Nihongofy日本語
N2Pola kalimatKontras dan perbandinganPenilaian dan pendapat

〜ならまだしも

kalau X masih dapat diterima, Y justru tidak dapat diterima atau jauh lebih bermasalah

if X would still be acceptable, Y is not or is much more problematic

Diskusi (0)

Sambungan

  • NならまだしもNomina
  • ナAならまだしもKata sifat-na
  • イA普通形ならまだしもKata sifat-i bentuk biasa
  • V普通形ならまだしもKata kerja bentuk biasa

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Nomina学生がくせいTambahkan ならまだしも langsung setelah nomina.学生がくせいならまだしも
Kata sifat-na静しずかGunakan dasar kata sifat-na tanpa な atau だ, lalu tambahkan ならまだしも.静しずかならまだしも
Kata sifat-i高たかいPertahankan bentuk biasa kata sifat-i, lalu tambahkan ならまだしも.高たかいならまだしも
Kata kerja行いくTambahkan ならまだしも setelah kata kerja bentuk biasa.行いくならまだしも

Penjelasan

Pola ならまだしも menetapkan X sebagai keadaan yang relatif masih dapat dipahami, ditoleransi, atau diterima, kemudian membandingkannya dengan Y yang dinilai lebih berat atau lebih tidak wajar.

Pola ini dapat mengikuti nomina, dasar kata sifat-na, serta bentuk biasa kata sifat-i dan kata kerja. Bentuk lampau atau negatif juga dapat digunakan apabila termasuk bentuk biasa yang sesuai dengan konteks.

X tidak harus dianggap baik. Pembicara hanya menempatkannya sebagai batas yang masih lebih masuk akal dibandingkan Y. Karena itu, bagian sesudah pola biasanya memuat kritik, penolakan, keterkejutan, atau penilaian negatif yang lebih kuat.

Hubungan X dan Y harus menunjukkan peningkatan masalah atau penurunan tingkat penerimaan. Keduanya dapat berupa hal yang berbeda, asalkan jelas mengapa Y lebih sulit diterima daripada X.

Dibandingkan ならともかく yang dapat sekadar mengesampingkan X, ならまだしも lebih jelas menilai X sebagai pilihan atau keadaan yang masih lebih dapat ditoleransi daripada Y.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • X diperlakukan sebagai batas yang masih bisa ditoleransi, sedangkan Y dinilai lebih berat, tidak wajar, atau sulit diterima.

Ragam

  • Lazim dalam percakapan maupun tulisan; dalam konteks resmi pola ini dapat menyampaikan evaluasi atau kritik secara tegas melalui perbandingan.

Batasan

  • Bagian sesudah pola harus menyajikan keadaan Y yang melampaui X dalam kesulitan, ketidakpantasan, atau tingkat masalah, bukan sekadar informasi tambahan.
  • Pola ini tidak cocok apabila Y lebih ringan daripada X atau jika pembicara menerima X dan Y pada tingkat yang sama.

Konteks umum

  • Kritik terhadap perilaku, penilaian kelayakan, perbandingan biaya atau durasi, serta penolakan terhadap keadaan yang dianggap melewati batas wajar.

Contoh kalimat

  1. 1.

    初心者しょしんしゃならまだしも、経験けいけんのある担当者たんとうしゃがこの基本的きほんてきな確認かくにんを怠おこたるのは理解りかいしにくい。

    Kalau pemula mungkin masih dapat dimaklumi, tetapi sulit memahami mengapa petugas berpengalaman mengabaikan pemeriksaan dasar ini.

    It might be understandable for a beginner, but it is hard to understand an experienced staff member neglecting such a basic check.

  2. 2.

    数日すうじつならまだしも、1か月げつも連絡れんらくがないと計画けいかくを進すすめられない。

    Kalau hanya beberapa hari mungkin masih dapat diterima, tetapi tanpa kabar selama sebulan kami tidak bisa melanjutkan rencana.

    A few days might still be acceptable, but we cannot proceed with the plan if there is no contact for an entire month.

  3. 3.

    多少たしょう不便ふべんならまだしも、夜よるに一人ひとりで歩あるけないほど危険きけんな地域ちいきには住すめない。

    Kalau hanya agak tidak praktis mungkin masih bisa diterima, tetapi saya tidak dapat tinggal di daerah yang begitu berbahaya hingga tidak aman berjalan sendirian pada malam hari.

    Some inconvenience might be tolerable, but I cannot live in an area so dangerous that I cannot walk alone at night.

  4. 4.

    値段ねだんが少すこし高たかいならまだしも、品質ひんしつまで悪わるければ買かう理由りゆうがない。

    Kalau harganya hanya sedikit mahal mungkin masih bisa diterima, tetapi jika mutunya juga buruk, tidak ada alasan untuk membelinya.

    A slightly high price might be acceptable, but if the quality is poor as well, there is no reason to buy it.

  5. 5.

    手順てじゅんを知しらないならまだしも、知しっていてわざと規則きそくを破やぶったのなら見過みすごせない。

    Kalau dia tidak mengetahui prosedurnya mungkin masih bisa dimaklumi, tetapi saya tidak dapat mengabaikannya jika dia sengaja melanggar aturan meskipun sudah tahu.

    It might be understandable if he did not know the procedure, but I cannot overlook it if he knowingly broke the rules.

  6. 6.

    会議かいぎに数分すうふん遅おくれたならまだしも、説明せつめいもなく欠席けっせきするのは無責任むせきにんだ。

    Kalau hanya terlambat beberapa menit ke rapat mungkin masih dapat diterima, tetapi tidak hadir tanpa penjelasan adalah tindakan yang tidak bertanggung jawab.

    Being a few minutes late for the meeting might still be acceptable, but being absent without any explanation is irresponsible.

Perhatikan

  • Jangan membalik urutan penilaiannya. X sebelum ならまだしも harus relatif lebih dapat diterima, sedangkan Y sesudahnya harus lebih bermasalah.
  • Pada nomina dan kata sifat-na afirmatif nonlampau, jangan menambahkan だ sebelum pola. Gunakan ○学生がくせいならまだしも, bukan ✕学生がくせいだならまだしも.
  • Jangan menafsirkan まだしも sebagai kata yang hanya berarti masih. Keseluruhan ならまだしも membentuk perbandingan evaluatif antara X dan Y.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy