〜ばかりだ
terus berubah ke satu arah; semakin lama semakin
keep changing in one direction; become increasingly
Sambungan
- V辞書形ばかりだKata kerja bentuk kamus
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Kata kerja bentuk kamus | 増える | Tambahkan ばかりだ langsung setelah kata kerja bentuk kamus. | 増えるばかりだ |
Penjelasan
Sesudah kata kerja bentuk kamus, ばかりだ menyatakan bahwa suatu keadaan terus berkembang ke satu arah seiring berjalannya waktu. Fokusnya adalah perubahan yang semakin kuat, bukan sekadar tindakan yang dilakukan berulang kali.
Pola ini lazim digunakan dengan kata kerja perubahan seperti meningkat, menurun, memburuk, meluas, atau bertambah. Arah perubahan tersebut digambarkan seolah-olah tidak menunjukkan tanda akan berhenti atau berbalik.
Penutur sering memakainya untuk menyampaikan kekhawatiran, ketidakpuasan, atau penilaian bahwa keadaan tidak kunjung membaik. Meskipun demikian, pola ini tidak selalu negatif dan dapat menggambarkan perkembangan positif apabila konteksnya mendukung.
Pola ini berbeda dari bentuk v-ta diikuti ばかりだ yang berarti baru saja melakukan sesuatu. Pola ini juga berbeda dari あとは...ばかりだ yang menyatakan bahwa hanya satu langkah terakhir yang masih perlu dilakukan.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Menekankan perkembangan satu arah yang terus berlanjut tanpa terlihat adanya pembalikan.
- Sering mengandung kekhawatiran atau kritik karena banyak dipakai untuk kemerosotan, kenaikan beban, atau masalah yang semakin parah.
Ragam
- Bersifat netral dan dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan; ばかりです dapat dipakai dalam tuturan sopan.
Batasan
- Harus mengikuti kata kerja bentuk kamus yang dapat menunjukkan perubahan atau perkembangan bertahap.
- Tidak cocok untuk menyatakan satu kejadian yang sudah selesai atau keadaan statis yang tidak mengalami perubahan.
Konteks umum
- Komentar mengenai harga, penduduk, kondisi kesehatan, lingkungan, atau beban kerja yang terus berubah.
- Laporan dan pembahasan yang menyoroti kecenderungan jangka panjang tanpa tanda perbaikan.
Contoh kalimat
- 1.
原材料の価格が上がり、会社の利益は減るばかりだ。
Karena harga bahan baku naik, laba perusahaan terus menurun.
As raw material prices rise, the company's profits keep declining.
- 2.
このまま放置すれば、建物の老朽化は進むばかりだ。
Jika dibiarkan seperti ini, kerusakan bangunan akibat usia akan terus bertambah parah.
If left as it is, the building will only continue to deteriorate with age.
- 3.
新しい制度が導入されるたびに、現場の負担は重くなるばかりだ。
Setiap kali sistem baru diterapkan, beban para pekerja lapangan justru terus bertambah berat.
Every time a new system is introduced, the burden on frontline workers only grows heavier.
- 4.
人口が減り、地域の空き家は増えるばかりだ。
Jumlah penduduk menurun, sedangkan rumah kosong di wilayah itu terus bertambah.
The population is declining, while the number of vacant houses in the area keeps increasing.
- 5.
十分な治療を受けなければ、症状は悪化するばかりだ。
Tanpa perawatan yang memadai, gejalanya hanya akan terus memburuk.
Without adequate treatment, the symptoms will only continue to worsen.
- 6.
改良を重ねるたびに、この製品の性能は高まるばかりだ。
Setiap kali disempurnakan, kinerja produk ini terus meningkat.
With each improvement, this product's performance keeps getting better.
Perhatikan
- Jangan memakai bentuk lampau jika yang dimaksud adalah perkembangan berkelanjutan. 悪くなったばかりだ berarti baru saja memburuk, sedangkan 悪くなるばかりだ berarti terus memburuk.
- Nomina yang langsung diikuti ばかりだ biasanya menyatakan bahwa isinya hanya didominasi hal tersebut, bukan perubahan yang terus bergerak ke satu arah.
- Kata kerja yang hanya menggambarkan tindakan berulang dapat menghasilkan makna lain, yaitu terus melakukan hal itu saja. Untuk sense ini, konteks harus menunjukkan perubahan bertahap seperti bertambah, berkurang, atau memburuk.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜一方だmenyatakan bahwa perubahan atau kecenderungan terus bergerak ke satu arah
- N2〜がちCenderung sering melakukan sesuatu atau mengalami keadaan tertentu, biasanya yang kurang diinginkan.
- N2kecenderungan bertindak〜っぽいcenderung mudah atau berulang kali melakukan sesuatu sebagai kebiasaan
- N2〜気味Agak berada dalam keadaan tertentu atau mulai menunjukkan kecenderungan ringan.
- N2perubahan selama proses〜うちにperubahan muncul secara bertahap atau tanpa disengaja selama suatu kegiatan atau keadaan berlangsung
- N2〜につれてseiring perubahan atau perkembangan sesuatu, hal lain juga berubah secara bertahap
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy