〜はもとより
A sudah tentu termasuk; bukan hanya A, tetapi B yang lebih luas atau lebih mengejutkan juga berlaku.
A is naturally included; not only A, but also B, which is broader or more surprising.
Sambungan
- NはもとよりNomina
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Nomina | 安全性 | Tambahkan はもとより langsung setelah nomina yang menjadi unsur A. | 安全性はもとより |
Penjelasan
Pola ini menyatakan bahwa A sudah jelas atau sewajarnya termasuk, kemudian menambahkan B yang cakupannya lebih luas, lebih jauh, atau agak tidak terduga. Artinya dekat dengan “bukan hanya A, tetapi B juga”, dengan penekanan bahwa A tidak perlu dipersoalkan lagi.
はもとより ditempatkan setelah nomina yang menjadi unsur A. Bagian B sering memakai penanda tambahan seperti も, にも, でも, atau まで untuk menegaskan perluasan dari A.
Pola ini memiliki gaya retoris yang lebih resmi daripada はもちろん atau だけでなく. Pemakaiannya lazim dalam tulisan, presentasi, laporan, pengumuman, dan percakapan resmi.
A dan B harus dapat dihubungkan dengan predikat atau penilaian yang sama. A biasanya merupakan contoh yang paling wajar atau sudah diperkirakan, sedangkan B memperluas cakupan ke sesuatu yang kurang jelas, lebih besar, atau lebih mengejutkan.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Unsur A diperlakukan sebagai hal yang sudah pasti, sementara unsur B ditonjolkan sebagai tambahan yang memperluas cakupan.
Ragam
- Berciri formal dan lebih umum dalam tulisan, pidato, presentasi, serta komunikasi bisnis.
- Kurang alami untuk percakapan santai sehari-hari jika penutur hanya ingin membuat daftar sederhana.
Batasan
- はもとより langsung mengikuti nomina; kata kerja atau kata sifat tidak dapat disambungkan secara langsung.
- A dan B tidak boleh berupa dua fakta yang tidak berhubungan. Keduanya harus berada dalam kategori atau cakupan penilaian yang sama.
- Urutan A dan B penting: A merupakan hal yang sudah jelas, sedangkan B merupakan perluasan yang hendak ditekankan.
Konteks umum
- Menjelaskan cakupan penerapan kebijakan, layanan, atau peraturan.
- Menonjolkan luasnya pengaruh, penggunaan, kemampuan, atau penilaian.
- Menyampaikan klaim resmi dalam laporan, artikel, iklan, dan presentasi.
Contoh kalimat
- 1.
当社の新制度は、正社員はもとより、契約社員にも適用されます。
Peraturan baru perusahaan kami berlaku bukan hanya bagi karyawan tetap, tetapi juga bagi karyawan kontrak.
Our company's new policy applies not only to permanent employees but also to contract employees.
- 2.
本書は、専門家はもとより、一般の読者からも高く評価されている。
Buku ini sangat dihargai bukan hanya oleh para ahli, tetapi juga oleh pembaca umum.
This book is highly regarded not only by specialists but also by general readers.
- 3.
今回の地震では、鉄道はもとより、主要道路まで各地で寸断された。
Dalam gempa kali ini, bukan hanya jalur kereta, tetapi bahkan jalan-jalan utama terputus di berbagai daerah.
In this earthquake, not only railway lines but even major roads were severed in many areas.
- 4.
管理職には、業務の知識はもとより、部下の話を聞く姿勢も求められる。
Seorang manajer dituntut bukan hanya memiliki pengetahuan tentang pekerjaan, tetapi juga kemauan untuk mendengarkan bawahannya.
Managers are expected not only to possess job-related knowledge but also to be willing to listen to their subordinates.
- 5.
この相談窓口は、平日はもとより、土日や祝日も利用できます。
Layanan konsultasi ini dapat digunakan bukan hanya pada hari kerja, tetapi juga pada akhir pekan dan hari libur.
This consultation service is available not only on weekdays but also on weekends and public holidays.
- 6.
新しい分析法は、医学はもとより、農業の分野でも活用が期待されている。
Metode analisis baru ini diharapkan dapat dimanfaatkan bukan hanya dalam bidang kedokteran, tetapi juga dalam bidang pertanian.
The new analytical method is expected to be used not only in medicine but also in agriculture.
Perhatikan
- Sambungkan pola ini langsung pada nomina. ○ 専門家はもとより. ✕ 詳しいはもとより.
- Jangan memakai pola ini untuk sekadar menyandingkan dua hal yang setara. Unsur A harus dianggap sudah jelas, lalu unsur B memperluas cakupannya.
- Jangan menyamakan tingkat ragamnya dengan はもちろん. Keduanya dapat menyampaikan hubungan serupa, tetapi はもとより terasa lebih resmi dan retoris.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2eskalasi melampaui batas〜どころかbukan hanya A; kenyataannya bahkan mencapai B yang lebih jauh atau lebih mengejutkan pada skala yang sama
- N2〜ばかりかtidak hanya A, tetapi juga B yang cakupan, tingkat, atau dampaknya lebih jauh
- N2〜のみならずtidak hanya A, tetapi juga B
- N2〜はともかくMengesampingkan hal pertama agar perhatian tertuju pada hal lain yang dianggap lebih penting.
- N2〜てまでsampai menempuh tindakan yang ekstrem atau berlebihan demi mencapai suatu tujuan
- N2〜抜くmenjalankan suatu tindakan dengan tekun hingga benar-benar selesai meskipun sulit
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy