Nihongofy日本語
N2Pola kalimatTingkat dan ukuranPerasaan dan seruanBernuansa negatif

〜てかなわない

begitu berat atau mengganggu hingga tidak tertahankan

so severe or troublesome that it is unbearable

Diskusi (0)

Sambungan

  • Vて形かなわないKata kerja bentuk te
  • イAくてかなわないKata sifat-i bentuk ku
  • ナAでかなわないKata sifat-na

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Kata kerja待まつUbah kata kerja ke bentuk te, lalu tambahkan かなわない.待まってかなわない
Adjektiva-i暑あついGanti akhiran い dengan く, lalu tambahkan てかなわない.暑あつくてかなわない
Adjektiva-na暇ひまだHilangkan kopula だ, lalu tambahkan でかなわない.暇ひまでかなわない

Penjelasan

Pola ini menyatakan bahwa suatu keadaan, sensasi, atau pengalaman terasa begitu berat sehingga pembicara tidak sanggup menahannya. Fokusnya bukan sekadar pada tingkat yang tinggi, tetapi pada beban nyata yang ditimbulkan bagi orang yang mengalaminya.

Pola ini mengikuti kata kerja bentuk te, adjektiva-i dalam bentuk くて, atau adjektiva-na yang diikuti で. Kata kerja yang digunakan sering menggambarkan kejadian berulang atau sesuatu yang berada di luar kendali pembicara, termasuk bentuk pasif yang menyatakan gangguan.

Nuansanya umumnya berupa keluhan subjektif. Karena itu, pola ini lazim digunakan untuk rasa sakit, cuaca yang menyiksa, kebisingan, kebosanan, gangguan berulang, atau keadaan lain yang tidak menyenangkan.

てたまらない juga dapat menyatakan perasaan yang sangat kuat, termasuk perasaan positif. Sebaliknya, てかなわない lebih konsisten menggambarkan keadaan yang memberatkan atau mengganggu dan sering terdengar seperti keluhan.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Menunjukkan bahwa dampak keadaan tersebut sudah melewati batas yang dapat ditoleransi pembicara.
  • Biasanya membawa nuansa negatif berupa keluhan, rasa terganggu, atau penderitaan.

Ragam

  • Lazim dalam percakapan netral dan tulisan yang menampilkan suara atau penilaian pribadi.
  • Kurang cocok untuk dokumen yang sepenuhnya objektif karena menyatakan pengalaman subjektif dengan kuat.

Batasan

  • Umumnya digunakan untuk keadaan yang tidak menyenangkan, bukan untuk pujian atau kegembiraan yang sangat besar.
  • Kata kerja biasanya menggambarkan kejadian tidak terkendali, berulang, atau merugikan, bukan tindakan sengaja yang dilakukan satu kali.
  • Jika subjeknya orang ketiga, diperlukan konteks yang menunjukkan bahwa penutur mengetahui atau menyampaikan pengalaman orang tersebut.

Konteks umum

  • Keluhan tentang rasa sakit, panas, dingin, gatal, kebisingan, atau kelelahan.
  • Gangguan berulang seperti dibangunkan, dibuat menunggu, atau terkena tindakan orang lain.
  • Keadaan berkepanjangan seperti kebosanan atau kurang tidur.

Contoh kalimat

  1. 1.

    隣となりの工事こうじの音おとがうるさくてかなわない。

    Suara pembangunan di sebelah sangat bising sampai tidak tertahankan.

    The construction noise next door is so loud that I cannot stand it.

  2. 2.

    最近さいきん、夜中よなかに何度なんども目めが覚さめてかなわない。

    Belakangan ini saya terus terbangun berkali-kali pada malam hari dan benar-benar tidak tahan.

    Lately, I keep waking up several times during the night, and it is unbearable.

  3. 3.

    花粉かふんの季節きせつは目めがかゆくてかなわない。

    Pada musim serbuk sari, mata saya terasa sangat gatal sampai tidak tertahankan.

    During pollen season, my eyes itch so badly that I cannot stand it.

  4. 4.

    毎晩まいばん、近所きんじょの犬いぬに遅おそくまでほえられてかなわない。

    Saya tidak tahan karena setiap malam anjing tetangga terus menggonggong sampai larut.

    I cannot stand the neighbor's dog barking until late every night.

  5. 5.

    出張中しゅっちょうちゅうは仕事しごとが終おわった後あと、暇ひまでかなわない。

    Saat melakukan perjalanan dinas, saya sangat bosan setelah pekerjaan selesai.

    When I am away on business, I get unbearably bored after work.

  6. 6.

    冷房れいぼうが強つよすぎて、体からだが冷ひえてかなわない。

    Pendingin ruangannya terlalu kuat sehingga tubuh saya kedinginan dan saya tidak tahan.

    The air conditioning is too strong, and I cannot stand how cold my body gets.

Perhatikan

  • Adjektiva-i harus memakai bentuk くて: ○ 暑あつくてかなわない, ✕ 暑あついてかなわない.
  • Pada kata kerja, gunakan bentuk te lengkap: ○ 待またされてかなわない, ✕ 待またされかなわない.
  • Pola ini tidak menyatakan ketidakmampuan gramatikal untuk melakukan tindakan. Makna utamanya adalah bahwa suatu keadaan terasa tidak tertahankan.
  • てたまらない dapat menyatakan keinginan positif yang sangat kuat, misalnya 会あいたくてたまらない. てかなわない biasanya terdengar sebagai keluhan, sehingga keduanya tidak selalu dapat saling menggantikan.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy