N2Pola kalimatTopik dan sudut pandangDasar, sarana, dan acuanResmi dan bisnisRagam tulisan

〜の上うえでは

Dilihat dalam ranah atau kerangka tertentu; secara formal atau teoretis menurut kerangka itu.

Viewed within a particular field or framework; formally or theoretically according to that framework.

Sambungan

Nの上うえではNomina

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Nomina	法律ほうりつ	Tambahkan の{上\|うえ}では setelah nomina yang menyatakan ranah, dasar, atau kerangka penilaian.	法律ほうりつの上うえでは

Penjelasan

Pola 〜の上うえでは membatasi suatu pernyataan pada sudut pandang atau kerangka yang disebut oleh nomina. Artinya bukan bahwa pernyataan itu berlaku secara mutlak, melainkan bahwa pernyataan tersebut benar jika dinilai menurut kerangka itu.

Nomina yang lazim digunakan menyatakan sistem abstrak atau dasar penilaian, seperti hukum, teori, perhitungan, statistik, peraturan, dokumen, atau peta. Karena itu, pola ini sering diterjemahkan sebagai “secara”, “menurut”, atau “jika dilihat dari segi”.

Partikel は menonjolkan kerangka tersebut sebagai topik dan sering membuka kemungkinan adanya perbedaan dengan kenyataan praktis. Kontras itu dapat dinyatakan sesudahnya dengan が atau ものの, tetapi tidak wajib selalu muncul.

Pola ini berbeda dari Vた上うえで yang menyatakan urutan “setelah melakukan”. Dalam sense ini, 上うえ tidak menunjukkan waktu, melainkan ranah tempat suatu penilaian dianggap berlaku.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menekankan bahwa kebenaran atau kesimpulan hanya berlaku dalam kerangka tertentu.
Sering menyiratkan jarak antara teori, aturan, angka, atau dokumen dan keadaan nyata, tetapi tidak selalu menyatakan pertentangan.

Ragam

Lazim dalam tulisan analitis, laporan, berita, penjelasan resmi, dan pembicaraan formal.
Dapat digunakan dalam percakapan, tetapi terdengar lebih analitis daripada ungkapan sehari-hari.

Batasan

Dalam pola ini, bagian sebelum の上うえでは berupa nomina yang dapat berfungsi sebagai kerangka penilaian.
Jika nomina menunjukkan benda atau tempat konkret, frasa tersebut dapat bermakna lokasi fisik dan bukan sense perspektif ini.

Konteks umum

Membandingkan ketentuan hukum atau administratif dengan pelaksanaannya dalam praktik.
Menilai kelayakan berdasarkan teori, perhitungan, statistik, dokumen, peta, atau aturan.

Contoh kalimat

1.
法律ほうりつの上うえでは、この契約けいやくは有効ゆうこうだが、実際じっさいに代金だいきんを回収かいしゅうできるかは別べつの問題もんだいだ。
Secara hukum, kontrak ini sah, tetapi apakah pembayarannya benar-benar dapat ditagih merupakan persoalan lain.
Legally, this contract is valid, but whether the payment can actually be collected is another matter.
2.
計算けいさんの上うえでは、この橋はしは3年ねんで完成かんせいするが、天候てんこうによる遅おくれは含ふくまれていない。
Menurut perhitungan, jembatan ini akan selesai dalam tiga tahun, tetapi keterlambatan akibat cuaca belum diperhitungkan.
According to the calculations, this bridge will be completed in three years, but weather-related delays are not included.
3.
制度せいどの上うえでは、育児いくじのための短時間たんじかん勤務きんむを申請しんせいできるが、職場しょくばによって利用率りようりつに差さがある。
Dalam kerangka sistem tersebut, pegawai dapat mengajukan pengurangan jam kerja untuk mengasuh anak, tetapi tingkat pemanfaatannya berbeda-beda di setiap tempat kerja.
Under the system, employees can apply for reduced working hours to care for children, but usage rates vary among workplaces.
4.
統計とうけいの上うえでは、失業率しつぎょうりつは改善かいぜんしているものの、若者わかものの不安ふあんはまだ強つよい。
Secara statistik, tingkat pengangguran telah membaik, tetapi kecemasan di kalangan kaum muda masih kuat.
Statistically, the unemployment rate has improved, but anxiety among young people remains high.
5.
地図ちずの上うえでは、二ふたつの村むらは近ちかく見みえるが、間あいだには深ふかい谷たにがある。
Jika dilihat pada peta, kedua desa itu tampak berdekatan, tetapi di antara keduanya terdapat lembah yang dalam.
On the map, the two villages look close to each other, but there is a deep valley between them.
6.
書類しょるいの上うえでは、建物たてものの所有者しょゆうしゃは会社かいしゃだが、管理かんりは市しが行おこなっている。
Menurut dokumen, pemilik bangunan itu adalah perusahaan, tetapi pengelolaannya dilakukan oleh pemerintah kota.
According to the documents, the building is owned by the company, but it is managed by the city.

Perhatikan

Jangan samakan dengan Vた上うえで yang berarti “setelah melakukan”. 〜の上うえでは di sini membatasi sudut penilaian dan bukan menyatakan urutan waktu.
Untuk pola target ini, gunakan の setelah nomina. Bentuk tanpa の dapat ditemukan dalam gabungan tertentu seperti 法律ほうりつ上じょう, tetapi pembentukan tersebut tidak dapat diterapkan secara bebas pada semua nomina.
Jangan selalu menerjemahkannya sebagai lokasi “di atas”. Pada nomina abstrak seperti hukum, teori, atau perhitungan, 上うえ menunjukkan kerangka atau segi penilaian.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy