Nihongofy日本語
N2Pola kalimatPenilaian dan pendapatTingkat dan ukuran

〜も同然どうぜんだ

Hampir tidak berbeda dari sesuatu sehingga secara praktis dapat dianggap sudah demikian.

To be virtually equivalent to something, although not literally or completely so.

Diskusi (0)

Sambungan

  • Vた形も同然どうぜんだKata kerja bentuk ta
  • Nも同然どうぜんだNomina
  • Vた形も同然どうぜんのKata kerja bentuk ta
  • Nも同然どうぜんのNomina

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Verba sebagai predikat決きまるUbah verba menjadi bentuk ta, lalu tambahkan も{同然|どうぜん}だ.決きまったも同然どうぜんだ
Nomina sebagai predikat家族かぞくTambahkan も{同然|どうぜん}だ langsung setelah nomina.家族かぞくも同然どうぜんだ
Verba sebelum nomina採用さいようされるUbah verba menjadi bentuk ta, tambahkan も{同然|どうぜん}の, lalu letakkan nomina yang diterangkan.採用さいようされたも同然どうぜんの状態じょうたい
Nomina sebelum nomina命令めいれいTambahkan も{同然|どうぜん}の setelah nomina pertama, lalu letakkan nomina yang diterangkan.命令めいれいも同然どうぜんのもの

Penjelasan

〜も同然どうぜんだ menyatakan penilaian bahwa keadaan nyata hampir tidak berbeda dari hal yang disebutkan. Keduanya tidak harus benar-benar identik, tetapi perbedaan yang tersisa dianggap tidak penting bagi kesimpulan pembicara.

Untuk verba, pola ini mengikuti bentuk ta. Bentuk tersebut menyajikan suatu hasil seolah-olah sudah tercapai, meskipun proses atau peristiwanya mungkin belum benar-benar selesai. Untuk nomina, pola ditempelkan langsung setelah nomina yang menjadi pembanding.

Saat menerangkan nomina berikutnya, だ berubah menjadi の, sehingga bentuknya menjadi 〜も同然どうぜんの. Pola ini sering dipakai untuk memberikan penilaian tegas berdasarkan keadaan, bukti, atau konsekuensi yang sudah terlihat.

Pola ini berbeda dari 〜ても当然とうぜんだ. 〜も同然どうぜんだ berarti secara praktis setara atau dianggap sudah demikian, sedangkan 〜ても当然とうぜんだ menyatakan bahwa suatu tindakan atau hasil wajar, semestinya terjadi, atau dapat dimaklumi.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Memberikan penilaian yang kuat bahwa perbedaan antara keadaan nyata dan pembandingnya hampir tidak berarti.
  • Dapat bersifat retoris atau berlebihan, tetapi biasanya tetap didukung oleh alasan atau keadaan yang dapat dipahami.

Ragam

  • Dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan.
  • Dalam situasi sopan, kopula だ dapat diganti dengan です tanpa mengubah makna inti.

Batasan

  • Pada verba, sambungan bakunya adalah bentuk ta, bukan bentuk kamus.
  • Dalam bentuk atributif sebelum nomina, gunakan の dan bukan だ.
  • Pola ini menyatakan kesetaraan praktis, bukan kewajaran, kewajiban, atau hasil yang semestinya terjadi.

Konteks umum

  • Menyimpulkan bahwa keberhasilan atau hasil tertentu hampir pasti tercapai.
  • Menilai seseorang atau suatu tempat sebagai setara dengan hubungan atau kategori lain.
  • Menegaskan bahwa suatu tindakan pada hakikatnya sama dengan tindakan yang lebih serius.
  • Menggambarkan status yang secara resmi belum selesai tetapi secara praktis sudah diputuskan.

Contoh kalimat

  1. 1.

    最大さいだいのライバルが棄権きけんしたので、彼かれの優勝ゆうしょうは決きまったも同然どうぜんだ。

    Karena pesaing terkuatnya mengundurkan diri, kemenangan dia dapat dianggap sudah pasti.

    Since his strongest rival withdrew, his victory is virtually assured.

  2. 2.

    研究室けんきゅうしつで寝起ねおきしている彼かれにとって、大学だいがくは自宅じたくも同然どうぜんだ。

    Bagi dia yang hampir selalu tinggal di laboratorium, universitas sudah seperti rumahnya sendiri.

    For him, who practically lives in the laboratory, the university is virtually his home.

  3. 3.

    一度いちども練習れんしゅうせずに大会たいかいへ出でるのは、試合しあいを捨すてたも同然どうぜんだ。

    Mengikuti turnamen tanpa berlatih sekali pun pada hakikatnya sama dengan menyerah dalam pertandingan.

    Entering the tournament without practicing even once is virtually the same as throwing the match away.

  4. 4.

    顧客こきゃくの個人情報こじんじょうほうを競合会社きょうごうがいしゃに渡わたすのは、会社かいしゃへの裏切うらぎりも同然どうぜんだ。

    Memberikan data pribadi pelanggan kepada perusahaan pesaing pada hakikatnya merupakan pengkhianatan terhadap perusahaan.

    Giving customers' personal information to a competitor is practically a betrayal of the company.

  5. 5.

    部長ぶちょうからのその「依頼いらい」は、断ことわる余地よちのない命令めいれいも同然どうぜんのものだった。

    “Permintaan” dari kepala bagian itu pada praktiknya merupakan perintah yang tidak memberi ruang untuk menolak.

    That “request” from the department manager was effectively an order that left no room for refusal.

  6. 6.

    最終面接さいしゅうめんせつは形式的けいしきてきな確認かくにんだけなので、彼女かのじょはすでに採用さいようされたも同然どうぜんの状態じょうたいだ。

    Karena wawancara akhir hanya berupa pemeriksaan formal, pada praktiknya dia sudah diterima bekerja.

    Since the final interview is only a formality, she is already in a state of being virtually hired.

Perhatikan

  • Pada verba, jangan memakai bentuk kamus secara langsung. ✕ 勝かつも同然どうぜんだ, ○ 勝かったも同然どうぜんだ.
  • Jangan menyamakan 〜も同然どうぜんだ dengan 〜ても当然とうぜんだ. Pola kedua berarti bahwa sesuatu wajar atau dapat dimaklumi, bukan bahwa dua keadaan secara praktis setara.
  • Di depan nomina, ganti だ dengan の. ✕ 家族かぞくも同然どうぜんだ人ひと, ○ 家族かぞくも同然どうぜんの人ひと.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy