N2Pola kalimatSyarat dan pengandaianPenekanan

〜さえ〜ば

asalkan satu syarat minimum yang disebutkan terpenuhi

provided that the stated minimum condition is met

Sambungan

…さえDiletakkan setelah unsur yang dianggap minimum, lalu dipasangkan dengan predikat berbentuk ba.
NさえあればNomina
Vます形さえすればKata kerja bentuk masu tanpa masu
イAくさえあればKata sifat-i bentuk ku
ナAでさえあればKata sifat-na
NでさえあればNomina

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
nomina dengan predikat bersyarat	基本きほん＋さえ＋理解りかいする	Tambahkan さえ setelah nomina, lalu ubah predikat yang menentukan hasil ke bentuk ba.	基本きほんさえ理解りかいすれば
nomina sebagai sesuatu yang tersedia	時間じかん＋ある	Tambahkan さえあれば setelah nomina untuk menyatakan bahwa keberadaan hal tersebut sudah cukup.	時間じかんさえあれば
kata kerja	休やすみます	Hilangkan ます, lalu tambahkan さえすれば pada pangkal bentuk masu.	休やすみさえすれば
kata sifat-i	安やすい	Ganti い terakhir dengan く, lalu tambahkan さえあれば.	安やすくさえあれば
kata sifat-na	丈夫じょうぶだ	Hilangkan kopula だ, lalu tambahkan でさえあれば.	丈夫じょうぶでさえあれば
nomina sebagai identitas atau status	会員かいいんだ	Hilangkan kopula だ, lalu tambahkan でさえあれば.	会員かいいんでさえあれば

Penjelasan

Pola 〜さえ〜ば memilih satu unsur sebagai syarat minimum yang dianggap cukup untuk menghasilkan keadaan pada klausa berikutnya. Terjemahannya antara lain “asalkan”, “kalau saja”, atau “cukup dengan”.

Setelah nomina, さえ dapat diikuti predikat dalam bentuk ba. Untuk tindakan, pangkal bentuk masu diikuti さえすれば. Bentuk さえあれば dipakai ketika yang ditekankan adalah keberadaan, ketersediaan, atau terpenuhinya suatu sifat.

Nuansa utamanya adalah bahwa unsur lain dianggap tidak penting atau dapat ditoleransi. Pembicara menetapkan sebuah ambang dan menyatakan bahwa selama ambang itu tercapai, hasil yang disebutkan dapat berlaku.

Pola ini menyajikan syarat tersebut sebagai syarat yang cukup menurut penilaian pembicara atau konteks. Karena itu, pola ini tidak cocok jika unsur yang disebutkan hanya merupakan salah satu syarat dan masih ada persyaratan penting lain yang wajib dipenuhi.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menonjolkan satu syarat sebagai ambang minimum, sementara unsur lain diperlakukan sebagai hal sekunder.

Ragam

Dapat digunakan dalam percakapan netral, penjelasan tertulis, serta komunikasi formal.

Batasan

Klausa hasil harus dapat dipahami sebagai sesuatu yang terwujud atau berlaku apabila syarat minimum tersebut terpenuhi.
Gunakan nomina dengan さえあれば untuk keberadaan atau ketersediaan, sedangkan でさえあれば menyatakan bahwa identitas, kategori, atau sifat tertentu sudah mencukupi.

Konteks umum

Lazim untuk menetapkan persyaratan minimum dalam prosedur, pilihan barang, pembelajaran, pekerjaan, izin, dan hubungan pribadi.

Contoh kalimat

1.
本人ほんにんの同意どういさえあれば、手続てつづきを進すすめられます。
Asalkan ada persetujuan dari orang yang bersangkutan, prosedurnya dapat dilanjutkan.
Provided that the person concerned gives consent, the procedure can move forward.
2.
基本きほんさえ理解りかいすれば、この問題もんだいは簡単かんたんに解とける。
Asalkan memahami dasar-dasarnya, soal ini dapat diselesaikan dengan mudah.
As long as you understand the basics, you can solve this problem easily.
3.
毎日まいにち10分ぷんでも練習れんしゅうしさえすれば、少すこしずつ上達じょうたつする。
Asalkan berlatih meskipun hanya sepuluh menit setiap hari, kemampuanmu akan meningkat sedikit demi sedikit.
As long as you practice for even ten minutes every day, you will gradually improve.
4.
このかばんは丈夫じょうぶでさえあれば、色いろや形かたちにはこだわらない。
Asalkan tas ini kuat, saya tidak mempersoalkan warna atau bentuknya.
As long as this bag is durable, I do not care about its color or shape.
5.
駅えきから遠とおくても、家賃やちんが安やすくさえあれば、その部屋へやを借かりたい。
Meskipun jauh dari stasiun, saya ingin menyewa kamar itu asalkan sewanya murah.
Even if it is far from the station, I want to rent that room as long as the rent is low.
6.
必要ひつような資料しりょうさえそろえば、すぐに審査しんさを開始かいしできます。
Asalkan dokumen yang diperlukan sudah lengkap, pemeriksaan dapat segera dimulai.
Provided that the required documents are complete, the review can begin immediately.

Perhatikan

Pada pola dengan predikat bersyarat, jangan berhenti pada さえ saja. Predikat sesudahnya harus berbentuk ba, seperti ○ 基本きほんさえ分わかれば, bukan ✕ 基本きほんさえ分わかる.
Untuk kata sifat-i, ubah い menjadi く sebelum さえあれば: ○ 安やすくさえあれば, bukan ✕ 安やすいさえあれば.
Jangan memakai pola ini jika syarat yang disebutkan sebenarnya belum cukup untuk menghasilkan kesimpulan. 〜さえ〜ば menegaskan kecukupan syarat, bukan sekadar menyebut salah satu faktor.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy