Nihongofy日本語
N2Pola kalimatPertentangan dan konsesiResmi dan bisnisRagam tulisan

〜ものの

walaupun fakta pertama diakui, kenyataan berikutnya berlawanan dengan harapan atau tidak memadai

although the first fact is acknowledged, the following reality runs against expectations or proves insufficient

Diskusi (0)

Sambungan

  • V普通形もののKata kerja bentuk biasa
  • イA普通形もののKata sifat-i bentuk biasa
  • ナAなもののKata sifat-na + na
  • ナAであるもののKata sifat-na + de aru
  • NであるもののNomina + de aru

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Kata kerja bentuk biasa申もうし込こむGunakan bentuk biasa kata kerja, termasuk bentuk lampau atau negatif bila diperlukan, lalu tambahkan ものの.申もうし込こむものの
Kata sifat-i bentuk biasa高たかいGunakan bentuk biasa kata sifat-i, lalu tambahkan ものの.高たかいものの
Kata sifat-na dengan な便利べんりだGanti kopula だ pada bentuk afirmatif nonlampau dengan な, lalu tambahkan ものの.便利べんりなものの
Kata sifat-na dengan である複雑ふくざつだGanti kopula だ dengan である, lalu tambahkan ものの.複雑ふくざつであるものの
Nomina dengan である責任者せきにんしゃだGanti kopula だ dengan である, lalu tambahkan ものの.責任者せきにんしゃであるものの

Penjelasan

ものの mengakui isi klausa pertama sebagai fakta, lalu memperkenalkan keadaan kedua yang tidak sesuai dengan hasil atau kesimpulan yang secara wajar diharapkan dari fakta tersebut.

Pusat maknanya bukan sekadar perbedaan antara dua keadaan. Klausa sesudah ものの biasanya menunjukkan hasil yang belum tercapai, kekurangan, batasan, atau fakta lain yang mengurangi nilai keadaan pertama.

Pola ini mengikuti bentuk biasa kata kerja dan kata sifat-i. Kata sifat-na afirmatif memakai なものの atau bentuk lebih formal であるものの, sedangkan nomina afirmatif memakai であるものの.

Nuansanya lebih formal dan tertata daripada が atau けれども. Karena itu, ものの sering digunakan dalam laporan, ulasan, berita, esai, dan penjelasan yang mengakui satu fakta sebelum menyampaikan batasannya.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Klausa pertama diakui sebagai fakta, tetapi klausa kedua menyoroti hasil yang menyimpang dari dugaan yang timbul dari fakta itu.
  • Sering menyiratkan bahwa hasil atau keadaan yang ada belum memadai, meskipun pola ini tidak selalu bernada negatif.

Ragam

  • Agak formal dan lazim dalam laporan, esai, berita, ulasan, serta penjelasan terencana.
  • Dapat digunakan dalam percakapan, tetapi が atau けれども biasanya lebih alami dalam obrolan santai.

Batasan

  • Kedua klausa harus memiliki hubungan pertentangan atau penyimpangan dari harapan; pola ini tidak cocok untuk sekadar menambahkan fakta.
  • Klausa pertama umumnya menyatakan keadaan yang benar-benar terjadi atau diakui, bukan syarat hipotetis murni.
  • Untuk nomina afirmatif gunakan であるものの. Untuk kata sifat-na afirmatif gunakan なものの atau であるものの.

Konteks umum

  • Mengevaluasi rencana atau tindakan yang sudah dimulai tetapi belum memberikan hasil yang diharapkan.
  • Mengakui kelebihan sebelum menunjukkan kekurangan suatu produk, tempat, sistem, atau kebijakan.
  • Menyampaikan penilaian berimbang dalam laporan, ulasan, dan tulisan argumentatif.

Contoh kalimat

  1. 1.

    計画けいかくを立たてたものの、予算よさん不足ぶそくで実行じっこうに移うつせなかった。

    Walaupun rencana sudah disusun, rencana itu tidak dapat dilaksanakan karena kekurangan anggaran.

    Although the plan had been drawn up, it could not be carried out because of a lack of funds.

  2. 2.

    薬くすりを飲のんでいるものの、症状しょうじょうは一向いっこうに改善かいぜんしない。

    Walaupun sudah minum obat, gejalanya sama sekali belum membaik.

    Although I have been taking medicine, the symptoms have not improved at all.

  3. 3.

    価格かかくは安やすいものの、維持費いじひが高たかい。

    Walaupun harganya murah, biaya pemeliharaannya tinggi.

    Although the price is low, the maintenance costs are high.

  4. 4.

    この地域ちいきは交通こうつうが便利べんりなものの、夜よるは店みせが早はやく閉しまる。

    Walaupun transportasi di daerah ini praktis, toko-tokonya tutup lebih awal pada malam hari.

    Although transportation in this area is convenient, the shops close early at night.

  5. 5.

    手続てつづきは複雑ふくざつであるものの、必要ひつような書類しょるいはウェブサイトで確認かくにんできる。

    Walaupun prosedurnya rumit, dokumen yang diperlukan dapat diperiksa di situs web.

    Although the procedure is complicated, the required documents can be checked on the website.

  6. 6.

    責任者せきにんしゃであるものの、すべてを自分じぶんだけで決きめられるわけではない。

    Walaupun merupakan orang yang bertanggung jawab, ia tidak dapat memutuskan semuanya seorang diri.

    Although this person is in charge, they cannot decide everything alone.

  7. 7.

    改善かいぜんの兆きざしは見みられたものの、本格的ほんかくてきな回復かいふくにはなお時間じかんを要ようする。

    Walaupun tanda-tanda perbaikan telah terlihat, pemulihan penuh masih membutuhkan waktu.

    Although signs of improvement have appeared, a full recovery will still take time.

Perhatikan

  • Jangan memakai だものの setelah kata sifat-na afirmatif. Gunakan ○便利べんりなものの atau ○便利べんりであるものの, bukan ✕便利べんりだものの.
  • Untuk nomina afirmatif, gunakan であるものの. Bentuk ○専門家せんもんかであるものの benar, sedangkan ✕専門家せんもんかなものの tidak benar.
  • Jangan gunakan ものの untuk dua fakta yang hanya bersifat tambahan. Klausa kedua harus berlawanan dengan harapan atau membatasi penilaian terhadap klausa pertama.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy