Nihongofy日本語
N2Pola kalimatPertentangan dan konsesiKontras dan perbandinganResmi dan bisnisRagam tulisan

〜ながら（も）

Meskipun keadaan pertama berlaku, kenyataan berikutnya bertentangan dengan harapan yang muncul darinya.

Although the first state holds, the following reality runs counter to the expectation it creates.

Diskusi (0)

Sambungan

  • Vます形ながらKata kerja bentuk masu tanpa masu
  • Vます形ながらもKata kerja bentuk masu tanpa masu
  • イAながらKata sifat-i
  • イAながらもKata sifat-i
  • ナAながらKata sifat-na
  • ナAながらもKata sifat-na
  • NながらNomina
  • NながらもNomina

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
verba認みとめますHilangkan ます, lalu tambahkan ながら atau ながらも.認みとめながら（も）
adjektiva-i小ちいさいPertahankan bentuk adjektiva-i, lalu tambahkan ながら atau ながらも.小ちいさいながら（も）
adjektiva-na不便ふべんだHilangkan だ, lalu tambahkan ながら atau ながらも.不便ふべんながら（も）Dalam ragam resmi, bentuk でありながら atau でありながらも juga dapat digunakan.
nomina学生がくせいだHilangkan だ, lalu tambahkan ながら atau ながらも.学生がくせいながら（も）Dalam ragam resmi, bentuk でありながら atau でありながらも juga dapat digunakan.

Penjelasan

〜ながら（も） menyatakan konsesi: keadaan pada bagian pertama diakui sebagai fakta, tetapi bagian berikutnya menyampaikan kenyataan yang tidak sesuai dengan dugaan wajar berdasarkan fakta tersebut.

Pada verba, pola ini mengikuti pangkal bentuk ます. Adjektiva-i dipakai utuh, sedangkan adjektiva-na dan nomina dapat langsung diikuti ながら（も） tanpa だ. Bentuk でありながら（も） juga digunakan, terutama dalam ragam resmi.

Tambahan も mempertegas pertentangan, tetapi tidak mengubah hubungan dasar kedua bagian. Bentuk tanpa も dapat menyampaikan kontras yang lebih tenang, sedangkan ながらも lebih jelas menonjolkan hasil yang berlawanan.

Makna ini harus dibedakan dari ながら yang menyatakan dua kegiatan bersamaan. Pada pemakaian konsesif, hubungan utamanya bukan keserempakan, melainkan pertentangan antara fakta pertama dan kenyataan berikutnya.

Pola ini banyak dijumpai dalam tulisan, laporan, pidato, dan uraian evaluatif. Beberapa bentuk juga telah menjadi ungkapan lazim, seperti 残念ざんねんながら untuk menyampaikan kabar yang tidak diharapkan secara sopan.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Bagian pertama diakui sebagai fakta, lalu bagian kedua ditonjolkan sebagai sesuatu yang melawan harapan yang timbul dari fakta tersebut.
  • Pemakaian も membuat kontras terasa lebih tegas daripada bentuk ながら saja.

Ragam

  • Cenderung digunakan dalam tulisan, pidato, pengumuman, laporan, dan percakapan yang relatif resmi.
  • Dalam percakapan santai, のに atau けれど sering lebih alami jika nuansa tertulis atau evaluatif tidak diperlukan.

Batasan

  • Untuk verba, ながら（も） ditempelkan pada pangkal bentuk ます, bukan langsung pada bentuk kamus.
  • Kedua bagian harus memiliki hubungan harapan dan pertentangan yang dapat dipahami; pola ini tidak digunakan untuk sekadar menambahkan dua fakta.
  • Pada sambungan langsung dengan adjektiva-na atau nomina, kopula だ tidak dipertahankan.

Konteks umum

  • Uraian mengenai seseorang atau sesuatu yang memiliki kemampuan, hasil, atau sifat yang tidak terduga berdasarkan keadaan awalnya.
  • Penilaian berimbang terhadap kelebihan dan kekurangan dalam laporan, ulasan, atau tulisan argumentatif.
  • Ungkapan resmi untuk menyampaikan keputusan atau kabar yang disayangkan.

Contoh kalimat

  1. 1.

    彼かれは新人しんじんながらも、会議かいぎで的確てきかくな意見いけんを述のべた。

    Meskipun masih pegawai baru, ia menyampaikan pendapat yang tepat dalam rapat.

    Although he was still a new employee, he expressed an insightful opinion at the meeting.

  2. 2.

    この部屋へやは狭せまいながら、収納しゅうのうが工夫くふうされていて暮くらしやすい。

    Meskipun kamar ini sempit, ruang penyimpanannya dirancang dengan baik sehingga nyaman dihuni.

    Although this room is small, its storage is cleverly designed, making it comfortable to live in.

  3. 3.

    問題もんだいの重大じゅうだいさを理解りかいしていながら、担当者たんとうしゃは報告ほうこくを先延さきのばしにした。

    Meskipun memahami betapa seriusnya masalah itu, petugas yang bertanggung jawab menunda pelaporannya.

    Although the person in charge understood the seriousness of the problem, they postponed reporting it.

  4. 4.

    この手法しゅほうは単純たんじゅんでありながらも、高たかい精度せいどを実現じつげんしている。

    Meskipun metode ini sederhana, metode ini mampu menghasilkan tingkat ketepatan yang tinggi.

    Although this method is simple, it achieves a high degree of accuracy.

  5. 5.

    彼女かのじょは大学生だいがくせいながら、すでに3つの特許とっきょを取得しゅとくしている。

    Meskipun masih mahasiswa, dia sudah memperoleh tiga paten.

    Although she is still a university student, she has already obtained three patents.

  6. 6.

    残念ざんねんながら、出演者しゅつえんしゃの体調不良たいちょうふりょうにより、本日ほんじつの公演こうえんは中止ちゅうしとなりました。

    Meskipun sangat disayangkan, pertunjukan hari ini dibatalkan karena kondisi kesehatan pemain yang buruk.

    Regrettably, today's performance has been canceled because a performer is unwell.

Perhatikan

  • Jangan menafsirkan setiap verba dengan ながら sebagai kegiatan bersamaan. Dalam makna konsesif, bagian kedua harus bertentangan dengan harapan yang muncul dari bagian pertama.
  • Untuk verba, gunakan pangkal bentuk ます: ✕ 認みとめるながら, ○ 認みとめながら.
  • Jangan mempertahankan だ setelah adjektiva-na: ✕ 静しずかだながら, ○ 静しずかながら, ○ 静しずかでありながら.
  • も bukan partikel penambahan yang berdiri sendiri dalam pola ini. Fungsinya adalah mempertegas hubungan konsesif yang sudah dibentuk oleh ながら.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy