Nihongofy日本語
N2Pola kalimatHasil dan akhirPenilaian dan pendapatBernuansa positif

〜甲斐かいがある

Menyatakan bahwa usaha atau tindakan membuahkan hasil positif sehingga terasa sepadan.

Indicates that an effort or action produced a positive result and was therefore worthwhile.

Diskusi (0)

Sambungan

  • Vた形甲斐かいがあるKata kerja bentuk ta
  • Nの甲斐かいがあるNomina + no

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Kata kerja bentuk ta準備じゅんびしたTambahkan {甲斐|かい}がある setelah kata kerja bentuk ta.準備じゅんびした甲斐かいがあるBentuk ini lazim ketika hasil usaha sudah dapat dinilai.
Nomina dengan partikel の努力どりょくのTambahkan {甲斐|かい}がある setelah nomina yang diikuti partikel の.努力どりょくの甲斐かいがある

Penjelasan

Pola 甲斐かいがある digunakan ketika suatu usaha, pengorbanan, atau tindakan menghasilkan sesuatu yang memuaskan. Pembicara menilai bahwa tenaga, waktu, atau kesulitan yang telah dikeluarkan tidak sia-sia.

Setelah kata kerja, pola ini terutama melekat pada bentuk ta karena hasil usaha biasanya sudah terlihat. Setelah nomina, diperlukan partikel の. Bentuk 甲斐かいがあって atau 甲斐かいがあり sering dipakai untuk menghubungkan usaha dengan hasil konkretnya.

Pola ini tidak sekadar menyatakan hubungan sebab-akibat. Ada penilaian emosional bahwa hasil yang diperoleh sepadan dengan proses yang dijalani, meskipun hasil tersebut tidak harus berupa keuntungan materi.

Berbeda dari やりがい, yang dapat menunjukkan kepuasan atau nilai dalam menjalani suatu kegiatan, 甲斐かいがある pada sense ini menyoroti hasil positif yang membuat usaha sebelumnya terasa layak.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Membawa penilaian positif bahwa usaha atau pengorbanan telah terbayar.
  • Sering menyiratkan bahwa proses sebelumnya memerlukan waktu, tenaga, kesabaran, atau keberanian.

Ragam

  • Netral dan dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan; bentuk sopannya adalah 甲斐かいがあります.
  • Bentuk penghubung 甲斐かいがあり lazim dalam laporan atau uraian formal.

Batasan

  • Harus ada hasil positif yang dapat dipandang sepadan dengan usaha sebelumnya.
  • Setelah nomina, partikel の diperlukan sebelum 甲斐かいがある.
  • Ketika hasilnya sudah diketahui, kata kerja bentuk ta merupakan sambungan yang paling lazim.

Konteks umum

  • Keberhasilan setelah latihan, penelitian, persiapan, atau negosiasi yang panjang.
  • Pengalaman menyenangkan yang diperoleh setelah perjalanan, antrean, atau pengorbanan.
  • Refleksi pribadi ketika seseorang menyadari bahwa keputusan sulitnya memberikan hasil baik.

Contoh kalimat

  1. 1.

    6か月間げつかん準備じゅんびした甲斐かいがあって、発表はっぴょうは大成功だいせいこうに終おわった。

    Persiapan selama enam bulan membuahkan hasil, dan presentasinya berakhir dengan sukses besar.

    Six months of preparation paid off, and the presentation was a great success.

  2. 2.

    雨あめの中なかで2時間じかん並ならんだ甲斐かいがあって、舞台ぶたいを最前列さいぜんれつで見みられた。

    Antrean selama dua jam di tengah hujan tidak sia-sia karena saya dapat menonton pertunjukan dari baris terdepan.

    Waiting in the rain for two hours was worthwhile because I got to watch the performance from the front row.

  3. 3.

    長年ながねんにわたる研究けんきゅうの甲斐かいがあって、ようやく安全あんぜんな治療法ちりょうほうが見みつかった。

    Penelitian bertahun-tahun akhirnya membuahkan hasil ketika metode pengobatan yang aman ditemukan.

    Years of research finally paid off when a safe treatment was discovered.

  4. 4.

    家族かぞくを何度なんども説得せっとくして留学りゅうがくした甲斐かいがあったと、卒業式そつぎょうしきの日ひに実感じっかんした。

    Pada hari kelulusan, saya benar-benar merasa bahwa usaha membujuk keluarga berkali-kali dan belajar di luar negeri tidak sia-sia.

    On graduation day, I truly felt that repeatedly persuading my family and studying abroad had been worthwhile.

  5. 5.

    担当者たんとうしゃたちの粘ねばり強づよい交渉こうしょうの甲斐かいがあり、両社りょうしゃは合意ごういに達たっした。

    Negosiasi gigih para petugas membuahkan hasil, dan kedua perusahaan mencapai kesepakatan.

    The representatives' persistent negotiations paid off, and the two companies reached an agreement.

  6. 6.

    早起はやおきして山頂さんちょうまで登のぼった甲斐かいがあり、目めの前まえに美うつくしい雲海うんかいが広ひろがっていた。

    Bangun pagi dan mendaki sampai puncak terasa sepadan karena hamparan awan yang indah terbentang di depan mata.

    Getting up early and climbing to the summit was worthwhile because a beautiful sea of clouds stretched out before me.

Perhatikan

  • Untuk hasil yang sudah terlihat, gunakan kata kerja bentuk ta. Bentuk kamus dapat memberi makna prospektif bahwa suatu tindakan layak dilakukan, bukan menilai hasil usaha yang telah selesai.
  • Setelah nomina, jangan menghilangkan の: ○ 努力どりょくの甲斐かいがある, ✕ 努力どりょく甲斐かいがある.
  • Jangan menyamakan pola ini dengan やりがい. やりがい menyoroti kepuasan atau nilai dalam melakukan kegiatan, sedangkan 甲斐かいがある di sini menilai bahwa hasilnya sepadan dengan usaha.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy