〜どころか
pembalikan kenyataan
bukannya A; kenyataannya justru B yang berlawanan
far from A; in reality, the opposite B is true
Sambungan
- V普通形どころかKata kerja bentuk biasa
- イA普通形どころかKata sifat-i bentuk biasa
- ナAなどころかKata sifat-na + na
- ナAであるどころかKata sifat-na + de aru
- NどころかNomina
- NであるどころかNomina + de aru
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Kata kerja bentuk biasa | 売れる | Tambahkan どころか setelah kata kerja bentuk biasa. | 売れるどころか |
| Kata sifat-i bentuk biasa | 易しい | Tambahkan どころか setelah kata sifat-i bentuk biasa. | 易しいどころか |
| Kata sifat-na dengan な | 静か | Tambahkan な lalu どころか setelah kata sifat-na. | 静かなどころか |
| Kata sifat-na dengan である | 静か | Tambahkan であるどころか setelah kata sifat-na. | 静かであるどころか |
| Nomina tanpa kopula | 解決策 | Tambahkan どころか langsung setelah nomina. | 解決策どころか |
| Nomina dengan である | 解決策 | Tambahkan であるどころか setelah nomina. | 解決策であるどころか |
Penjelasan
Pola 〜どころか menolak anggapan A dan menyatakan bahwa kenyataan B justru berlawanan dengan anggapan tersebut. Terjemahan yang sesuai antara lain “bukannya A” atau “jauh dari A”.
Bagian A biasanya berupa keadaan yang diperkirakan, diharapkan, atau mungkin dipercaya oleh lawan bicara. Bagian B kemudian mengoreksi anggapan itu dengan fakta yang bertolak belakang, sering kali disertai akibat yang mengejutkan.
Pola ini dapat mengikuti kata kerja dan kata sifat-i dalam bentuk biasa. Kata sifat-na memakai な atau である, sedangkan nomina dapat langsung diikuti どころか atau memakai である.
Dalam sense ini, B harus membalikkan gambaran yang diberikan oleh A. Jika B hanya menunjukkan tingkat yang lebih tinggi daripada A tanpa menyangkalnya, pemakaiannya termasuk sense eskalasi yang berbeda.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Memberikan koreksi yang tegas terhadap dugaan A dan sering menonjolkan kesenjangan yang mengejutkan antara dugaan dan kenyataan.
- Kenyataan B sering lebih buruk daripada A, tetapi pola ini juga dapat dipakai ketika B justru lebih baik.
Ragam
- Dapat digunakan dalam percakapan netral maupun tulisan; bentuk である lebih lazim dalam ragam formal atau tertulis.
Batasan
- B harus bertentangan secara logis dengan A, bukan hanya menambahkan fakta lain yang tidak berkaitan.
- A dan B harus dapat dibandingkan dalam konteks atau tolok ukur yang sama sehingga pembalikan dugaan dapat dipahami.
Konteks umum
- Mengoreksi harapan tentang hasil, kondisi, kemampuan, atau penilaian terhadap seseorang maupun sesuatu.
- Menjelaskan bahwa hasil nyata sangat berbeda dari rencana, kesan awal, atau perkiraan sebelumnya.
Contoh kalimat
- 1.
新製品は売れるどころか、返品が相次いだ。
Produk baru itu bukannya laris, tetapi malah terus-menerus dikembalikan.
Far from selling well, the new product was returned one after another.
- 2.
週末は休めるどころか、平日より忙しかった。
Bukannya dapat beristirahat pada akhir pekan, saya malah lebih sibuk daripada pada hari kerja.
Far from being able to rest over the weekend, I was busier than on weekdays.
- 3.
彼の説明は分かりやすいどころか、聞くほど混乱した。
Penjelasannya bukannya mudah dipahami; semakin saya mendengarnya, semakin bingung saya.
His explanation was far from easy to understand; the more I listened, the more confused I became.
- 4.
新しい事務所は静かなどころか、工事の音で会話もできない。
Kantor baru itu bukannya tenang; suara pembangunan bahkan membuat kami tidak dapat bercakap-cakap.
Far from being quiet, the new office is so noisy with construction that we cannot even hold a conversation.
- 5.
その提案は解決策であるどころか、新たな対立の原因になりかねない。
Usulan itu bukannya solusi; malah dapat menjadi penyebab konflik baru.
Far from being a solution, that proposal could instead become a cause of new conflict.
- 6.
試験の後は安心したどころか、結果が気になって眠れなかった。
Setelah ujian, bukannya merasa lega, saya malah tidak dapat tidur karena mencemaskan hasilnya.
After the exam, far from feeling relieved, I could not sleep because I was worried about the result.
- 7.
あの建物は避難所どころか、地震の際には近づくことさえ危険だ。
Bangunan itu bukannya tempat berlindung; saat gempa, mendekatinya saja berbahaya.
Far from being a shelter, that building is dangerous even to approach during an earthquake.
Perhatikan
- Jangan memakai sense ini jika B hanya menambahkan hal yang lebih ekstrem tetapi tidak menyangkal A. Di sini, hubungan yang diperlukan adalah “bukannya A, justru B”.
- Kata sifat-na umumnya memerlukan な atau である sebelum どころか. Contoh: ○ 静かなどころか, ✕ 静かどころか.
- Jangan menghubungkan A dan B yang sekadar merupakan dua fakta berbeda. Keduanya harus membentuk pembalikan yang jelas dalam konteks yang sama.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜ならまだしもkalau X masih dapat diterima, Y justru tidak dapat diterima atau jauh lebih bermasalah
- N2〜ないことはないBukannya tidak mungkin; dapat dilakukan, tetapi biasanya disertai keraguan, kesulitan, keengganan, atau syarat.
- N2〜ないこともないbukannya mustahil; masih mungkin atau bersedia dalam kondisi tertentu
- N2〜わけでもないBukan berarti demikian; menyangkal bahwa suatu anggapan, alasan, atau kesimpulan berlaku sepenuhnya.
- N2〜わけがないtidak mungkin; mustahil bahwa sesuatu terjadi atau benar
- N2〜に反してbertentangan dengan; tidak sesuai dengan harapan, perkiraan, keinginan, aturan, atau kebijakan
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy