〜により
penanda pelaku pasif
oleh; menandai orang, kelompok, atau lembaga yang melakukan tindakan dalam kalimat pasif
by; marks the person, group, or institution performing an action in a passive sentence
Sambungan
- NによりNomina — Nomina menyatakan pelaku tindakan, sedangkan predikat utama menggunakan bentuk pasif.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| nomina pelaku + により | 研究者 | Tambahkan により setelah nomina pelaku, lalu gunakan bentuk pasif pada predikat. | 研究者により発見されたBentuk ini menyatakan bahwa peneliti adalah pihak yang melakukan penemuan. |
Bentuk lain
- 〜によって
Penjelasan
により ditempatkan setelah nomina untuk menunjukkan pelaku tindakan dalam kalimat pasif. Fokus kalimat biasanya berada pada benda, hasil, kebijakan, atau peristiwa yang dikenai tindakan, bukan pada pelakunya.
Predikat setelah pola ini harus berbentuk pasif agar nomina sebelum により dapat ditafsirkan sebagai pelaku. Pelakunya dapat berupa individu, kelompok, organisasi, lembaga, atau negara.
Bentuk ini merupakan ragam resmi dan tertulis dari によって dalam fungsi penanda pelaku. Pemakaiannya membuat uraian terdengar objektif dan berjarak sehingga lazim dalam laporan, dokumen, pengumuman, dan uraian sejarah.
Makna pelaku harus dibedakan dari fungsi により yang menyatakan sebab, sarana, dasar, atau ketergantungan. Pada sense ini, nomina sebelum により benar-benar merupakan pihak yang melakukan tindakan pasif tersebut.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Menonjolkan tindakan atau hasilnya sambil menempatkan identitas pelaku sebagai informasi pendukung.
- Memberikan kesan objektif dan impersonal dibandingkan kalimat aktif yang menyebut pelaku sebagai subjek.
Ragam
- Terutama digunakan dalam tulisan resmi, laporan, berita, dokumen administratif, dan penjelasan akademis.
- Dalam percakapan sehari-hari, によって atau partikel に biasanya terdengar lebih alami.
Batasan
- Untuk makna pelaku ini, predikat utama harus berbentuk pasif.
- Kurang alami untuk kalimat pasif pribadi yang mengungkapkan pengalaman langsung atau gangguan pembicara.
- Nomina sebelum により harus dapat dipahami sebagai pihak yang melakukan tindakan, bukan sebagai alat atau penyebab.
Konteks umum
- Penjelasan tentang pencipta karya, penemuan, pengesahan kebijakan, penandatanganan dokumen, dan pelaksanaan penelitian.
- Pernyataan resmi yang perlu menyebut lembaga atau kelompok penanggung jawab tanpa menjadikannya fokus utama.
Contoh kalimat
- 1.
この浮世絵は江戸時代の絵師により描かれた。
Karya cetak ini dibuat oleh pelukis dari zaman Edo.
This woodblock print was created by an artist from the Edo period.
- 2.
調査結果は第三者機関により検証された。
Hasil penyelidikan itu diverifikasi oleh lembaga pihak ketiga.
The investigation results were verified by a third-party organization.
- 3.
条約は両国の代表により署名された。
Perjanjian itu ditandatangani oleh perwakilan kedua negara.
The treaty was signed by representatives of both countries.
- 4.
新薬の効果は複数の研究チームにより確認された。
Khasiat obat baru itu dikonfirmasi oleh beberapa tim penelitian.
The effectiveness of the new drug was confirmed by several research teams.
- 5.
古代の遺跡は地元の農家により偶然発見された。
Reruntuhan kuno itu ditemukan secara kebetulan oleh seorang petani setempat.
The ancient ruins were accidentally discovered by a local farmer.
- 6.
個人情報は担当部署により厳重に管理されています。
Data pribadi dikelola secara ketat oleh bagian yang bertanggung jawab.
Personal data are strictly managed by the department in charge.
Perhatikan
- Untuk makna pelaku, gunakan predikat pasif: ○ 委員会により承認された, ✕ 委員会により承認した.
- Jangan menafsirkan setiap により sebagai penanda pelaku. Misalnya, 事故により menyatakan sebab apabila bermakna akibat kecelakaan.
- Hindari により dalam percakapan pribadi sederhana seperti 私は先生により叱られた karena terdengar terlalu resmi; partikel に lebih alami.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜としてsebagai; dalam peran, kedudukan, fungsi, atau kapasitas tertentu
- N2adegan sasaran tindakan〜ところをketika seseorang berada dalam suatu keadaan atau adegan, lalu keadaan itu menjadi sasaran tindakan lain
- N2sasaran sikap atau tindakan〜に対してterhadap atau kepada pihak maupun hal yang menjadi sasaran tindakan, sikap, perasaan, atau penilaian
- N2〜においてdi, pada, atau dalam lingkup tempat, waktu, bidang, maupun situasi tertentu
- N2〜にてdi, pada, atau melalui dalam ragam formal
- N3pasif faktual〜れる／〜られるfakta yang dilaporkan tanpa menonjolkan pelaku
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy