Nihongofy日本語
N2Pola kalimatAlasan dan sebabKeharusanResmi dan bisnis

〜上うえは

karena sudah memutuskan atau berada dalam keadaan tersebut, konsekuensinya harus diterima

now that one has decided or is in that position, the expected consequence must follow

Diskusi (0)

Sambungan

  • V辞書形上うえはKata kerja bentuk kamus
  • Vた形上うえはKata kerja bentuk ta
  • Nである上うえはNomina + de aru

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Kata kerja bentuk kamus引ひき受うけるTambahkan pola langsung setelah kata kerja bentuk kamus.引ひき受うける上うえはBentuk ini menjadikan tindakan yang akan dijalankan sebagai dasar bagi tekad atau tanggung jawab.
Kata kerja bentuk ta決きめたTambahkan pola setelah kata kerja bentuk ta.決きめた上うえはBentuk ini menekankan bahwa keputusan atau tindakan tersebut sudah menjadi kenyataan.
Nomina dengan de aru責任者せきにんしゃであるTambahkan pola setelah nomina yang diikuti de aru.責任者せきにんしゃである上うえはDipakai ketika kedudukan, peran, atau status menjadi dasar bagi kewajiban berikutnya.

Penjelasan

Pola 〜上うえは menetapkan keputusan, tindakan, atau kedudukan tertentu sebagai premis yang sudah diterima. Berdasarkan premis itu, pembicara menyatakan bahwa tanggung jawab, tekad, kewajiban, atau konsekuensi tertentu sewajarnya harus menyusul.

Sesudah kata kerja bentuk kamus, pola ini sering menunjukkan komitmen yang timbul karena seseorang memilih untuk menjalankan suatu tindakan. Sesudah bentuk ta, nuansanya lebih kuat bahwa tindakan atau keputusan tersebut sudah terjadi dan tidak dapat dianggap ringan.

Sesudah nomina, bentuk yang lazim adalah nomina dengan である. Kedudukan atau peran yang disebutkan dipandang membawa tanggung jawab tertentu, bukan sekadar memberikan informasi tentang identitas seseorang.

Bagian sesudah pola ini sering memuat bentuk seperti べきだ, なければならない, つもりだ, atau ungkapan tekad dan tanggung jawab lainnya. Karena tekanannya kuat dan formal, pola ini kurang cocok untuk menjelaskan sebab sederhana dalam percakapan sehari-hari.

Maknanya dekat dengan 〜以上いじょうは dan 〜からには. Ketiganya dapat menyatakan bahwa suatu keadaan menjadi dasar bagi konsekuensi yang semestinya, tetapi 〜上うえは terasa tegas dan sering muncul dalam pernyataan resmi, janji, atau penegasan tanggung jawab.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Menunjukkan bahwa pembicara menerima premis tersebut secara serius dan tidak dapat mengabaikan konsekuensi yang menyertainya.
  • Sering membawa kesan tekad kuat, tanggung jawab moral, atau kewajiban berdasarkan peran.

Ragam

  • Lazim dalam ragam formal, pidato, pernyataan resmi, dan percakapan serius.
  • Jarang dipakai untuk alasan ringan atau percakapan santai tentang kegiatan biasa.

Batasan

  • Klausa sesudahnya umumnya menyatakan kewajiban, tekad, penilaian normatif, atau konsekuensi yang dianggap semestinya.
  • Nomina biasanya harus diikuti である sebelum pola ini.
  • Tidak cocok bila hubungan antarklausa hanya berupa sebab faktual tanpa unsur tanggung jawab atau komitmen.

Konteks umum

  • Janji untuk menyelesaikan tugas yang telah diterima.
  • Kewajiban yang muncul dari jabatan, profesi, atau kedudukan.
  • Pernyataan tekad setelah mengambil keputusan penting.
  • Konsekuensi yang harus dipatuhi setelah menandatangani perjanjian atau mengikuti suatu kegiatan.

Contoh kalimat

  1. 1.

    海外赴任かいがいふにんを受うけ入いれる上うえは、任期にんきを終おえるまで責任せきにんを持もって働はたらくつもりだ。

    Karena sudah menerima penugasan ke luar negeri, saya berniat bekerja dengan penuh tanggung jawab sampai masa tugas berakhir.

    Now that I have accepted the overseas assignment, I intend to work responsibly until the end of my term.

  2. 2.

    委員長いいんちょうである上うえは、個人的こじんてきな感情かんじょうではなく全体ぜんたいの利益りえきを優先ゆうせんすべきだ。

    Karena menjabat sebagai ketua komite, ia harus mengutamakan kepentingan bersama, bukan perasaan pribadi.

    As the committee chair, one should prioritize the interests of the whole group rather than personal feelings.

  3. 3.

    大会たいかいへの出場しゅつじょうを決きめた上うえは、優勝ゆうしょうを目指めざして最後さいごまで練習れんしゅうを続つづける。

    Karena sudah memutuskan untuk mengikuti turnamen, saya akan terus berlatih sampai akhir dengan menargetkan kemenangan.

    Now that I have decided to enter the tournament, I will keep training to the end with the aim of winning.

  4. 4.

    契約書けいやくしょに署名しょめいした上うえは、そこに定さだめられた条件じょうけんを守まもらなければならない。

    Karena sudah menandatangani kontrak, kita harus mematuhi persyaratan yang ditetapkan di dalamnya.

    Now that we have signed the contract, we must comply with the conditions stipulated in it.

  5. 5.

    市民しみんの安全あんぜんを預あずかる職務しょくむに就ついた上うえは、どんな小ちいさな危険きけんも見過みすごしてはならない。

    Karena telah menduduki jabatan yang bertanggung jawab atas keselamatan warga, kita tidak boleh mengabaikan bahaya sekecil apa pun.

    Now that we hold a position responsible for public safety, we must not overlook even the smallest danger.

  6. 6.

    研究者けんきゅうしゃを目指めざす上うえは、自分じぶんに都合つごうのよい結果けっかだけを選えらんではいけない。

    Karena telah memilih untuk menjadi peneliti, kita tidak boleh hanya memilih hasil yang menguntungkan diri sendiri.

    If one is committed to becoming a researcher, one must not select only results that are personally convenient.

Perhatikan

  • Jangan menafsirkan 上うえ secara harfiah sebagai posisi di atas. Dalam pola ini, keseluruhan 〜上うえは berfungsi menetapkan premis bagi kewajiban atau tekad.
  • Untuk nomina, gunakan bentuk dengan である. ○ 代表だいひょうである上うえは. ✕ 代表だいひょう上うえは.
  • Jangan memakai pola ini hanya untuk menyatakan sebab netral. Kalimat sesudahnya perlu menunjukkan tanggung jawab, tekad, kewajiban, atau konsekuensi yang dianggap wajar.
  • Bedakan dari 〜上うえで yang dapat berarti setelah melakukan sesuatu atau dalam melakukan sesuatu. 〜上うえは secara khusus menekankan konsekuensi berdasarkan keputusan, tindakan, atau kedudukan.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy