N2Pola kalimatTingkat dan ukuranPenilaian dan pendapat

〜っぽい

unsur yang menonjol

terasa mengandung suatu bahan atau unsur dengan kuat, sering kali secara berlebihan

to noticeably contain a substance or quality, often to an excessive degree

Sambungan

NっぽいNomina

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Bentuk dasar	N	Tambahkan っぽい langsung setelah nomina yang menyatakan bahan, unsur, atau sifat.	NっぽいHasil bentukan ini berkonjugasi seperti kata sifat-i.
Bentuk negatif	Nっぽい	Ganti い terakhir dengan くない.	Nっぽくない
Bentuk lampau	Nっぽい	Ganti い terakhir dengan かった.	Nっぽかった
Bentuk penghubung	Nっぽい	Ganti い terakhir dengan くて.	Nっぽくて

Penjelasan

Pola ini menyatakan bahwa suatu benda atau keadaan terasa kuat mengandung bahan, unsur, atau sifat yang disebutkan oleh nomina. Unsur tersebut cukup menonjol sehingga mudah dikenali melalui rasa, tekstur, bau, sentuhan, atau kesan indrawi lainnya.

っぽい ditempelkan langsung pada nomina tanpa partikel atau kopula. Bentukan yang dihasilkan diperlakukan seperti kata sifat-i, sehingga dapat berubah menjadi っぽくない, っぽかった, っぽくて, dan bentuk lainnya.

Nuansanya sering menunjukkan kadar yang lebih tinggi daripada yang diharapkan atau diinginkan, misalnya terlalu berminyak, terlalu berair, atau terasa berdebu. Meskipun evaluasinya kerap negatif, pola ini tidak selalu menyatakan keluhan.

Sense ini berbeda dari pemakaian っぽい yang sekadar berarti tampak atau menyerupai sesuatu. Di sini, konteks menunjukkan bahwa bahan atau unsur tersebut benar-benar terasa hadir dan menonjol.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menekankan bahwa kadar atau keberadaan suatu unsur mudah dirasakan.
Sering menyiratkan bahwa unsur tersebut agak berlebihan atau mengurangi kualitas sesuatu.

Ragam

Dapat digunakan secara alami dalam percakapan maupun tulisan umum.

Batasan

Nomina dasar biasanya menyatakan bahan, kandungan, tekstur, atau unsur yang dapat dirasakan.
Jika nomina hanya menjadi pembanding dan tidak dianggap benar-benar terkandung, pemakaiannya termasuk sense kemiripan, bukan sense ini.

Konteks umum

Penilaian terhadap rasa dan kekentalan makanan atau minuman.
Deskripsi tekstur, kelembapan, debu, minyak, atau kandungan bahan pada suatu benda.

Contoh kalimat

1.
この保湿ほしつクリームは油あぶらっぽくなく、肌はだにすぐなじむ。
Krim pelembap ini tidak terasa berminyak dan cepat menyatu dengan kulit.
This moisturizer does not feel oily and is quickly absorbed into the skin.
2.
古ふるい資料室しりょうしつはほこりっぽかったので、窓まどを開あけて換気かんきした。
Ruang arsip lama itu terasa berdebu, jadi saya membuka jendela untuk menganginkannya.
The old archive room was dusty, so I opened the windows to air it out.
3.
このパンは生地きじが粉こなっぽくて、口くちの中なかにざらつきが残のこる。
Adonan roti ini terasa terlalu bertepung dan meninggalkan tekstur kasar di mulut.
This bread tastes powdery and leaves a gritty texture in the mouth.
4.
煮込にこみ時間じかんが短みじかく、シチューが水みずっぽいままだ。
Waktu merebusnya terlalu singkat sehingga rebusan ini masih terlalu encer.
The cooking time was too short, so the stew is still watery.
5.
この貝かいは砂すなっぽく感かんじたので、もう一度いちど洗あらった。
Kerang ini terasa berpasir, jadi saya mencucinya sekali lagi.
This shellfish felt gritty with sand, so I washed it again.
6.
この挽ひき肉にくは脂あぶらっぽいので、野菜やさいを多おおめに加くわえよう。
Daging cincang ini terasa terlalu berlemak, jadi mari tambahkan lebih banyak sayuran.
This ground meat is rather fatty, so let us add more vegetables.

Perhatikan

Jangan menyisipkan kopula di antara nomina dan っぽい. ✕ 油あぶらだっぽい; ○ 油あぶらっぽい.
Karena bentukan ini mengikuti konjugasi kata sifat-i, bentuk negatifnya adalah っぽくない, bukan っぽいではない.
Jangan menganggap setiap Nっぽい menyatakan kandungan berlebihan. Jika maknanya hanya menyerupai atau memberi kesan seperti nomina tersebut, bentuk itu termasuk sense kemiripan.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy