JLPT N2 - 2014年07月

Terjemahan: Anda mungkin berpikir, "Meskipun dibilang polusi cahaya, karena kita tidak bisa hidup di malam hari tanpa penerangan, mari menyerah saja untuk melihat bintang di kota."

• 1思おもうかもしれません (mungkin berpikir). Bentuk ini sangat tepat karena memperkirakan kemungkinan anggapan penanya secara halus, yang segera disanggah secara santun pada kalimat berikutnya menggunakan kata sambung pertentangan.
• 2思おもってはいけません (tidak boleh berpikir). Ungkapan ini menyatakan larangan keras yang terkesan menggurui dan tidak alami dipakai untuk menyambut pertanyaan seseorang dalam rubrik konsultasi umum, serta tidak cocok disambung dengan kalimat pembuka sebelum argumen utama diuraikan.
• 3思おもわねばなりません (harus berpikir). Ungkapan ini menyatakan keharusan kaku yang maknanya justru terbalik, karena penulis sebenarnya ingin mengajak penanya untuk tidak langsung berputus asa atau berpikir menyerah.
• 4思おもわなくてもいいです (tidak perlu berpikir). Sekilas tampak menghibur penanya agar tidak perlu berkecil hati, namun jika ditaruh di sini, strukturnya menjadi janggal karena kalimat berikutnya masih menggunakan ajakan あきらめる前まえに少すこし考かんがえてみてください yang mengandaikan penanya memang sempat berpikiran untuk menyerah.

Poin:〜かもしれないmodalitas dugaan dalam wacana

Terjemahan: Selain itu, yang menerima berkah dari hal tersebut hanyalah manusia.

• 1どちらも影響どちらもえいきょう (pengaruh dua-duanya) terdengar menggoda karena kata 影響えいきょう muncul di kalimat berikutnya, namun secara tata bahasa dan arti menjadi janggal karena kalimat berikutnya justru menegaskan bahwa tumbuhan dan hewanlah yang menanggung pengaruhnya, bukan manusia saja.
• 2あのような害あのようながい (kerugian semacam itu) tidak tepat karena bertolak belakang dengan isi bacaan; jika yang dimaksud adalah kerugian, maka tumbuhan dan hewan juga menanggungnya, bukan hanya manusia.
• 3こちらの照明こちらのしょうめい (penerangan sebelah sini) tidak padu dengan verba 受うける dalam konteks ini, serta kata tunjuk こちら tidak cocok untuk merujuk pada konsep penerangan yang baru saja dibahas secara umum.
• 4その恩恵そのおんけい (berkah/manfaat dari hal itu) tepat karena membentuk kolokasi 恩恵おんけいを受うける (menerima berkah/manfaat), merujuk balik pada kehidupan manusia yang aman dan praktis berkat adanya penerangan.

Poin:恩恵おんけいを受うける指示詞しじしの働はたらき

Terjemahan: Meski demikian, hidup tanpa menggunakan penerangan sama sekali pada malam hari di kota metropolitan seperti Tokyo secara realistis adalah hal yang mustahil.

• 1つまり (artinya / dengan kata lain). Kata ini dipakai untuk merumuskan kembali atau menyimpulkan kalimat sebelumnya dengan penjelasan lain yang setara maknanya, bukan untuk menunjukkan pertentangan logis.
• 2とはいえ (meski demikian / walau begitu). Kata ini mengakui premis kalimat pertama bahwa polusi cahaya hilang jika lampu dimatikan, lalu menghadirkan kenyataan kontras bahwa mematikan semua lampu di kota besar tidak mungkin terwujud.
• 3ところで (ngomong-ngomong). Kata ini digunakan untuk mengganti topik pembicaraan ke arah baru, sedangkan teks ini masih membahas topik utama tentang penggunaan lampu perkotaan.
• 4しかも (lagi pula / selain itu). Kata ini berfungsi menambahkan keterangan tambahan yang searah guna memperkuat gagasan sebelumnya, bukan untuk menyangkal kepraktisannya.

Poin:とはいえ接続詞

Terjemahan: Saat ini pun, di bawah pedoman penanggulangan polusi cahaya yang ditetapkan oleh Kementerian Lingkungan Hidup, upaya-upaya seperti mencegah bocornya cahaya ke arah atas jika menerangi jalan sudah sedang dijalankan.

• 1行おこなわれるためです (adalah demi/karena akan dilaksanakan) menggoda bila pembelajar mengira kalimat ini menjelaskan alasan dari kalimat sebelumnya, tetapi kalimat ini adalah pemaparan contoh tindakan nyata, bukan penjelasan sebab-akibat (karena), dan polanya tidak cocok dengan frasa 取とり組くみが sebagai subjek langsung predikat tersebut.
• 2行おこなわれています (sedang dilaksanakan) langsung menyambung dengan subjek 取とり組くみが membentuk kolokasi alami 取とり組くみが行おこなわれている (upaya sedang dilakukan) dan selaras dengan keterangan 既すでに現在げんざい.
• 3行おこなわれるという点てんです (adalah hal bahwa akan dilaksanakan) menggoda karena biasa dipakai untuk merangkum poin penting, tetapi kalimat ini tidak sedang mendefinisikan sebuah poin melainkan melaporkan kegiatan yang tengah berlangsung.
• 4行おこなわれているとします (anggaplah sedang dilaksanakan) menggoda bagi yang terkecoh dengan pengandaian, padahal bentuk 〜とします digunakan untuk membuat pengandaian atau asumsi sementara, sedangkan kalimat ini menyatakan fakta nyata yang sudah ada pedoman resminya.

Poin:取とり組くみが行おこなわれているbentuk ~ています untuk menyatakan keadaan yang sedang berlangsung

Terjemahan: Mungkin akan memakan waktu, tetapi semoga kelak di kota Anda pun bisa terlihat bintang-bintang seperti yang Anda lihat saat malam berkemah ya.

• 1なると言いえるでしょうか (apakah bisa dikatakan akan menjadi). Bentuk retoris bernada skeptis ini meragukan kenyataan di masa depan, sehingga terkesan dingin dan tidak cocok dipakai untuk menutup jawaban yang memberi semangat kepada penanya.
• 2なっているとよかったのです (sebenarnya bagus seandainya sudah menjadi). Ungkapan penyesalan masa lalu ini tidak tepat karena kalimat tersebut membicarakan harapan atau perubahan di masa mendatang, bukan sesuatu yang sudah lewat.
• 3なるといいですね (semoga menjadi ya). Ungkapan ini menyampaikan harapan hangat dan doa baik dari penulis kepada gadis tersebut agar keinginannya melihat bintang di kotanya bisa terwujud di masa depan.
• 4なってほしかったのでしょう (pasti Anda ingin hal itu terwujud di masa lalu, kan). Pola dugaan mengenai keinginan masa lalu ini janggal digunakan untuk menyemangati pembaca mengenai masa depan yang sedang diusahakan.

Poin:〜といいですね