〜に対たいして

姉あねは計画けいかくを立たててから動うごくのに対たいして、弟おとうとは思おもいつくとすぐに行動こうどうする。

Kakak perempuan membuat rencana sebelum bertindak, sedangkan adik laki-laki langsung bertindak begitu mendapat ide.

The older sister makes a plan before acting, whereas the younger brother acts as soon as an idea occurs to him.

この制度せいどは大企業だいきぎょうには有利ゆうりなのに対たいして、小規模しょうきぼ事業者じぎょうしゃには負担ふたんが大おおきい。

Sistem ini menguntungkan perusahaan besar, sedangkan sistem tersebut menjadi beban berat bagi pelaku usaha kecil.

This system benefits large companies, whereas it places a heavy burden on small businesses.

昨年度さくねんどの国内こくない売上うりあげは横よこばいなのに対たいして、海外かいがい売上うりあげは20％も伸のびた。

Penjualan dalam negeri tahun lalu tetap datar, sedangkan penjualan luar negeri tumbuh hingga dua puluh persen.

Domestic sales remained flat last year, whereas overseas sales grew by as much as twenty percent.

紙かみでの申請しんせいは待まち時間じかんが長ながかったのに対たいして、オンライン申請しんせいはその日ひのうちに完了かんりょうした。

Permohonan menggunakan dokumen kertas memerlukan waktu tunggu yang lama, sedangkan permohonan daring selesai pada hari yang sama.

The paper application involved a long wait, whereas the online application was completed the same day.

従来じゅうらいの方針ほうしんは費用ひよう削減さくげんが最優先さいゆうせんであるのに対たいして、新方針しんほうしんは安全性あんぜんせいを重視じゅうししている。

Dalam kebijakan lama, pengurangan biaya menjadi prioritas utama, sedangkan kebijakan baru mengutamakan keselamatan.

Under the former policy, cost reduction was the top priority, whereas the new policy emphasizes safety.

西部せいぶでは若年じゃくねん人口じんこうの流出りゅうしゅつが続つづいている。それに対たいして、東部とうぶでは転入者てんにゅうしゃが増ふえている。

Di wilayah barat, perpindahan keluar penduduk muda terus berlangsung. Sebaliknya, jumlah pendatang di wilayah timur meningkat.

The outflow of young people continues in the western region. In contrast, the number of newcomers is increasing in the eastern region.