N2Pola kalimatTingkat dan ukuranPerasaan dan seruan

〜てしかたがない

Sangat kuat hingga tidak tertahankan; perasaan, keinginan, keadaan, atau sensasi sulit dikendalikan.

So intense as to be unbearable; an emotion, desire, state, or sensation that is difficult to control.

Sambungan

Vて形しかたがないKata kerja bentuk te
イAくてしかたがないKata sifat-i bentuk ku
ナAでしかたがないKata sifat-na
Vます形たくてしかたがないKata kerja bentuk masu tanpa masu — Dipakai untuk menyatakan keinginan kuat melalui bentuk Vたい.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Kata kerja bentuk て	気きになる	Ubah kata kerja ke bentuk て, lalu tambahkan しかたがない.	気きになってしかたがない
Kata sifat-i	眠ねむい	Ganti akhiran い dengan くて, lalu tambahkan しかたがない.	眠ねむくてしかたがない
Kata sifat-na	不安ふあん	Tambahkan でしかたがない langsung setelah kata sifat-na.	不安ふあんでしかたがない
Keinginan dengan Vたい	帰かえる	Ambil pangkal bentuk ます, lalu tambahkan たくてしかたがない.	帰かえりたくてしかたがない

Bentuk lain

〜てしょうがない

Penjelasan

〜てしかたがない menegaskan bahwa suatu perasaan, keinginan, keadaan, atau sensasi begitu kuat sehingga orang yang mengalaminya sulit menahan atau mengendalikannya. Pola ini lebih kuat daripada sekadar memakai とても.

Predikat sebelumnya biasanya mengacu pada sesuatu yang muncul secara spontan, seperti rasa khawatir, kantuk, kegembiraan, rasa sakit, atau pikiran yang terus mengganggu. Kata kerja yang lazim antara lain 気きになる dan bentuk keinginan Vたい.

Ungkapan ini pada dasarnya bersifat subjektif sehingga sangat alami untuk pengalaman pembicara sendiri. Pengalaman orang ketiga dapat dinyatakan jika diketahui dari ucapan, perilaku yang terlihat, atau konteks naratif yang memadai.

Walaupun 仕方しかたがない secara harfiah dapat berarti tidak ada cara, dalam pola ini keseluruhannya telah berfungsi sebagai penegas tingkat. Bentuk 〜てしょうがない hampir setara dan lebih lazim terdengar dalam percakapan santai.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menunjukkan intensitas yang melampaui とても dan menyiratkan bahwa keadaan tersebut terus dirasakan atau sukar dikendalikan.
Dapat dipakai untuk pengalaman negatif maupun positif, misalnya kecemasan, rasa gatal, kegembiraan, atau keinginan kuat.

Ragam

Bentuk 〜てしかたがない bersifat netral dan dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan.
Bentuk 〜てしょうがない cenderung lebih percakapan, sedangkan bentuk dengan 仕方しかた dapat tampil lebih rapi dalam tulisan.

Batasan

Umumnya tidak dipakai hanya untuk menyatakan tindakan sengaja yang dilakukan berkali-kali; harus ada keadaan, dorongan, atau sensasi yang terasa sulit dikendalikan.
Untuk kata sifat-i, gunakan bentuk くて. Untuk kata sifat-na, gunakan で.
Pernyataan langsung tentang perasaan orang ketiga memerlukan dasar kontekstual, seperti pengakuan orang tersebut atau tanda yang dapat diamati.

Konteks umum

Perasaan seperti kecemasan, kegembiraan, penyesalan, rasa ingin tahu, dan kerinduan.
Sensasi tubuh seperti kantuk, panas, nyeri, haus, atau rasa gatal.
Keinginan kuat dengan bentuk Vたくてしかたがない.

Contoh kalimat

1.
締しめ切きりが近ちかづき、作業さぎょうの遅おくれが気きになってしかたがない。
Tenggat semakin dekat, dan saya tidak bisa berhenti memikirkan keterlambatan pekerjaan.
The deadline is approaching, and I cannot stop worrying about the delay in the work.
2.
海外かいがいにいる娘むすめと連絡れんらくが取とれず、心配しんぱいでしかたがない。
Saya sangat khawatir karena tidak dapat menghubungi putri saya yang berada di luar negeri.
I am terribly worried because I cannot get in touch with my daughter overseas.
3.
昨夜さくやはほとんど眠ねむれなかったので、朝あさから眠ねむくてしかたがない。
Karena semalam hampir tidak bisa tidur, sejak pagi saya mengantuk sekali sampai tidak tertahankan.
I could hardly sleep last night, so I have been unbearably sleepy since this morning.
4.
採用さいようの知しらせを受うけ、彼女かのじょは嬉うれしくてしかたがなかった。
Setelah menerima kabar bahwa ia diterima bekerja, dia merasa sangat gembira.
After receiving the news that she had been hired, she was overcome with joy.
5.
湿気しっけのせいで肌はだがかゆくてしかたがない。
Kulit saya terasa sangat gatal akibat kelembapan ini.
My skin is unbearably itchy because of the humidity.
6.
留学りゅうがくしている親友しんゆうに会あいたくてしかたがない。
Saya sangat ingin bertemu dengan sahabat saya yang sedang belajar di luar negeri.
I am dying to see my best friend who is studying abroad.

Perhatikan

Untuk kata sifat-i, jangan menambahkan で. ✕ 眠ねむいでしかたがない. ○ 眠ねむくてしかたがない.
Untuk kata sifat-na, gunakan で, bukan くて. ✕ 不安ふあんくてしかたがない. ○ 不安ふあんでしかたがない.
Jangan tertukar dengan kata kerja bentuk kamus + しかない yang berarti tidak ada pilihan selain. 待まつしかない berbeda dari 待まちたくてしかたがない.
Pola ini bukan sekadar penanda frekuensi tinggi. Tindakan yang sepenuhnya disengaja harus ditafsirkan sebagai dorongan yang sulit ditahan agar pemakaiannya alami.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Perasaan kuat: te tamaranai, te shikata ga nai, te naranai, dan te kanawanaiDengan 〜てたまらない・〜てならない・〜てかなわないKeempat pola menyatakan keadaan yang terasa sangat kuat, tetapi fokusnya berbeda. 〜てたまらない paling langsung menonjolkan perasaan, dorongan, atau sensasi yang sangat kuat dan sulit ditahan. 〜てしかたがない sangat dekat maknanya, lebih luas pemakaiannya, dan lazim untuk perasaan maupun keadaan yang terus mengganggu. 〜てならない menekankan perasaan atau pikiran yang muncul sendiri dan cenderung lebih terkendali serta lebih formal. 〜てかなわない terutama merupakan keluhan tentang keadaan yang membebani, menyiksa, atau mengganggu; pola ini kurang cocok untuk keinginan atau perasaan positif.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy