N2Pola kalimatSyarat dan pengandaian

〜抜ぬきにしては・〜抜ぬきでは・〜抜ぬきには

syarat mutlak

Tanpa N, suatu tindakan atau hasil tidak mungkin terwujud karena N merupakan syarat yang mutlak diperlukan.

Without N, an action or outcome is impossible because N is presented as an indispensable condition.

Sambungan

Nを抜ぬきにしてはNomina
N抜ぬきではNomina
N抜ぬきにはNomina

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Nomina dengan partikel を	協力きょうりょく	Tambahkan を{抜\|ぬ}きにしては setelah nomina.	協力きょうりょくを抜ぬきにしては
Nomina langsung dengan bentuk では	準備じゅんび	Tambahkan {抜\|ぬ}きでは langsung setelah nomina.	準備じゅんび抜ぬきでは
Nomina langsung dengan bentuk には	信頼しんらい	Tambahkan {抜\|ぬ}きには langsung setelah nomina.	信頼しんらい抜ぬきには

Penjelasan

Pola ini mengandaikan keadaan tanpa N, lalu menyatakan bahwa tindakan, penilaian, atau hasil sesudahnya tidak mungkin tercapai. Dengan demikian, N ditegaskan sebagai unsur yang mutlak diperlukan.

Dalam Nを抜ぬきにしては, partikel を menghubungkan nomina dengan 抜ぬきにしては. Pada N抜ぬきでは dan N抜ぬきには, nomina langsung diikuti bentuk target tanpa を.

Predikat sesudah pola ini biasanya berupa bentuk potensial negatif atau ungkapan ketidakmungkinan, seperti tidak dapat dilakukan, sulit diwujudkan, atau tidak dapat diharapkan. Fokusnya adalah ketidakmungkinan akibat ketiadaan N, bukan sekadar keputusan untuk tidak menyertakan N.

Bentuk N抜ぬきでは menampilkan keadaan tanpa N sebagai kondisi yang membuat kelanjutan mustahil. N抜ぬきには cenderung menonjolkan N sebagai prasyarat, sedangkan Nを抜ぬきにしては sering dipakai ketika membahas persoalan atau pertimbangan abstrak.

Pola ini berbeda dari N抜ぬき yang hanya berarti melakukan sesuatu tanpa menyertakan N. Jika penghilangan N tidak menyebabkan ketidakmampuan atau ketidakmungkinan, bentuk sederhana N抜ぬき biasanya lebih tepat.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menekankan bahwa N bukan unsur tambahan, melainkan syarat penting yang tidak dapat diabaikan.
Sering mengandung penilaian kuat bahwa rencana atau hasil akan gagal apabila N tidak tersedia.

Ragam

Lazim dalam pembahasan analitis, tulisan, presentasi, dan percakapan yang membicarakan syarat penting.
Nを抜ぬきにしては dan N抜ぬきには terdengar relatif lebih formal daripada ungkapan sehari-hari dengan なしでは.

Batasan

Klausa sesudahnya pada umumnya harus menyatakan ketidakmampuan, kesulitan serius, atau ketidakmungkinan.
Nomina sebelum pola harus dapat dipahami sebagai unsur yang diperlukan bagi tindakan atau hasil dalam klausa berikutnya.
Tidak digunakan hanya untuk menyatakan bahwa suatu bahan, orang, atau topik sengaja dikecualikan tanpa akibat berupa ketidakmungkinan.

Konteks umum

Pembahasan kebijakan, penelitian, proyek, kerja sama, dan persyaratan keberhasilan.
Penjelasan mengenai dukungan, kepercayaan, pengetahuan, atau persiapan yang diperlukan untuk mencapai sesuatu.

Contoh kalimat

1.
この制度せいどの改革かいかくは、住民じゅうみんの声こえを抜ぬきにしては論ろんじられない。
Reformasi sistem ini tidak dapat dibahas tanpa suara warga.
Reform of this system cannot be discussed without the voices of local residents.
2.
専門家せんもんかの分析ぶんせき抜ぬきでは、この数値すうちの意味いみを正確せいかくに判断はんだんできない。
Tanpa analisis ahli, arti angka-angka ini tidak dapat dinilai secara akurat.
Without expert analysis, the meaning of these figures cannot be assessed accurately.
3.
当事者とうじしゃどうしの信頼しんらい抜ぬきには、長期的ちょうきてきな和平わへいの実現じつげんは望のぞめない。
Tanpa rasa saling percaya di antara pihak-pihak terkait, perdamaian jangka panjang tidak dapat diharapkan.
Without mutual trust between the parties concerned, lasting peace cannot be expected.
4.
安全性あんぜんせいの検証けんしょうを抜ぬきにしては、新薬しんやくの実用化じつようかを進すすめることはできない。
Penerapan obat baru tidak dapat dilanjutkan tanpa pemeriksaan keamanannya.
The practical application of a new drug cannot proceed without verifying its safety.
5.
家族かぞくの支ささえ抜ぬきでは、あの厳きびしい治療ちりょうを乗のり越こえられなかったと思おもう。
Saya rasa saya tidak akan mampu melewati perawatan berat itu tanpa dukungan keluarga.
I do not think I could have endured that difficult treatment without my family's support.
6.
この小説しょうせつは、時代背景じだいはいけいの理解りかい抜ぬきには、その深ふかい意味いみを味あじわえない。
Makna mendalam novel ini tidak dapat dihayati tanpa memahami latar zamannya.
The deeper meaning of this novel cannot be appreciated without understanding its historical setting.

Perhatikan

Perhatikan sambungannya: ○ Nを抜ぬきにしては, tetapi ○ N抜ぬきでは dan ○ N抜ぬきには. Jangan menambahkan を pada dua bentuk terakhir.
Jangan memakai pola ini jika klausa berikutnya hanya menyatakan pilihan netral. Untuk arti sekadar tanpa menyertakan sesuatu, gunakan N抜ぬき, bukan konstruksi syarat mutlak ini.
Nを抜ぬきにしては harus dipahami sebagai satu konstruksi. Jangan mencampurkannya dengan pola evaluatif にしては yang berarti hasilnya tidak sesuai dengan standar atau dugaan.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy