N2Pola kalimatPenyangkalanKemampuan dan kemungkinan

〜ないことはない

Bukannya tidak mungkin; dapat dilakukan, tetapi biasanya disertai keraguan, kesulitan, keengganan, atau syarat.

It is not impossible; something can be done, though usually with reservations, difficulty, reluctance, or conditions.

Sambungan

Vない形ことはないKata kerja bentuk nai

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Kata kerja godan	話はなす	Ubah suku akhir ke baris a, tambahkan ない, lalu tambahkan ことはない.	話はなさないことはない
Kata kerja ichidan	食たべる	Hapus る, tambahkan ない, lalu tambahkan ことはない.	食たべないことはない
Kata kerja tidak beraturan	する／来くる	Ubah menjadi しない atau こない, lalu tambahkan ことはない.	しないことはない／来こないことはない

Bentuk lain

〜ないこともない

Penjelasan

Pola 〜ないことはない memakai negasi ganda untuk mengakui bahwa suatu tindakan masih mungkin atau dapat dilakukan. Penegasannya lebih lemah daripada pernyataan positif langsung.

Pola ini dibentuk dengan menambahkan ことはない setelah kata kerja bentuk nai. Negasi pertama menyatakan ketidakmungkinan atau penolakan, lalu negasi kedua menyangkal hal tersebut sehingga menghasilkan makna positif yang terbatas.

Penutur biasanya mempunyai keberatan tertentu, misalnya tindakan itu sulit, kurang ideal, merepotkan, atau hanya dapat dilakukan jika syarat tertentu dipenuhi. Karena itu, pola ini sering diikuti が atau けど untuk menjelaskan batasannya.

Pola ini tidak tepat untuk menyatakan kemampuan atau kepastian secara tegas tanpa reservasi. Variasi 〜ないこともない hampir setara dan dapat terdengar sedikit lebih lunak karena も menekankan bahwa kemungkinan tersebut tetap ada.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menyampaikan persetujuan atau kemungkinan secara terbatas, bukan afirmasi yang penuh keyakinan.
Sering menyiratkan keraguan, keengganan, kesulitan, atau kompromi yang tidak dinyatakan secara langsung.

Ragam

Bersifat netral dan dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan, termasuk saat membahas kelayakan secara hati-hati dalam situasi kerja.

Batasan

Harus mengikuti kata kerja bentuk nai; bentuk negatif tersebut tidak boleh dihilangkan.
Tidak cocok jika pembicara ingin menyatakan kemampuan atau kepastian secara tegas tanpa syarat.
Batasan atau keberatan sering dijelaskan sesudah pola ini dengan が atau けど, tetapi bagian tersebut tidak wajib.

Konteks umum

Menilai apakah rencana yang sulit masih dapat dilaksanakan.
Memberikan persetujuan dengan syarat atau menawarkan bantuan secara enggan.
Mengakui bahwa sesuatu masih dapat dipahami, diterima, atau dilanjutkan meskipun kurang ideal.

Contoh kalimat

1.
距離きょりは遠とおいが、日帰ひがえりできないことはない。
Walaupun jaraknya jauh, perjalanan pulang-pergi dalam sehari masih dapat dilakukan.
Although the distance is long, making the round trip in one day is not impossible.
2.
予算よさんを少すこし増ふやせば、この仕様しようでも実現じつげんできないことはない。
Jika anggarannya sedikit ditambah, rancangan dengan spesifikasi ini masih mungkin diwujudkan.
If the budget is increased slightly, implementing these specifications would still be possible.
3.
彼かれの説明せつめいは複雑ふくざつだが、理解りかいできないことはない。
Penjelasannya rumit, tetapi bukannya tidak dapat dipahami.
His explanation is complicated, but it is not impossible to understand.
4.
毎朝まいあさ5時じに起おきるのはつらいが、慣なれれば続つづけられないことはない。
Bangun pukul lima setiap pagi memang berat, tetapi kebiasaan itu masih dapat dilanjutkan setelah terbiasa.
Getting up at five every morning is hard, but it could be continued once I get used to it.
5.
この古ふるい資料しりょうだけでも調査ちょうさを進すすめられないことはないけれど、追加ついかのデータが欲ほしい。
Penelitian masih dapat dilanjutkan hanya dengan bahan lama ini, tetapi saya menginginkan data tambahan.
The investigation could proceed with these old materials alone, but I would like some additional data.
6.
頼たのまれれば手伝てつだわないことはないが、今日きょうはあまり時間じかんがない。
Kalau diminta, bukannya saya tidak mau membantu, tetapi hari ini saya tidak punya banyak waktu.
It is not that I would refuse to help if asked, but I do not have much time today.

Perhatikan

Sambungan harus memakai bentuk nai: ○行いかないことはない, bukan ✕行いくことはない.
Jangan tertukar dengan kata kerja bentuk kamus + ことはない, seperti 急いそぐことはない, yang biasanya menyatakan bahwa sesuatu tidak perlu dilakukan.
Pola ini bukan afirmasi kuat. Kalimat seperti できないことはない mengakui adanya kemungkinan, tetapi biasanya tetap menyiratkan kesulitan atau syarat.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Penyangkalan terbatas: nai koto wa nai dan nai koto mo naiDengan 〜ないこともないKeduanya adalah penyangkalan ganda setelah verba bentuk nai dan sama-sama berarti “bukan tidak bisa” atau “masih mungkin”. Perbedaannya terutama berupa fokus wacana, bukan perbedaan kemungkinan yang tegas. 〜ないことはない lebih jelas menegaskan atau mengontraskan kemungkinan itu, sedangkan 〜ないこともない cenderung menyajikannya sebagai kemungkinan yang tetap ada dan dapat terdengar lebih lunak atau tidak berkomitmen.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy