Kecenderungan: gachi, gimi, dan ppoi

Ringkasan perbedaan

• N2〜がち

  Nuansa

  〜がち menyatakan tindakan atau keadaan yang sering berulang. Fokusnya pada frekuensi atau pola, bukan kadar ringan. Sering digunakan untuk hal kurang diinginkan, seperti lupa atau terlambat, walaupun penilaian akhirnya bergantung konteks.

  Ragam

  Netral hingga agak formal. Lazim dalam tulisan, penjelasan, dan percakapan yang tidak terlalu santai.

  Batasan

  Sambungkan pangkal bentuk ます atau nomina langsung dengan がち. Gunakan がちだ sebagai predikat dan がちな sebelum nomina. Kurang cocok untuk satu kejadian sesaat atau kebiasaan positif yang sengaja dipertahankan.

• N2〜気味ぎみ

  Nuansa

  〜気味ぎみ berarti agak dalam keadaan tertentu atau mulai menunjukkan gejalanya. Pola ini terutama menyoroti keadaan ringan, sering kali keadaan yang sedang dirasakan atau kecenderungan belakangan, bukan kebiasaan tetap yang kuat.

  Ragam

  Netral dan cukup lazim dalam penjelasan kondisi, kesehatan, pekerjaan, serta ragam yang agak formal.

  Batasan

  Sambungkan pangkal bentuk ます atau nomina langsung dengan 気味ぎみ. Bentuk yang umum antara lain 気味ぎみだ dan 気味ぎみのN. Biasanya kurang sesuai bila keadaan sudah jelas parah, atau bila yang ingin ditekankan adalah sifat permanen seseorang.

• N2〜っぽい

  Nuansa

  〜っぽい menyatakan bahwa seseorang mudah atau sering melakukan tindakan tertentu sebagai ciri perilaku atau watak. Nuansanya sering berupa penilaian ringan, keluhan, atau kritik, seperti mudah lupa atau cepat bosan.

  Ragam

  Cenderung informal dan percakapan. Dapat terdengar terlalu santai untuk penilaian resmi terhadap seseorang.

  Batasan

  Dalam arti ini, sambungkan pangkal bentuk ます dengan っぽい dan perlakukan sebagai kata sifat-i, misalnya っぽくない. Tidak bebas dengan semua verba; bentuk lazim antara lain 忘わすれっぽい dan 飽あきっぽい. Bukan untuk satu kejadian.

Kalimat kontras

Isi bagian kosong dengan tiap pilihan: ○ wajar, △ kurang wajar, ✕ salah.

1. Kalimat 1

   風邪かぜのあとで、今日きょうはまだ少すこし疲つかれ 。

   Konteks ini menekankan sisa kondisi ringan yang sedang dirasakan setelah sakit.

   • ○Wajar気味ぎみだ疲つかれ気味ぎみだ berarti masih agak lelah.
   • △Kurang wajarがちだ疲つかれがちだ lebih mengarah pada kecenderungan mudah atau sering lelah, bukan sisa kelelahan ringan hari ini.

2. Kalimat 2

   彼かれは昔むかしから忘わすれ 。

   Konteks ini menggambarkan ciri perilaku yang telah lama melekat pada orang tersebut.

   • ○Wajarっぽい忘わすれっぽい secara alami berarti pelupa atau mudah lupa sebagai sifat.
   • △Kurang wajar気味ぎみだ忘わすれ気味ぎみだ lebih cocok untuk kecenderungan ringan yang sedang atau belakangan tampak, sehingga kurang cocok dengan sifat sejak dahulu.

3. Kalimat 3

   私わたしは忙いそがしいと、食事しょくじを抜ぬき 。

   Konteks ini menyatakan kebiasaan yang berulang ketika kondisi tertentu terjadi.

   • ○Wajarがちだ食事しょくじを抜ぬきがちだ menyatakan bahwa saya sering cenderung melewatkan makan saat sibuk.
   • △Kurang wajar気味ぎみだ抜ぬき気味ぎみだ dapat menyiratkan akhir-akhir ini agak sering melewatkan makan, tetapi kurang langsung untuk kebiasaan umum yang dipicu oleh kesibukan.
   • ✕Salahっぽい抜ぬきっぽい bukan bentuk kecenderungan perilaku yang lazim terbentuk dengan っぽい.