: Pemilik toko roti di depan stasiun tidak begitu pandai berbisnis, tetapi kalau soal membuat roti yang lezat, ia memiliki teknik kelas satu.

• 1によっては (tergantung pada / dalam kasus tertentu) digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hasil atau keadaan dapat berbeda tergantung pada variasi situasi atau syaratnya, bukan untuk menunjukkan bidang keahlian seseorang.
• 2を前まえにして (menghadapi / di hadapan) digunakan ketika seseorang berada di depan orang penting, menghadapi peristiwa besar, atau mendekati tenggat waktu, sehingga tidak cocok untuk menerangkan kemampuan atau keahlian.
• 3にかけては (kalau soal / dalam hal) tepat digunakan di sini karena menunjukkan bidang spesifik yaitu membuat roti lezat, yang disambung dengan penilaian bahwa orang tersebut memiliki keahlian tingkat tinggi.
• 4を基もとにして (berdasarkan / berlandaskan) digunakan ketika suatu karya, ide, atau benda diciptakan dengan menjadikan hal lain sebagai bahan acuan dasar, sehingga maknanya tidak sesuai dengan konteks kalimat.

Poin:～にかけては～によっては～を前まえにして～を基もとにして

Terjemahan: Museum Seni ABC sangat luas, sehingga hanya dalam 3 jam saya tidak sanggup melihat seluruh karya seninya sampai tuntas.

• 1見みたきりだった (hanya melihat lalu tidak ada kelanjutan lagi) menggunakan pola ~たきり yang menyatakan bahwa suatu tindakan terjadi dan sejak itu keadaannya tidak berubah atau tidak terjadi lagi. Pilihan ini menggoda karena memiliki kata 切きり, namun maknanya tidak sesuai untuk menyatakan kegagalan menyelesaikan seluruh karya seni.
• 2見みきれなかった (tidak sanggup melihat semuanya sampai tuntas) tepat karena pola ~きれない menunjukkan ketidakmampuan menuntaskan seluruh perbuatan akibat jumlah objek yang terlalu banyak atau waktu yang terlalu sempit.
• 3見みないで済すんだ (masalah terselesaikan tanpa perlu melihat) menggunakan pola ~ないで済すむ yang berarti suatu urusan dapat teratasi tanpa harus melakukan perbuatan tersebut, biasanya untuk hal yang merepotkan atau merugikan. Makna ini tidak masuk akal dalam konteks mengunjungi museum.
• 4見みないでもなかった (bukannya tidak melihat sama sekali) menggunakan pola ~ないでもない yang merupakan bentuk penegasan ganda untuk menyatakan keengganan mengakui secara penuh atau bermakna sedikit melakukan. Pilihan ini tidak cocok berdampingan dengan kata 全部ぜんぶ (seluruhnya).

Poin:~切る~切れない

Terjemahan: Karena suami tidak membuang apa pun dan selalu menyimpannya, barang-barang di dalam rumah terus bertambah banyak.

• 1ためだ (karena / demi). Ungkapan ini menggoda karena pembelajar mungkin mengiranya menyatakan alasan atau tujuan, tetapi di sini posisi rumpang berada di akhir kalimat yang menjelaskan akibat dari sebab yang sudah diutarakan dengan kata sambung pada klausa pertama, sehingga tidak tepat menyatakan tujuan atau alasan lagi.
• 2ほどだ (sampai-sampai / sedemikian rupa). Pola ini menggoda karena dapat menyatakan derajat atau tingkatan yang ekstrem, namun pola ini memerlukan pembanding atau tingkatan konkret yang menjelaskan seberapa jauh situasinya, bukan menyatakan proses perubahan yang terus berlanjut seperti pada kalimat ini.
• 3一方いっぽうだ (terus-menerus / makin). Pola ini tepat karena mengikuti kata kerja bentuk kamus yang menyatakan perubahan arah (増ふえる) untuk menunjukkan bahwa barang di rumah terus bertambah tanpa henti.
• 4最中さいちゅうだ (sedang di tengah-tengah). Pola ini menggoda karena bermakna sedang berlangsungnya suatu aksi, namun pola ini umumnya mengikuti kata benda atau kata kerja yang sedang dilakukan tepat pada saat pembicaraan berlangsung, bukan untuk menyatakan proses peningkatan jangka panjang seperti 物もの (barang) yang 増ふえる.

Poin:一方いっぽうだ

Terjemahan: Layar komputer mati sama sekali. Saya sudah mencoba berbagai cara tetapi tidak berhasil, dan karena saya sendiri sudah tidak bisa berbuat apa-apa lagi, tidak ada pilihan lain selain membawanya ke tempat servis.

• 1出だしがちだ (cenderung sering membawa ke servis) menggoda karena pembelajar mungkin mengira ini menyatakan kebiasaan buruk atau kecenderungan, padahal pola 勝がちだ dipakai untuk kecenderungan yang sering terjadi secara alami, bukan keputusan mendesak untuk satu kejadian khusus ini.
• 2出だすほかない (tidak ada pilihan lain selain membawanya ke tempat servis) menyatakan bahwa tidak ada cara atau opsi lain yang tersisa untuk menyelesaikan masalah selain tindakan tersebut.
• 3出だしたおかげだ (berkat membawanya ke tempat servis) menggoda karena menunjukkan hubungan sebab-akibat yang positif, namun secara makna tidak tepat di sini karena perbaikan belum tentu sudah dilakukan atau berhasil, serta kalimat membutuhkan ungkapan keputusan atas masalah yang sedang dihadapi.
• 4出だすことがある (kadang-kadang membawanya ke tempat servis) menyatakan peristiwa yang terkadang terjadi sebagai rutinitas atau kemungkinan, sehingga sama sekali tidak cocok untuk konteks satu kejadian mendesak yang membutuhkan pemecahan saat itu juga.

Poin:〜ほかない〜がちだ〜おかげだ〜ことがある

Terjemahan: Meskipun di papan pengumuman pintu masuk lapangan tenis tertulis "Di dalam lapangan wajib mengenakan sepatu tenis.", tetapi merepotkan karena ada orang yang tidak mematuhinya.

• 1こと (harus/wajib). Pola ini berfungsi sebagai bentuk perintah atau instruksi tertulis yang formal, sangat lazim dipakai pada papan peringatan atau aturan fasilitas umum.
• 2はず (seharusnya/pasti). Ungkapan ini menggoda karena memiliki makna keharusan secara logis berdasarkan perkiraan pembicara, tetapi pola ini digunakan untuk menyatakan kesimpulan atau dugaan yang berdasar kuat, bukan untuk menyatakan instruksi atau tata tertib bagi orang lain.
• 3など (dan sebagainya). Partikel ini menggoda jika pembelajar mengiranya sebagai penunjuk contoh tindakan, tetapi partikel ini tidak dapat diletakkan di akhir kalimat untuk menutup instruksi aturan seperti ini.
• 4のみ (hanya). Partikel ini membatasi suatu hal, tetapi di sini kalimat memerlukan penutup instruksi berupa keharusan bertindak, sehingga tidak masuk akal jika diletakkan di akhir klausa instruksi tersebut.

Poin:〜こと (instruksi/peraturan tertulis)

Terjemahan: A: Akhir-akhir ini kamu selalu kelihatan mengantuk ya. Setiap malam tidurnya larut? B: Iya. Padahal aku berpikir harus cepat tidur, tapi...

• 1寝ねなきゃって (bahwa harus tidur) tepat secara makna dan tata bahasa karena menggabungkan bentuk keharusan ragam lisan dengan partikel pengutip untuk melengkapi kata kerja 思おもっている (sedang berpikir).
• 2寝ねちゃったと (bahwa sudah telanjur tidur) menggunakan bentuk lampau selesai yang kontradiktif dengan kenyataan bahwa pembicara terbiasa tidur larut, sehingga tidak masuk akal jika ia berpikiran sudah tidur cepat.
• 3寝ねたいのは (hal ingin tidur adalah) menggoda karena maknanya ingin tidur cepat, tetapi partikel は tidak dapat langsung disambungkan ke 思おもってる tanpa predikat perantara.
• 4寝ねられないとか (seperti tidak bisa tidur) tidak cocok secara konteks karena partikel とか yang dipadukan dengan bentuk potensial negatif tidak menyambung secara wajar dengan ungkapan penyesalan di akhir kalimat.

Poin:~なきゃ (harus)って (partikel pengutip ragam lisan)

Terjemahan: Saya tidak suka ke dokter gigi. Kalau sakit giginya parah saya pergi, tetapi kalau cuma agak sakit, saya malah menahannya.

• 1痛いたくなる前まえに (sebelum menjadi sakit) tampak menggoda karena ada kata 前まえ (sebelum), tetapi jika digabungkan dengan 少すこし menjadi tidak wajar dan bertentangan dengan konteks menahan rasa sakit gigi yang sudah mulai terasa.
• 2痛いたそうなときは (saat kelihatannya sakit) tidak tepat karena akhiran そう dipakai untuk menilai kesan luar pada orang lain atau benda, sedangkan rasa sakit gigi sendiri dirasakan secara langsung oleh pembicara, bukan tampak atau kelihatan sakit.
• 3痛いたいぐらいなら (kalau cuma sekadar sakit) menyatakan tingkatan sakit yang ringan dengan 位ぐらい ditambah pengandaian なら, sehingga sangat padu dengan 少すこし dan 我慢がまんしてしまう.
• 4痛いたくないのだから (karena tidak sakit) bertentangan secara tata bahasa dengan kata 少すこし di depannya, serta tidak masuk akal menahan rasa sakit bila giginya memang tidak sakit sama sekali.

Poin:位ぐらいなら条件形じょうけんけい

Terjemahan: Pada hari ketika saya tidak masuk sekolah karena masuk angin, saya senang karena ada banyak teman yang mengkhawatirkan dan berbaik hati menelepon saya.

• 1きてくれた (telah datang melakukan kebaikan untuk saya), karena arah tindakan menelepon ditujukan ke arah pembicara dan merupakan kebaikan yang diterima oleh pembicara sehingga membuatnya senang.
• 2きてあげた (telah datang memberikan kebaikan kepada orang lain), menggoda karena mengandung makna pemberian bantuan, tetapi pola てあげる digunakan bila pembicara yang memberi kebaikan kepada orang lain atau sudut pandangnya salah untuk konteks rasa terima kasih pembicara.
• 3みることができた (bisa mencoba melakukan), menggoda bagi pembelajar yang mengira kalimat ini membicarakan kemampuan teman untuk menelepon, tetapi pola ini tidak mengekspresikan penerimaan kebaikan yang membuat pembicara merasa senang.
• 4みることにした (memutuskan untuk mencoba), menggoda karena bentuk keputusan tampak wajar bagi tindakan teman, tetapi tidak menyambung dengan ungkapan rasa senang pembicara yang menerima perhatian tersebut.

Poin:〜てくる〜てくれる

Terjemahan: Tidak, kalau menurut ramalan cuaca, minggu ini sepertinya tidak ada satu hari pun yang cerah.

• 11日にちもないからだよ (karena tidak ada satu hari pun lho). Bentuk 1日にちもない sudah benar untuk menyatakan ketiadaan total, tetapi akhiran からだよ keliru karena Pembicara A tidak menanyakan alasan mengapa cuaca buruk, melainkan hanya bertanya apakah besok akan cerah.
• 21日にちもないみたいだよ (sepertinya tidak ada satu hari pun lho). Ungkapan penyangkalan total 1日にちもない tepat untuk menyatakan tidak ada hari cerah sama sekali, dan akhiran dugaan みたいだよ sangat pas digunakan saat menyampaikan kembali informasi dari ramalan cuaca.
• 31日にちじゃないからだよ (karena bukan satu hari lho). Pilihan ini menggoda karena memiliki akhiran alasan, tetapi frasa 1日にちじゃない bermakna bukan satu hari sehingga salah secara logika kalimat, dan akhiran からだよ juga tidak sesuai dengan pertanyaan A.
• 41日にちじゃないみたいだよ (sepertinya bukan satu hari lho). Akhiran みたいだよ memang cocok untuk dugaan dari ramalan cuaca, tetapi frasa 1日にちじゃない tidak tepat karena konteks kalimat memerlukan penafian keberadaan hari cerah, bukan penafian identitas.

Poin:1日にちもないみたいだ

Terjemahan: Saya sering dimintai konsultasi olehnya, tetapi sering kali saya tidak mengerti apa yang sedang membuatnya kesulitan. Sebenarnya nasihat seperti apa yang dia inginkan dari saya?

• 1してもいいようだ (tampaknya boleh memberikan). Pola ini menyatakan perkiraan atas izin atau kelayakan melakukan sesuatu bagi diri sendiri, bukan dugaan mengenai harapan lawan bicara yang sedang berkonsultasi, sehingga tidak menyambung dengan partikel 私わたしに dan konteks kebingungan pembicara.
• 2したがるのだろうか (apakah dia ingin melakukan). Pilihan ini mengecoh karena memakai 〜たがる yang memang untuk keinginan pihak ketiga. Namun, pola ini berarti pihak ketiga itu sendiri yang ingin melakukan perbuatan tersebut, sehingga maknanya menjadi apakah dia yang ingin memberi nasihat kepada saya, bertentangan dengan situasi di mana dialah yang datang meminta konsultasi.
• 3したほうがいいようだ (tampaknya lebih baik memberikan). Pola ini menyatakan dugaan tentang saran atau anjuran tindakan bagi pembicara. Struktur 私わたしに tidak cocok bila subjek tindakannya adalah pembicara sendiri, dan bentuk ini tidak mencerminkan pertanyaan di dalam benak atas keinginan pihak ketiga.
• 4してほしいのだろうか (apakah dia ingin saya memberikan). Pola 〜てほしい tepat dipasangkan dengan 私わたしに untuk menunjukkan bahwa si dia mengharapkan pembicara melakukan tindakan pemberian nasihat, dan diakhiri dengan 〜のだろうか untuk menyatakan dugaan atau keheranan pembicara.

Poin:〜てほしい〜のだろうかarah perbuatan dan keinginan orang ketiga