Nihongofy日本語
N2Pola kalimatAlasan dan sebab

〜ものだから

karena; memberikan alasan yang dianggap tidak terhindarkan sambil meminta pengertian

because; giving an extenuating or unavoidable reason while seeking understanding

Diskusi (0)

Sambungan

  • V普通形ものだからKata kerja bentuk biasa
  • イA普通形ものだからKata sifat-i bentuk biasa
  • ナAなものだからKata sifat-na + na
  • NなものだからNomina + na

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Kata kerja bentuk biasa道みちに迷まよったTambahkan ものだから langsung setelah kata kerja bentuk biasa.道みちに迷まよったものだから
Kata sifat i bentuk biasa難むずかしいTambahkan ものだから langsung setelah kata sifat i bentuk biasa.難むずかしいものだから
Kata sifat na bentuk kini afirmatif不慣ふなれTambahkan なものだから setelah kata sifat na.不慣ふなれなものだから
Nomina bentuk kini afirmatif新人しんじんTambahkan なものだから setelah nomina.新人しんじんなものだから

Bentuk lain

  • 〜ものですから

Penjelasan

〜ものだから menyatakan penyebab yang dipandang sulit dihindari atau berada di luar kendali. Pembicara tidak hanya menerangkan sebab, tetapi juga mengharapkan lawan bicara memahami akibat yang terjadi.

Pola ini mengikuti bentuk biasa kata kerja dan kata sifat i. Pada kata sifat na dan nomina bentuk kini afirmatif, gunakan な sebelum ものだから.

Nuansanya sering berupa pembelaan diri, permintaan maaf tersirat, atau dalih. Akibatnya kerap berupa keterlambatan, kegagalan, ketidakmampuan, perubahan rencana, atau tindakan yang mungkin dipertanyakan.

Dibandingkan から yang dapat menyatakan sebab secara langsung dan netral, ものだから lebih subjektif dan menonjolkan keadaan yang meringankan tanggung jawab. Karena itu, pola ini kurang sesuai untuk hukum ilmiah atau hubungan sebab-akibat objektif.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Menampilkan penyebab sebagai keadaan yang wajar untuk dimaklumi atau sulit dicegah.
  • Sering mengandung nada membela diri, meskipun tidak selalu merupakan alasan yang dibuat-buat.

Ragam

  • Lazim dalam percakapan dan penjelasan pribadi.
  • Bentuk ものですから lebih sopan dan sesuai ketika menjelaskan keadaan kepada atasan, pelanggan, atau orang yang belum akrab.

Batasan

  • Pada kata sifat na dan nomina bentuk kini afirmatif, な tidak boleh dihilangkan.
  • Kurang cocok untuk pernyataan ilmiah, definisi, atau laporan objektif yang tidak melibatkan permintaan pengertian.

Konteks umum

  • Menjelaskan keterlambatan, ketidakhadiran, kesalahan, atau perubahan rencana.
  • Menjelaskan bahwa pembicara belum berpengalaman, kurang memahami sesuatu, atau terhalang keadaan mendadak.

Contoh kalimat

  1. 1.

    目覚めざましが鳴ならなかったものだから、朝あさの会議かいぎに間まに合あいませんでした。

    Karena jam weker saya tidak berbunyi, saya tidak sempat tiba tepat waktu untuk rapat pagi.

    Because my alarm clock did not go off, I did not make it to the morning meeting on time.

  2. 2.

    資料しりょうの量りょうが予想よそうより多おおいものだから、確認かくにんに時間じかんがかかっています。

    Karena jumlah dokumennya lebih banyak daripada perkiraan, pemeriksaannya memerlukan waktu.

    Because there are more documents than expected, the review is taking some time.

  3. 3.

    この機械きかいの操作そうさに不慣ふなれなものだから、設定せっていに手間取てまどってしまいました。

    Karena saya belum terbiasa mengoperasikan mesin ini, saya kesulitan saat mengaturnya.

    Because I am unfamiliar with operating this machine, I had trouble setting it up.

  4. 4.

    私わたしはまだ新人しんじんなものだから、重要じゅうような判断はんだんを任まかされると困こまります。

    Karena saya masih pegawai baru, saya akan kesulitan jika dipercayakan keputusan penting.

    Because I am still a new employee, I would have difficulty being entrusted with important decisions.

  5. 5.

    家族かぞくが急きゅうに入院にゅういんしたものだから、予定よていしていた出張しゅっちょうを取とりやめました。

    Karena seorang anggota keluarga mendadak dirawat di rumah sakit, saya membatalkan perjalanan dinas yang telah direncanakan.

    Because a family member was suddenly hospitalized, I canceled the planned business trip.

  6. 6.

    財布さいふを家いえに忘わすれたものだから、昼食代ちゅうしょくだいを同僚どうりょうに借かりました。

    Karena dompet saya tertinggal di rumah, saya meminjam uang makan siang dari rekan kerja.

    Because I left my wallet at home, I borrowed lunch money from a coworker.

Perhatikan

  • Jangan menghilangkan な setelah kata sifat na. ○ 不慣ふなれなものだから. ✕ 不慣ふなれものだから.
  • Jangan menghilangkan な setelah nomina bentuk kini afirmatif. ○ 新人しんじんなものだから. ✕ 新人しんじんものだから.
  • Jangan memakai pola ini hanya sebagai pengganti から dalam setiap hubungan sebab-akibat. ものだから menyiratkan bahwa alasan tersebut patut dimaklumi atau meringankan tanggung jawab.
  • Jangan tertukar dengan ものの. ものだから menyatakan alasan, sedangkan ものの memperkenalkan pertentangan antara dua keadaan.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy