Nihongofy日本語
N2Pola kalimatPertentangan dan konsesiResmi dan bisnisRagam tulisan

〜つつ（も）

meskipun sadar

Walaupun menyadari atau mengatakan sesuatu, tetap bertindak berlawanan dengan hal itu.

Although aware of or saying something, one still acts contrary to it.

Diskusi (0)

Sambungan

  • Vます形つつKata kerja bentuk masu tanpa masu — Bentuk tanpa も juga menyatakan konsesi bila konteks memperlihatkan pertentangan.
  • Vます形つつもKata kerja bentuk masu tanpa masu — Tambahan も membuat pertentangan terasa lebih tegas.

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
konjugasi kata kerja分わかるUbah kata kerja ke bentuk ます, hilangkan ます, lalu tambahkan つつ atau つつも.分わかりつつ／分わかりつつも
konjugasi kata kerja suru認識にんしきするUbah する menjadi pangkal ます し, lalu tambahkan つつ atau つつも.認識にんしきしつつ／認識にんしきしつつも

Penjelasan

〜つつ（も） menunjukkan bahwa seseorang tetap melakukan suatu tindakan meskipun ia mengetahui, memikirkan, mengakui, atau mengatakan sesuatu yang seharusnya mendorong tindakan sebaliknya. Fokusnya adalah ketidakselarasan antara kesadaran dan perilaku nyata.

Pola ini disambungkan pada pangkal bentuk ます, yaitu bentuk tanpa ます. つつ dan つつも sama-sama dapat membawa makna konsesif, tetapi も biasanya memperjelas atau memperkuat kontras.

Nuansanya cenderung reflektif dan sering dipakai untuk mengkritik diri sendiri, menunjukkan keraguan batin, atau menyoroti kemunafikan dan inkonsistensi pihak tertentu. Kata kerja yang menyatakan pikiran, pengetahuan, pengakuan, dan ucapan sangat lazim digunakan.

Dalam penggunaan ini, pihak yang memiliki kesadaran atau membuat pernyataan biasanya juga merupakan pihak yang melakukan tindakan yang bertentangan. Jangan mencampurkannya dengan 〜つつ yang hanya menyatakan dua tindakan berlangsung bersamaan tanpa pertentangan.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Menyoroti pertentangan antara hal yang dipahami atau diucapkan dan tindakan yang benar-benar dilakukan.
  • Bentuk つつも memberi penekanan kontras yang lebih jelas daripada つつ.

Ragam

  • Lebih lazim dalam tulisan, laporan, pidato, dan percakapan formal daripada obrolan santai.
  • Dalam percakapan sehari-hari, bentuk seperti のに atau ながらも sering terdengar lebih umum, bergantung pada konteks.

Batasan

  • Harus mengikuti pangkal bentuk ます, bukan bentuk kamus atau bentuk て.
  • Untuk sense ini, klausa pertama umumnya berisi pengetahuan, pikiran, pengakuan, atau ucapan yang bertentangan dengan tindakan pada klausa berikutnya.

Konteks umum

  • Pengakuan atas perilaku yang dilakukan meskipun pembicara mengetahui bahwa perilaku itu tidak tepat.
  • Kritik terhadap organisasi atau tokoh yang tindakannya tidak sesuai dengan pernyataannya.
  • Keputusan untuk tetap bertindak meskipun menyadari adanya risiko, kekurangan, atau keberatan.

Contoh kalimat

  1. 1.

    健康けんこうに悪わるいと分わかりつつも、夜更よふかしをやめられない。

    Walaupun tahu bahwa begadang buruk bagi kesehatan, saya tidak dapat menghentikannya.

    Although I know staying up late is bad for my health, I cannot stop doing it.

  2. 2.

    早はやく相談そうだんすべきだと思おもいつつ、問題もんだいを一人ひとりで抱かかえ込こんでしまった。

    Walaupun merasa seharusnya segera meminta nasihat, saya akhirnya menanggung masalah itu sendirian.

    Although I thought I should seek advice quickly, I ended up dealing with the problem alone.

  3. 3.

    環境かんきょうへの配慮はいりょが必要ひつようだと言いいつつも、その企業きぎょうは使つかい捨すて製品せいひんを増ふやしている。

    Walaupun mengatakan bahwa kepedulian terhadap lingkungan diperlukan, perusahaan itu terus menambah produk sekali pakai.

    Although the company says environmental consideration is necessary, it continues to increase its disposable products.

  4. 4.

    危険きけんだと承知しょうちしつつも、救助隊きゅうじょたいは現場げんばへ向むかった。

    Walaupun menyadari bahayanya, tim penyelamat menuju lokasi kejadian.

    Although aware of the danger, the rescue team headed to the scene.

  5. 5.

    計画けいかくに欠陥けっかんがあると認識にんしきしつつ、責任者せきにんしゃは見直みなおしを先送さきおくりにした。

    Walaupun menyadari bahwa rencana itu memiliki kekurangan, penanggung jawabnya menunda peninjauan kembali.

    Although aware that the plan had flaws, the person in charge postponed its review.

  6. 6.

    予算よさんが足たりないと理解りかいしつつも、委員会いいんかいは新あらたな事業じぎょうを承認しょうにんした。

    Walaupun memahami bahwa anggarannya tidak mencukupi, komite tersebut menyetujui proyek baru.

    Although it understood that the budget was insufficient, the committee approved a new project.

Perhatikan

  • Gunakan pangkal bentuk ます: ○ 知しりつつも, ✕ 知しるつつも, ✕ 知しってつつも.
  • Jangan selalu menerjemahkan 〜つつ sebagai “sambil”. Dalam sense ini, tindakan pada klausa berikutnya bertentangan dengan kesadaran atau pernyataan pada klausa pertama.
  • Pola ini bukan pengganti umum untuk semua bentuk “meskipun”. Dibandingkan けれど atau のに, 〜つつ（も） lebih formal dan terutama menyoroti ketidakselarasan yang disadari.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy