〜ものなら
jika memang dapat dilakukan, meskipun dinilai sangat sulit atau hampir mustahil
if it were at all possible, although it is considered very difficult or nearly impossible
Sambungan
- V辞書形ものならKata kerja bentuk kamus — Bentuk sebelum pola wajib berupa kata kerja potensial dalam bentuk kamus, misalnya 読める.
- V辞書形もんならKata kerja bentuk kamus — Bentuk percakapan dari ものなら dan juga mengikuti kata kerja potensial.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Kata kerja potensial | 帰れる | Tambahkan ものなら pada kata kerja potensial bentuk kamus. | 帰れるものなら |
| Variasi percakapan | 止められる | Tambahkan もんなら sebagai variasi percakapan dari ものなら. | 止められるもんなら |
Bentuk lain
- 〜もんなら
Penjelasan
Pola ものなら menyatakan pengandaian bahwa suatu tindakan dapat dilakukan, sementara pembicara sebenarnya menganggap tindakan tersebut sangat sulit, tidak realistis, atau hampir mustahil.
Pola ini umumnya mengikuti kata kerja potensial bentuk kamus. Kemampuan yang disebutkan bukan sekadar kemungkinan netral, melainkan syarat yang bertentangan dengan keadaan nyata atau berada jauh di luar jangkauan pembicara.
Klausa utama sering berisi keinginan, tekad, atau tindakan yang ingin dilakukan apabila syarat sulit tersebut dapat terwujud. Karena itu, pola ini lazim dipakai untuk angan-angan kuat, penyesalan, atau harapan yang tidak mudah dipenuhi.
Dalam kalimat perintah, pola ini dapat menjadi tantangan yang menyiratkan bahwa lawan bicara mungkin tidak sanggup melakukannya. Bentuk もんなら membawa arti yang sama, tetapi lebih santai dan dapat terdengar kasar apabila dipakai untuk menantang.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Menekankan besarnya jarak antara keinginan pembicara dan kenyataan yang dihadapinya.
- Dalam tantangan, menyiratkan keraguan kuat terhadap kemampuan lawan bicara.
Ragam
- ものなら dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan dengan ragam netral.
- もんなら terutama digunakan dalam percakapan santai dan dapat terdengar keras dalam perintah.
Batasan
- Untuk makna ini, pola biasanya mengikuti kata kerja potensial bentuk kamus, bukan kata sifat atau nomina.
- Tidak cocok untuk syarat biasa yang realistis dan mudah terpenuhi; なら atau たら lebih sesuai untuk kondisi semacam itu.
Konteks umum
- Mengungkapkan keinginan yang sulit diwujudkan, seperti mengubah masa lalu atau bertemu kembali dengan seseorang yang telah tiada.
- Menyatakan tekad untuk melakukan apa pun jika suatu hasil yang sulit masih dapat dicapai.
- Menantang seseorang untuk membuktikan bahwa ia mampu melakukan hal yang dianggap mustahil.
Contoh kalimat
- 1.
過去に戻れるものなら、大学時代から勉強し直したい。
Seandainya benar-benar bisa kembali ke masa lalu, saya ingin mengulang belajar mulai dari masa kuliah.
If I could possibly return to the past, I would like to start my studies over from my university days.
- 2.
空を自由に飛べるものなら、世界中を旅してみたい。
Seandainya benar-benar bisa terbang bebas di langit, saya ingin berkeliling dunia.
If I could possibly fly freely through the sky, I would like to travel around the world.
- 3.
失った信頼を取り戻せるものなら、どんな努力でもする。
Jika kepercayaan yang telah hilang masih mungkin dipulihkan, saya akan melakukan upaya apa pun.
If it were at all possible to regain the trust I lost, I would make any effort necessary.
- 4.
この暗号を五分で解けるものなら、解いてみなさい。
Kalau memang mampu memecahkan sandi ini dalam lima menit, coba buktikan.
If you really can decipher this code in five minutes, go ahead and prove it.
- 5.
誰にも気づかれずにここから逃げられるもんなら、逃げてみろ。
Kalau memang bisa melarikan diri dari sini tanpa diketahui siapa pun, coba saja.
If you think you can escape from here without anyone noticing, just try it.
- 6.
亡くなった母ともう一度話せるものなら、ただ「ありがとう」と伝えたい。
Seandainya saya bisa berbicara sekali lagi dengan ibu yang telah meninggal, saya hanya ingin menyampaikan terima kasih.
If I could speak with my late mother just one more time, I would simply like to thank her.
Perhatikan
- Untuk makna ini, gunakan bentuk potensial. ✕ 行くものなら. ○ 行けるものなら.
- Jangan memakai pola ini hanya untuk menyatakan syarat netral. Pola tersebut harus menyiratkan bahwa tindakan itu sangat sulit atau hampir mustahil.
- もんなら bukan bentuk yang cocok untuk dokumen resmi atau percakapan sopan karena merupakan kontraksi percakapan.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2syarat mutlak〜抜きにしては・〜抜きでは・〜抜きにはTanpa N, suatu tindakan atau hasil tidak mungkin terwujud karena N merupakan syarat yang mutlak diperlukan.
- N2selama keadaan berlangsung〜限りselama suatu keadaan, status, atau tindakan terus berlaku, isi klausa utama juga tetap berlaku
- N2kecuali jika keadaan berubah〜ない限りMenyatakan bahwa suatu hasil tetap berlaku kecuali keadaan negatif yang menjadi syarat berubah atau dipenuhi.
- N2〜さえ〜ばasalkan satu syarat minimum yang disebutkan terpenuhi
- N2〜てこそJustru dengan melakukan atau mengalami sesuatu, barulah hasil, nilai, atau pemahaman yang bermakna dapat terwujud.
- N2〜としたらAndaikan atau jika suatu keadaan dianggap benar untuk menarik penilaian, keputusan, atau akibat.
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy