JLPT N2 - 2014年07月

Terjemahan: Kursi ini sangat kokoh, sehingga tidak akan rusak meski diperlakukan agak kasar.

• 1石川いしかわさんは頑丈がんじょうで、なかなか意見いけんを変かえない (Saudara Ishikawa kokoh dan tidak mudah mengubah pendapatnya). Pilihan ini menggoda karena kata kokoh sering diasosiasikan dengan orang yang berpendirian tetap, tetapi untuk orang yang keras kepala dan tidak mau mengubah pendiriannya, kata yang tepat adalah 頑固がんこ (keras kepala).
• 2重要じゅうような書類しょるいは必かならず金庫きんこに入いれて、頑丈がんじょうに管理かんりしてください (Dokumen penting harus selalu dimasukkan ke brankas dan dikelola secara kokoh). Pilihan ini menggoda karena ada kata brankas yang terkesan kokoh, namun untuk pengawasan atau pengelolaan yang ketat dan aman, kata yang tepat adalah 厳重げんじゅう (ketat).
• 3このいすはとても頑丈がんじょうで、少すこしくらい乱暴らんぼうに扱あつかっても壊こわれません (Kursi ini sangat kokoh, sehingga tidak akan rusak meski diperlakukan agak kasar). Penggunaan 頑丈がんじょう di sini sangat alami karena menerangkan benda fisik berupa kursi yang kuat dan tahan banting.
• 4Ａ社エーしゃとの間あいだには頑丈がんじょうな信頼しんらい関係かんけいがあるので安心あんしんです (Kami merasa tenang karena ada hubungan kepercayaan yang kokoh dengan Perusahaan A). Pilihan ini menggoda karena dalam bahasa Indonesia kita bisa mengatakan hubungan yang kokoh, namun dalam bahasa Jepang hubungan abstrak seperti ini tidak memakai 頑丈がんじょう, melainkan 強固きょうこ (kuat/kokoh) atau 固かたい (erat/teguh).

Poin:頑丈がんじょう

Terjemahan: Jaket ini praktis dibawa untuk bepergian karena bisa dilipat menjadi kecil.

• 1青木あおきさんは、小ちいさな紙かみを器用きように畳たたんで 鶴つるを作つくった (Aoki membuat burung bangau dengan terampil melipat kertas kecil). Kalimat ini menggoda karena dalam bahasa Indonesia kertas juga dilipat, tetapi untuk melipat kertas seni seperti origami kata kerja yang tepat adalah 折おる, bukan 畳たたむ.
• 2この上着うわぎは、小ちいさく畳たたむことができるので、旅行りょこうに持もっていくのに便利べんりだ (Jaket ini praktis dibawa untuk bepergian karena bisa dilipat menjadi kecil). Kata 畳たたむ sangat tepat disandingkan dengan pakaian seperti 上着うわぎ (jaket/atasan).
• 3髪かみが長ながいと首くびの辺あたりが暑あついので、夏なつはいつも髪かみを畳たたんでいます (Karena jika rambut panjang area sekitar leher terasa panas, di musim panas saya selalu melipat rambut). Mengikat atau menggulung rambut ke atas menggunakan ungkapan 髪かみを結むすぶ (mengikat rambut), 束たばねる (mengikat jadi satu), atau 纏まとめる (merapikan rambut), bukan 畳たたむ.
• 4中川なかがわさんは腕うでを畳たたんで、何なにか考かんがえているようだった (Nakagawa melipat lengannya dan tampak sedang memikirkan sesuatu). Ungkapan untuk bersedekap atau melipat tangan di dada adalah 腕うでを組くむ, sehingga penggunaan 畳たたむ di sini salah.

Poin:畳たたむ

Terjemahan: Dengan aba-aba mulai, para atlet serentak berlari keluar.

• 1スタートの合図あいずで、選手せんしゅたちは一斉いっせいに走はしり出だした (Dengan aba-aba mulai, para atlet serentak berlari keluar). Kata 合図あいず sangat lazim dipadukan dengan kata スタート (mulai) untuk merujuk pada aba-aba atau tanda dimulainya perlombaan lari.
• 2器具きぐの点検てんけんを来月らいげつ行おこなうという合図あいずがあった (ada tanda bahwa pemeriksaan peralatan akan dilakukan bulan depan). Pilihan ini menggoda karena ada pihak yang mengabari pihak lain, namun untuk informasi formal mengenai jadwal dari instansi atau perusahaan, kata yang tepat adalah 通知つうち (pemberitahuan resmi) atau 連絡れんらく (pemberitahuan/kontak), bukan 合図あいず.
• 3小ちいさな動物どうぶつが歩あるいたような合図あいずがあった (ada tanda seperti hewan kecil telah berjalan). Pilihan ini menggoda karena kata tanda dalam bahasa Indonesia bisa berarti jejak, namun bekas atau jejak fisik hewan di tanah harus menggunakan 足跡あしあと (jejak kaki) atau 跡あと (bekas/jejak), bukan 合図あいず yang berupa isyarat tindakan.
• 4合図あいずをつけておいた (memasang tanda agar tidak lupa). Pilihan ini menggoda karena maknanya membuat penanda, namun tanda fisik yang sengaja dipasang sebagai patokan agar suatu lokasi tidak terlupakan disebut 目印めじるし (penanda patokan) atau 印しるし (tanda/marka), bukan 合図あいず.

Poin:合図あいず

Terjemahan: Demi mendapatkan kualifikasi, saya telah belajar dengan tekun setiap hari selama satu tahun ini.

• 1_何度なんども説明せつめいを聞きいていたら、こつこつとわかってきた_ (Setelah mendengarkan penjelasan berkali-kali, lama-kelamaan saya memahaminya). Pilihan ini menggoda karena ada nuansa pemahaman yang datang bertahap, namun proses mengerti secara bertahap menggunakan kata seperti 次第しだいに (berangsur-angsur) atau 段々だんだん (lama-kelamaan), bukan こつこつ.
• 2_料理りょうりが熱あつくて、舌したをやけどしそうなので、こつこつと食たべた_ (Karena masakannya panas dan lidah rasanya mau melepuh, saya memakannya sedikit demi sedikit). Pilihan ini menggoda karena ada aksi makan sedikit demi sedikit, tetapi makan berhati-hati karena panas seharusnya menggunakan 恐おそる恐おそる (dengan ragu-ragu/waswas) atau 少すこしずつ (sedikit demi sedikit).
• 3_朝あさは涼すずしかったが、昼ひるになってこつこつと気温きおんが上あがり始はじめた_ (Pagi hari sejuk, tetapi menjelang siang suhu mulai naik berangsur-angsur). Pilihan ini menggoda karena suhu naik sedikit demi sedikit, namun kenaikan suhu adalah fenomena alam tanpa usaha manusia, sehingga kata yang tepat adalah 徐々じょじょに (perlahan-lahan) atau 段々だんだん.
• 4_資格しかくをとるために、この一年間いちねんかん、毎日まいにちこつこつと勉強べんきょうをしてきた_ (Demi mendapatkan kualifikasi, saya telah belajar dengan tekun setiap hari selama satu tahun ini). Penggunaan ini sangat tepat karena dipadukan dengan usaha belajar secara rutin dan tekun demi mencapai suatu tujuan.

Poin:こつこつ

Terjemahan: Waktu mencuci sweter dengan mesin cuci, sweternya menyusut dan jadi tidak bisa dipakai lagi.

• 1箱はこを積つみ重かさねておいたら、重おもさで一番いちばん下したの箱はこが縮ちぢんでいた (Ketika kardus ditumpuk, karena beratnya kardus paling bawah jadi menyusut). Kardus yang rusak atau gepeng karena tertindih beban berat semestinya memakai kata kerja 潰つぶれていた (penyok/hancur tertindih), bukan 縮ちぢむ. Pilihan ini menggoda karena secara visual ukuran kardus memang tampak berkurang tingginya.
• 2この鉛筆えんぴつはもう縮ちぢんでいて、ちょっと書かきづらい (Pensil ini sudah menyusut, agak sulit untuk dipakai menulis). Pensil yang menjadi pendek karena terus diraut semestinya memakai frasa 短みじかくなっていて (sudah memendek), bukan 縮ちぢむ. Pilihan ini mengecoh pembelajar yang mengartikan kata tersebut secara umum sebagai benda yang memendek.
• 3洗濯機せんたくきでセーターを洗あらったら、縮ちぢんで着きられなくなった (Waktu mencuci sweter dengan mesin cuci, sweternya menyusut dan jadi tidak bisa dipakai lagi). Sweter atau bahan wol yang mengecil akibat dicuci merupakan contoh penggunaan yang sangat baku dan tepat untuk verba 縮ちぢむ.
• 4建たて替かえて、家いえは広ひろくなったが、庭にわが縮ちぢんでしまった (Setelah dibangun ulang, rumah menjadi lebih luas tetapi halaman menjadi menyusut). Lahan atau pekarangan yang ukurannya menjadi terbatas atau berkurang semestinya memakai 狭せまくなってしまった (menjadi sempit) atau 小ちいさくなってしまった (menjadi kecil), bukan 縮ちぢむ. Pilihan ini menjebak lewat kesan bahwa area pekarangan berkurang luasnya.

Poin:縮ちぢむ