N2Pola kalimatKecenderunganTingkat dan ukuran

〜気味ぎみ

Agak berada dalam keadaan tertentu atau mulai menunjukkan kecenderungan ringan.

To be somewhat in a state or show a slight tendency toward it.

Sambungan

Vます形気味ぎみKata kerja bentuk masu tanpa masu
N気味ぎみNomina

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Kata kerja bentuk masu	疲つかれます	Hilangkan ます dari bentuk masu, lalu tambahkan {気味\|ぎみ}.	疲つかれ気味ぎみ
Nomina	寝不足ねぶそく	Tambahkan {気味\|ぎみ} langsung setelah nomina.	寝不足ねぶそく気味ぎみ

Penjelasan

〜気味ぎみ menyatakan bahwa ciri suatu keadaan atau kecenderungan sudah tampak, tetapi kadarnya masih ringan. Pembicara belum menganggap keadaan tersebut kuat atau sepenuhnya terjadi.

Pola ini ditempelkan pada bentuk masu tanpa ます atau langsung pada nomina. Setelah 〜気味ぎみ, dapat digunakan kopula atau partikel seperti だ, です, で, dan の sesuai fungsi dalam kalimat.

Pola ini sering dipakai untuk kondisi yang kurang ideal, misalnya kelelahan, gangguan kesehatan, keterlambatan, atau penurunan kinerja. Meskipun demikian, maknanya tidak selalu negatif; penilaian akhirnya bergantung pada keadaan yang diterangkan.

Dibandingkan dengan 〜がち, 〜気味ぎみ lebih menyoroti keadaan ringan yang sedang dirasakan atau diamati. 〜がち lebih kuat mengarah pada kejadian yang mudah terulang atau kebiasaan tertentu, walaupun keduanya dapat bertumpang tindih dalam beberapa konteks.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Memberikan kesan bahwa tanda-tanda suatu keadaan sudah ada, tetapi intensitasnya belum tinggi.
Sering digunakan untuk menyampaikan penilaian ringan dan berhati-hati terhadap keadaan yang kurang diinginkan.

Ragam

Bersifat netral dan lazim digunakan dalam percakapan, laporan kerja, penjelasan kesehatan, serta tulisan umum.

Batasan

Kata kerja harus memakai bentuk masu tanpa ます; bentuk kamus tidak dapat langsung diikuti pola ini.
Pola ini tidak cocok untuk keadaan ekstrem atau fakta yang sudah terjadi secara jelas dan sepenuhnya.
Kata sifat tidak biasanya ditempelkan langsung pada 気味ぎみ; gunakan kata kerja atau nomina yang menyatakan keadaan tersebut.

Konteks umum

Kondisi fisik atau kesehatan ringan, seperti kelelahan, kurang tidur, atau gejala pilek.
Keterlambatan jadwal, kecenderungan absen, perubahan berat badan, serta perkembangan ekonomi atau kinerja.

Contoh kalimat

1.
最近さいきん仕事しごとが立たて込こんでいて、少すこし疲つかれ気味ぎみだ。
Akhir-akhir ini pekerjaan sedang menumpuk, jadi saya merasa agak lelah.
Work has been piling up lately, so I have been feeling somewhat tired.
2.
今朝けさから風邪かぜ気味ぎみなので、会議かいぎにはオンラインで参加さんかします。
Sejak pagi saya merasa agak tidak enak badan seperti akan pilek, jadi saya akan mengikuti rapat secara daring.
I have felt slightly under the weather since this morning, so I will attend the meeting online.
3.
新あたらしい計画けいかくは予定よていより遅おくれ気味ぎみだが、来月らいげつには追おいつける見込みこみだ。
Rencana baru itu agak tertinggal dari jadwal, tetapi diperkirakan dapat mengejar ketertinggalannya bulan depan.
The new project is running slightly behind schedule, but it is expected to catch up next month.
4.
運動不足うんどうぶそくで、最近さいきんは体重たいじゅうが増ふえ気味ぎみだ。
Karena kurang berolahraga, berat badan saya belakangan ini cenderung sedikit bertambah.
Because I have not been exercising enough, my weight has been increasing slightly lately.
5.
彼かれはこのところ授業じゅぎょうを休やすみ気味ぎみで、担任たんにんが心配しんぱいしている。
Belakangan ini dia agak sering tidak masuk kelas, sehingga wali kelasnya merasa khawatir.
He has been missing classes somewhat often lately, so his homeroom teacher is concerned.
6.
景気けいきは回復かいふくしつつあるが、地方ちほうの売うり上あげはまだ低迷ていめい気味ぎみだ。
Perekonomian mulai pulih, tetapi penjualan di daerah masih cenderung lesu.
The economy is beginning to recover, but regional sales remain somewhat sluggish.

Perhatikan

Jangan memakai bentuk kamus sebelum pola ini: ✕ 疲つかれる気味ぎみ, ○ 疲つかれ気味ぎみ.
Jangan selalu menyamakan 〜気味ぎみ dengan 〜がち. Yang pertama menyoroti keadaan ringan yang tampak, sedangkan yang kedua lebih sering menunjukkan kecenderungan berulang.
Pola ini menyatakan kadar ringan. Untuk keadaan yang sudah jelas atau parah, ungkapan langsung tanpa 気味ぎみ biasanya lebih tepat.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Kecenderungan: gachi, gimi, dan ppoiDengan 〜がち・〜っぽい〜がち berfokus pada kecenderungan yang sering berulang, umumnya berupa hal yang tidak diharapkan. 〜気味ぎみ berfokus pada tanda atau kadar ringan dari keadaan yang sedang atau belakangan terasa. 〜っぽい, dalam arti ini, menggambarkan watak atau perilaku yang mudah berulang dan terdengar lebih evaluatif serta lebih percakapan.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy