Nihongofy日本語
N2Pola kalimatPerasaan dan seruanTingkat dan ukuranResmi dan bisnis

〜てならない

perasaan, sensasi, atau pikiran muncul begitu kuat hingga tidak dapat ditahan

to feel an emotion, sensation, or thought so strongly that it cannot be suppressed

Diskusi (0)

Sambungan

  • Vて形ならないKata kerja bentuk te
  • イAくてならないKata sifat-i bentuk ku
  • ナAでならないKata sifat-na

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Kata kerja彼かれのことが気きになるUbah kata kerja ke bentuk て, lalu tambahkan ならない.彼かれのことが気きになってならない
Kata sifat-i恋こいしいGanti akhiran い dengan く, lalu tambahkan てならない.恋こいしくてならない
Kata sifat-na不思議ふしぎだHilangkan kopula だ, lalu tambahkan でならない.不思議ふしぎでならない

Penjelasan

Pola 〜てならない menyatakan bahwa suatu perasaan, sensasi, kekhawatiran, atau pikiran muncul dengan sangat kuat dan sulit dikendalikan. Keadaan tersebut terasa seolah-olah timbul dengan sendirinya, bukan sengaja diciptakan oleh pembicara.

Setelah kata kerja digunakan bentuk て diikuti ならない. Kata sifat-i memakai bentuk くてならない, sedangkan kata sifat-na memakai でならない.

Pola ini sering menggambarkan keadaan batin pembicara, seperti sangat penasaran, cemas, menyesal, rindu, atau gembira. Pola ini juga dapat menyatakan kesan atau keyakinan yang terus muncul, terutama bersama kata kerja seperti merasa atau berpikir.

Nuansanya agak formal dan lebih terkendali daripada ungkapan percakapan yang sangat emosional. Bentuk ini berbeda dari てはならない yang menyatakan larangan dan なくてはならない yang menyatakan kewajiban.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Menekankan bahwa perasaan atau pikiran sangat kuat, terus muncul, dan sulit ditekan.
  • Dapat digunakan untuk emosi negatif maupun positif, meskipun kekhawatiran, penyesalan, dan rasa penasaran sangat lazim.

Ragam

  • Bernuansa agak formal dan lazim dalam tulisan, pidato, atau percakapan yang serius.
  • Dalam percakapan santai, bentuk ini dapat terdengar lebih berat atau lebih tertata daripada ungkapan sehari-hari.

Batasan

  • Umumnya melekat pada predikat yang menyatakan emosi, sensasi, perhatian, atau penilaian spontan, bukan tindakan yang dilakukan dengan sengaja.
  • Biasanya menggambarkan keadaan batin pembicara. Perasaan orang ketiga memerlukan konteks naratif, laporan, atau dasar yang memungkinkan pembicara mengetahuinya.

Konteks umum

  • Kekhawatiran terhadap seseorang atau suatu hasil yang belum diketahui.
  • Penyesalan, kerinduan, kegembiraan, atau rasa penasaran yang terus memenuhi pikiran.
  • Pernyataan formal bahwa suatu kesan atau kesimpulan terus terasa benar bagi pembicara.

Contoh kalimat

  1. 1.

    来週らいしゅう発表はっぴょうされる審査しんさの結果けっかが気きになってならない。

    Saya terus memikirkan hasil penilaian yang akan diumumkan minggu depan.

    I cannot stop wondering about the assessment results to be announced next week.

  2. 2.

    離はなれて暮くらす父ちちの健康けんこうが心配しんぱいでならない。

    Saya sangat mencemaskan kesehatan ayah yang tinggal jauh dari saya.

    I cannot help worrying about the health of my father, who lives far away.

  3. 3.

    あのとき勇気ゆうきを出だして謝あやまれなかったのが、悔くやしくてならない。

    Saya sangat menyesal karena saat itu tidak berani meminta maaf.

    I deeply regret that I could not bring myself to apologize at that time.

  4. 4.

    彼かれがなぜあれほど急きゅうに態度たいどを変かえたのか、不思議ふしぎでならない。

    Saya tidak habis pikir mengapa dia mengubah sikapnya secara begitu mendadak.

    I cannot help wondering why he changed his attitude so suddenly.

  5. 5.

    会議かいぎで示しめされた計画けいかくは、現場げんばの負担ふたんを増ふやすだけのように思おもえてならない。

    Saya terus merasa bahwa rencana yang dipaparkan dalam rapat hanya akan menambah beban para pekerja lapangan.

    I cannot help feeling that the plan presented at the meeting will only increase the burden on field staff.

  6. 6.

    長年ながねんの夢ゆめがかなって、うれしくてならない。

    Saya sangat gembira karena impian yang telah lama saya miliki akhirnya terwujud.

    I am overwhelmingly happy that my long-held dream has finally come true.

Perhatikan

  • Kata sifat-na harus diikuti で: ✕心配しんぱいてならない / ○心配しんぱいでならない.
  • Jangan menyamakan 〜てならない dengan 〜てはならない. Bentuk pertama menyatakan perasaan yang tidak tertahan, sedangkan bentuk kedua menyatakan larangan.
  • Jangan menyamakan 〜てならない dengan 〜なくてはならない. Bentuk kedua berarti harus melakukan sesuatu.
  • 〜てたまらない juga menyatakan intensitas yang sukar ditahan, tetapi umumnya lebih langsung dan lebih lazim dalam percakapan serta dapat dengan mudah menggambarkan sensasi fisik.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy