Nihongofy日本語
N2Pola kalimatTopik dan sudut pandang

〜に関かかわって／〜に関かかわる

berkaitan dengan atau menyangkut suatu perkara

to relate to or concern a particular matter

Diskusi (0)

Sambungan

  • Nに関かかわってNomina — Diikuti predikat atau klausa yang menjelaskan tindakan maupun keadaan terkait.
  • Nに関かかわるNomina — Langsung menerangkan nomina sesudahnya.

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Nomina + bentuk penghubungNTambahkan に{関|かか}わって pada nomina untuk menghubungkan perkara tersebut dengan predikat utama.Nに関かかわって
Nomina + bentuk atributifNTambahkan に{関|かか}わる pada nomina, lalu letakkan nomina yang diterangkan sesudahnya.Nに関かかわるN

Penjelasan

Pola 〜に関かかわって／〜に関かかわる menyatakan bahwa suatu tindakan, informasi, keputusan, atau persoalan memiliki hubungan nyata dengan nomina sebelumnya. Menurut konteks, pola ini dapat diterjemahkan sebagai berkaitan dengan, menyangkut, atau sehubungan dengan.

Bentuk 〜に関かかわって berfungsi menghubungkan nomina dengan predikat utama. Bentuk 〜に関かかわる bersifat atributif dan langsung menerangkan nomina sesudahnya, seperti informasi, keputusan, persoalan, atau peraturan yang berkaitan dengan hal tersebut.

Pola ini sering muncul ketika hubungannya penting atau membawa dampak langsung, misalnya pada keselamatan, kehidupan, hak, reputasi, penelitian, dan kebijakan. Namun, makna penting atau berbahaya bukan syarat mutlak; inti polanya tetap hubungan yang substantif.

Dibandingkan 〜について yang dapat sekadar menentukan topik pembahasan, 〜に関かかわる cenderung menekankan keterkaitan atau pengaruh yang lebih nyata. Pola ini sama sekali berbeda dari 〜にかかわらず yang berarti tanpa memandang atau terlepas dari.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Menonjolkan hubungan yang nyata dan sering kali penting antara suatu perkara dengan tindakan, informasi, atau dampaknya.

Ragam

  • Banyak digunakan dalam berita, laporan, penelitian, peraturan, dan pembicaraan profesional, meskipun bentuk 〜に関かかわる juga wajar dalam percakapan biasa.

Batasan

  • Melekat pada nomina. Dalam pemakaian atributif, 〜に関かかわる harus langsung diikuti nomina yang diterangkan.
  • Urutan 〜に関かかわっている dapat menjadi pemakaian leksikal yang berarti sedang terlibat, bukan penghubung topik yang dibahas di sini.

Konteks umum

  • Keselamatan dan kesehatan, hak dan reputasi, kebijakan publik, kegiatan profesional, penelitian, serta perkara yang memiliki dampak luas.

Contoh kalimat

  1. 1.

    地域ちいきの防災ぼうさいに関かかわって、十年じゅうねん以上いじょう活動かつどうしてきた。

    Saya telah berkegiatan dalam bidang penanggulangan bencana daerah selama lebih dari sepuluh tahun.

    I have worked in community disaster preparedness for more than ten years.

  2. 2.

    新薬しんやくの開発かいはつに関かかわって、大学だいがくと企業きぎょうが共同きょうどう研究けんきゅうを進すすめている。

    Sehubungan dengan pengembangan obat baru, universitas dan perusahaan sedang melakukan penelitian bersama.

    In connection with the development of a new drug, a university and a company are conducting joint research.

  3. 3.

    患者かんじゃの安全あんぜんに関かかわる重要じゅうような情報じょうほうは、すぐに共有きょうゆうしてください。

    Harap segera bagikan informasi penting yang berkaitan dengan keselamatan pasien.

    Please immediately share any important information concerning patient safety.

  4. 4.

    会社かいしゃの信用しんように関かかわる判断はんだんなので、役員やくいんは結論けつろんを急いそがなかった。

    Karena keputusan itu menyangkut reputasi perusahaan, para eksekutif tidak terburu-buru mengambil kesimpulan.

    Because the decision concerned the company's reputation, the executives did not rush to a conclusion.

  5. 5.

    文化財ぶんかざいの保存ほぞんに関かかわって、自治体じちたいは専門家せんもんかに助言じょげんを求もとめた。

    Sehubungan dengan pelestarian warisan budaya, pemerintah daerah meminta nasihat dari para ahli.

    Regarding the preservation of cultural properties, the local government sought advice from experts.

  6. 6.

    この法律ほうりつは、労働者ろうどうしゃの権利けんりに関かかわる問題もんだいを扱あつかっている。

    Undang-undang ini menangani persoalan yang berkaitan dengan hak para pekerja.

    This law addresses issues concerning workers' rights.

Perhatikan

  • Jangan mencampurkannya dengan 〜にかかわらず. 〜に関かかわる berarti berkaitan dengan, sedangkan 〜にかかわらず berarti tanpa memandang.
  • Untuk fungsi atributif, gunakan bentuk kamus sebelum nomina. ○ 生命せいめいに関かかわる問題もんだい; ✕ 生命せいめいに関かかわって問題もんだい.
  • Kalimat seperti プロジェクトに関かかわっている biasanya berarti sedang terlibat dalam proyek. Pemakaian tersebut merupakan verba leksikal dengan aspek 〜ている, bukan penghubung perkara dengan predikat.
  • Jangan selalu mengganti 〜について dengan pola ini. Jika hanya memperkenalkan topik tanpa menekankan hubungan atau dampak yang nyata, 〜について sering lebih alami.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy