〜てこそ
Justru dengan melakukan atau mengalami sesuatu, barulah hasil, nilai, atau pemahaman yang bermakna dapat terwujud.
Only by doing or experiencing something can a meaningful result, value, or understanding be achieved.
Sambungan
- Vて形こそKata kerja bentuk te
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja bentuk て | 学ぶ | Ubah kata kerja ke bentuk て／で, lalu tambahkan こそ. | 学んでこそ |
Penjelasan
〜てこそ menempatkan tindakan atau pengalaman sebelum こそ sebagai syarat yang dianggap benar-benar penting. Klausa sesudahnya menyatakan hasil, nilai, kemampuan, atau pemahaman yang baru dapat terwujud bila syarat itu terpenuhi.
Pola ini dipasang setelah kata kerja bentuk て／で. Partikel こそ memberikan fokus yang kuat, sehingga ungkapan ini dapat diterjemahkan sebagai "hanya dengan melakukan itulah", "justru setelah mengalami itulah", atau "barulah".
Penutur tidak sekadar menyatakan hubungan sebab-akibat, tetapi juga menilai bahwa unsur pertama merupakan landasan yang hakiki. Karena itu, pola ini lazim digunakan dalam nasihat, pernyataan prinsip, dan penjelasan mengenai proses pertumbuhan atau pencapaian.
Berbeda dari 〜てはじめて, yang terutama menyoroti bahwa sesuatu baru terjadi atau disadari setelah peristiwa tertentu, 〜てこそ menekankan nilai syarat tersebut. Klausa utama biasanya mengungkap hasil yang konstruktif atau pemahaman yang bermakna.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Membawa penekanan kuat bahwa tindakan pertama merupakan syarat hakiki, bukan sekadar salah satu penyebab.
- Klausa utama biasanya menyatakan pencapaian, kemampuan, perkembangan, atau pemahaman yang dianggap bernilai.
Ragam
- Bersifat netral dan dapat digunakan dalam percakapan, tulisan argumentatif, pidato, serta nasihat.
Batasan
- Harus mengikuti kata kerja bentuk て／で; bentuk kamus tidak dapat langsung diikuti こそ.
- Tidak cocok untuk dua kejadian yang hanya berurutan tanpa penilaian bahwa kejadian pertama merupakan syarat penting.
- Klausa sesudahnya harus memiliki hubungan yang masuk akal sebagai hasil atau nilai yang timbul dari syarat pertama.
Konteks umum
- Nasihat mengenai usaha, latihan, pengalaman, dan pertumbuhan pribadi.
- Pernyataan prinsip tentang syarat yang diperlukan untuk mencapai keberhasilan atau memperoleh pemahaman.
- Argumen yang menegaskan pentingnya suatu tindakan, kondisi, atau pengalaman.
Contoh kalimat
- 1.
毎日地道に練習してこそ、本番で自信を持って演奏できる。
Hanya dengan berlatih tekun setiap hari, seseorang dapat tampil dengan percaya diri dalam pertunjukan sebenarnya.
Only by practicing steadily every day can one perform confidently in the actual performance.
- 2.
異なる意見に耳を傾けてこそ、公平な判断ができる。
Hanya dengan mendengarkan pendapat yang berbeda, kita dapat membuat penilaian yang adil.
Only by listening to different opinions can we make a fair judgment.
- 3.
厳しい現場を経験してこそ、この制度の問題点が見えてくる。
Hanya dengan mengalami kondisi lapangan yang berat, masalah dalam sistem ini mulai terlihat.
Only by experiencing harsh conditions in the field do the problems with this system become apparent.
- 4.
お互いに率直に話し合ってこそ、信頼関係は築ける。
Hanya dengan berbicara secara terbuka satu sama lain, hubungan saling percaya dapat dibangun.
Only by speaking openly with each other can a relationship of trust be built.
- 5.
基礎を十分に理解してこそ、複雑な理論を応用できる。
Hanya setelah memahami dasar-dasarnya dengan baik, seseorang dapat menerapkan teori yang rumit.
Only after thoroughly understanding the fundamentals can one apply complex theories.
- 6.
自由な議論があってこそ、研究は発展する。
Hanya dengan adanya diskusi yang bebas, penelitian dapat berkembang.
Only when there is open discussion can research advance.
Perhatikan
- Gunakan bentuk て／で: ○ 努力してこそ, bukan ✕ 努力するこそ.
- Jangan menyamakannya dengan てはじめて. Bentuk てはじめて menyoroti bahwa sesuatu baru terjadi atau disadari setelah suatu peristiwa, sedangkan てこそ menilai peristiwa pertama sebagai syarat yang hakiki.
- Jangan memakai pola ini untuk urutan kejadian biasa. Klausa pertama harus dipandang sebagai syarat penting bagi hasil atau nilai pada klausa berikutnya.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜さえ〜ばasalkan satu syarat minimum yang disebutkan terpenuhi
- N2〜ものならjika memang dapat dilakukan, meskipun dinilai sangat sulit atau hampir mustahil
- N2〜はもとよりA sudah tentu termasuk; bukan hanya A, tetapi B yang lebih luas atau lebih mengejutkan juga berlaku.
- N2〜はともかくMengesampingkan hal pertama agar perhatian tertuju pada hal lain yang dianggap lebih penting.
- N2syarat mutlak〜抜きにしては・〜抜きでは・〜抜きにはTanpa N, suatu tindakan atau hasil tidak mungkin terwujud karena N merupakan syarat yang mutlak diperlukan.
- N2〜てまでsampai menempuh tindakan yang ekstrem atau berlebihan demi mencapai suatu tujuan
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy