N2Pola kalimatKontras dan perbandinganResmi dan bisnisRagam tulisan

〜に反はんして

bertentangan dengan; tidak sesuai dengan harapan, perkiraan, keinginan, aturan, atau kebijakan

contrary to; against expectations, predictions, wishes, rules, or policies

Sambungan

Nに反はんしてNomina
Nに反はんするNomina — Dipakai sebelum nomina yang diterangkan.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Penghubung klausa	予想よそう	Tambahkan に{反\|はん}して setelah nomina yang menjadi harapan, keinginan, aturan, atau acuan.	予想よそうに反はんして
Modifikasi nomina	方針ほうしん	Tambahkan に{反\|はん}する setelah nomina acuan, lalu letakkan nomina yang diterangkan sesudahnya.	方針ほうしんに反はんする決定けってい

Penjelasan

Pola 〜に反はんして menyatakan bahwa suatu hasil, keadaan, atau tindakan bertentangan dengan hal yang dijadikan acuan. Acuan tersebut umumnya berupa harapan, perkiraan, keinginan, nasihat, aturan, atau kebijakan.

Bentuk に反はんして menghubungkan nomina acuan dengan klausa utama. Jika pola ini langsung menerangkan sebuah nomina, gunakan bentuk に反はんする sebelum nomina tersebut.

Jika acuannya berupa harapan atau perkiraan, pola ini menyoroti hasil yang tidak terduga. Jika acuannya berupa keinginan, aturan, atau kebijakan, pola ini menunjukkan bahwa tindakan dilakukan dengan melawan atau melanggar acuan tersebut.

Pola ini bukan sekadar membandingkan dua hal yang berbeda. Harus ada hubungan pertentangan yang jelas antara kenyataan dan arah, standar, atau hasil yang semula diharapkan.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menekankan ketidakselarasan yang jelas antara acuan dan kenyataan; dengan perkiraan atau harapan, sering menyiratkan hasil yang mengejutkan.

Ragam

Cenderung formal dan lazim dalam laporan, berita, pembahasan bisnis, serta penjelasan tertulis.

Batasan

Unsur sebelum pola biasanya berupa nomina yang dapat berfungsi sebagai harapan, kehendak, standar, aturan, nasihat, atau perkiraan.
Untuk langsung menerangkan nomina, gunakan に反はんする, bukan に反はんして.

Konteks umum

Hasil yang meleset dari perkiraan, keputusan yang bertentangan dengan keinginan seseorang, dan tindakan yang melanggar aturan atau kebijakan.

Contoh kalimat

1.
天気予報てんきよほうに反はんして、午後ごごは青空あおぞらが広ひろがった。
Bertentangan dengan ramalan cuaca, langit menjadi cerah pada sore hari.
Contrary to the weather forecast, the sky cleared up in the afternoon.
2.
住民じゅうみんの要望ようぼうに反はんして、市しは公園こうえんの駐車場ちゅうしゃじょうを有料ゆうりょうにした。
Bertentangan dengan permintaan warga, pemerintah kota menjadikan tempat parkir taman berbayar.
Contrary to the residents' request, the city made the park's parking lot subject to a fee.
3.
本人ほんにんの意思いしに反はんして、海外支社かいがいししゃへの異動いどうが決きまった。
Bertentangan dengan keinginannya sendiri, pemindahannya ke cabang luar negeri telah diputuskan.
Against the employee's own wishes, a transfer to an overseas branch was decided.
4.
医師いしの忠告ちゅうこくに反はんして、彼かれは翌日よくじつから練習れんしゅうを再開さいかいした。
Bertentangan dengan nasihat dokter, dia kembali berlatih sejak hari berikutnya.
Against the doctor's advice, he resumed training the following day.
5.
この発言はつげんは会社かいしゃの方針ほうしんに反はんするものとして、問題もんだいになった。
Pernyataan ini menjadi masalah karena dianggap bertentangan dengan kebijakan perusahaan.
This statement became an issue because it was considered contrary to company policy.
6.
事前じぜんの見方みかたに反はんして、新人候補しんじんこうほが大差たいさで当選とうせんした。
Bertentangan dengan perkiraan sebelumnya, calon pendatang baru itu menang dengan selisih besar.
Contrary to prior expectations, the newcomer won the election by a wide margin.

Perhatikan

Jangan mengganti に反はんして dengan に反対はんたいして. に反対はんたいして biasanya berarti menentang pendapat atau usulan secara aktif, sedangkan に反はんして menyatakan ketidaksesuaian dengan suatu acuan.
Saat menerangkan nomina secara langsung, gunakan ○ 規則きそくに反はんする行為こうい, bukan ✕ 規則きそくに反はんして行為こうい.
Jangan memakai pola ini untuk dua fakta yang hanya berbeda tanpa hubungan pertentangan. Harus ada harapan, kehendak, aturan, atau acuan lain yang benar-benar dilawan oleh kenyataan.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Menyatakan kontras: ni hanshite, hanmen, ippou, dan ni taishiteDengan 〜反面・〜一方（で）・〜に対してKeempat pola sama-sama menampilkan kontras, tetapi titik bandingnya berbeda. 〜に反はんして membandingkan kenyataan dengan harapan, aturan, kebijakan, atau acuan lain. 〜反面はんめん menonjolkan dua sisi berlawanan dari hal yang sama. 〜一方いっぽうで lebih luas dan dapat membandingkan dua pihak atau dua perkembangan berbeda. 〜のに対たいして secara jelas menempatkan klausa pertama sebagai pembanding bagi klausa kedua.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy