〜てたまらない
merasakan emosi, keinginan, atau sensasi dengan begitu kuat hingga sulit ditahan
to feel an emotion, desire, or physical sensation so intensely that it is unbearable
Sambungan
- Vて形たまらないKata kerja bentuk te
- イAくてたまらないKata sifat-i bentuk ku
- ナAでたまらないKata sifat-na
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja bentuk te | 喉が渇く | Ubah kata kerja menjadi bentuk te, lalu tambahkan たまらない. | 喉が渇いてたまらない |
| kata sifat-i | 痛い | Lepaskan akhiran い, lalu tambahkan くてたまらない. | 痛くてたまらない |
| kata sifat-na | 心配だ | Lepaskan kopula だ, lalu tambahkan でたまらない. | 心配でたまらない |
| bentuk keinginan | 会いたい | Konjugasikan たい seperti kata sifat-i dengan mengganti い menjadi くて, lalu tambahkan たまらない. | 会いたくてたまらないBentuk たい digunakan ketika yang terasa tidak tertahankan adalah keinginan untuk melakukan sesuatu. |
Penjelasan
〜てたまらない menyatakan bahwa suatu emosi, keinginan, atau sensasi fisik terasa sangat kuat sampai penutur sulit menahannya. Pola ini tidak sekadar berarti sangat, tetapi juga membawa kesan bahwa keadaan tersebut terus mendesak atau mengganggu diri penutur.
Setelah kata kerja bentuk te, tambahkan たまらない secara langsung. Kata sifat-i berubah menjadi bentuk くて, sedangkan kata sifat-na diikuti で. Keinginan yang kuat dinyatakan dengan mengubah bentuk たい menjadi たくてたまらない.
Pola ini lazim digunakan untuk rasa sakit, haus, kantuk, kekhawatiran, kerinduan, kejengkelan, dan dorongan emosional lain yang sulit dikendalikan. Predikatnya biasanya menunjukkan keadaan atau reaksi yang muncul secara spontan, bukan tindakan sengaja yang dilakukan dengan intensitas tinggi.
Karena mengungkapkan pengalaman batin secara langsung, subjeknya paling alami adalah penutur. Untuk orang ketiga, diperlukan dasar pengamatan atau pelaporan, misalnya keterangan bahwa orang tersebut tampak demikian atau mengatakan perasaannya sendiri.
Dibandingkan てならない, 〜てたまらない lebih menonjolkan intensitas yang terasa tidak tertahankan dan sering terdengar lebih langsung dalam percakapan. Bentuk てならない cenderung lebih cocok untuk perasaan yang muncul dengan sendirinya dan dapat terdengar lebih formal.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Menggambarkan tingkat perasaan atau sensasi yang amat kuat, seolah-olah penutur tidak sanggup menahannya.
- Sering dipakai untuk keadaan tidak nyaman, tetapi juga dapat menyatakan keinginan atau kerinduan yang sangat kuat.
Ragam
- Dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan, tetapi sifatnya subjektif dan emosional sehingga kurang cocok untuk dokumen resmi yang objektif.
Batasan
- Paling alami untuk perasaan, keinginan, sensasi tubuh, atau reaksi spontan, bukan untuk menyatakan bahwa tindakan biasa dilakukan dengan sangat giat.
- Pernyataan langsung tentang keadaan batin orang ketiga memerlukan penanda pengamatan, kutipan, atau konteks yang menunjukkan sumber informasi.
Konteks umum
- Keluhan mengenai rasa sakit, rasa haus, kantuk, kebisingan, atau ketidaknyamanan lain.
- Ungkapan kecemasan, penyesalan, kerinduan, rasa ingin tahu, atau keinginan yang sangat kuat.
Contoh kalimat
- 1.
昨夜から歯が痛くてたまらない。
Sejak tadi malam, gigiku sakit sekali sampai tidak tertahankan.
My tooth has hurt unbearably since last night.
- 2.
海外で3年働き、家族に会いたくてたまらない。
Setelah bekerja di luar negeri selama tiga tahun, aku sangat ingin bertemu keluargaku.
After working abroad for three years, I desperately want to see my family.
- 3.
明日、面接の結果が出るので、心配でたまらない。
Karena hasil wawancaraku keluar besok, aku merasa sangat cemas.
I am unbearably anxious because my interview results will be announced tomorrow.
- 4.
炎天下を2時間も歩いたので、喉が渇いてたまらない。
Karena berjalan selama dua jam di bawah terik matahari, aku merasa sangat haus.
After walking under the blazing sun for two hours, I am unbearably thirsty.
- 5.
彼は試合に負けたことが悔しくてたまらない様子だった。
Ia tampak merasa luar biasa kecewa karena kalah dalam pertandingan.
He looked unbearably frustrated about losing the match.
- 6.
隣の工事の音がうるさくてたまらない。
Suara pembangunan di sebelah sangat bising dan tidak tertahankan.
The construction noise next door is unbearably loud.
Perhatikan
- Kata sifat-na harus diikuti で, bukan て. ○ 心配でたまらない。✕ 心配てたまらない.
- Untuk menyatakan keinginan yang tidak tertahankan, gunakan bentuk たい. ○ 会いたくてたまらない。Bentuk 会ってたまらない tidak berarti sangat ingin bertemu.
- Jangan menggunakannya hanya sebagai penguat untuk tindakan yang disengaja. Pola ini memerlukan perasaan, sensasi, keinginan, atau reaksi spontan yang dialami sebagai sesuatu yang sulit ditahan.
- Hindari menyatakan keadaan batin orang ketiga sebagai fakta langsung tanpa dasar pengamatan atau pelaporan. Tambahkan ungkapan seperti tampak demikian atau mengatakan bahwa ia merasa demikian.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Dibandingkan dengan pola mirip
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜てしかたがないSangat kuat hingga tidak tertahankan; perasaan, keinginan, keadaan, atau sensasi sulit dikendalikan.
- N2〜てかなわないbegitu berat atau mengganggu hingga tidak tertahankan
- N2〜てならないperasaan, sensasi, atau pikiran muncul begitu kuat hingga tidak dapat ditahan
- N2unsur yang menonjol〜っぽいterasa mengandung suatu bahan atau unsur dengan kuat, sering kali secara berlebihan
- N2〜気味Agak berada dalam keadaan tertentu atau mulai menunjukkan kecenderungan ringan.
- N2〜もの／〜もんSoalnya; menyatakan alasan atau dalih subjektif dengan nada emosional, biasanya sebagai pembelaan atau keluhan.
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy