Nihongofy日本語
N2Pola kalimatHasil dan akhirPenilaian dan pendapatBernuansa negatif

〜甲斐かいがない

Menilai bahwa usaha, pengorbanan, atau tindakan yang telah dilakukan tidak menghasilkan manfaat atau hasil yang sepadan.

Indicates that an effort, sacrifice, or action did not produce a worthwhile or expected result.

Diskusi (0)

Sambungan

  • Vた形甲斐かいがないKata kerja bentuk ta
  • Nの甲斐かいがないNomina + no

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Kata kerja bentuk lampau biasa調しらべるUbah kata kerja menjadi bentuk lampau biasa Vた, lalu tambahkan {甲斐|かい}がない.調しらべた甲斐かいがない
Nomina調査ちょうさTambahkan の setelah nomina, kemudian tambahkan {甲斐|かい}がない.調査ちょうさの甲斐かいがない

Bentuk lain

  • 〜甲斐かいもない

Penjelasan

Pola 〜甲斐かいがない dipakai untuk menilai bahwa waktu, tenaga, biaya, atau pengorbanan yang telah dicurahkan tidak menghasilkan manfaat yang diharapkan. Pembicara memandang usaha tersebut sia-sia atau tidak sepadan dengan hasil akhirnya.

Kata kerja di depan pola ini umumnya memakai bentuk lampau biasa Vた karena yang dinilai adalah tindakan atau usaha yang telah dilakukan. Nomina yang menyatakan usaha, kegiatan, atau pengorbanan disambungkan dengan の.

Bentuk ない digunakan ketika penilaian tersebut berlaku pada keadaan sekarang, sedangkan なかった digunakan ketika pembicara menilai suatu kejadian yang telah selesai. Dalam klausa penghubung, bentuknya dapat berubah menjadi 甲斐かいがなく.

Fokus pola ini bukan pada ketidakmampuan melakukan tindakan, melainkan pada ketidaksepadanan antara usaha dan hasil. Tindakannya benar-benar dilakukan, tetapi hasilnya tidak cukup bermanfaat atau tidak sesuai harapan.

Partikel が dapat diganti dengan も menjadi 〜甲斐かいもない. Bentuk ini mempertahankan makna dasar yang sama, tetapi menekankan dengan lebih kuat bahwa usaha tersebut sama sekali tidak membuahkan hasil.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Membawa penilaian negatif terhadap hasil suatu usaha atau pengorbanan.
  • Sering menyiratkan kekecewaan, penyesalan, atau rasa bahwa tenaga dan waktu telah terbuang.

Ragam

  • Dapat digunakan dalam percakapan netral maupun tulisan.
  • Bentuk penghubung 甲斐かいがなく lazim ditemukan dalam laporan atau uraian tertulis mengenai hasil yang mengecewakan.

Batasan

  • Harus ada usaha, biaya, waktu, pengorbanan, atau tindakan nyata yang dapat dibandingkan dengan hasilnya.
  • Dalam pemakaian retrospektif ini, kata kerja biasanya berbentuk Vた, bukan bentuk kamus.
  • Tidak digunakan hanya untuk menyatakan bahwa suatu tindakan mustahil dilakukan.

Konteks umum

  • Menilai hasil belajar, latihan, persiapan, penantian, pembayaran, atau pekerjaan yang tidak memenuhi harapan.
  • Mengomentari proyek yang dibatalkan, saran yang tidak berguna, atau pengorbanan yang gagal menghasilkan manfaat.

Contoh kalimat

  1. 1.

    何度なんども担当者たんとうしゃに改善かいぜんを求もとめた甲斐かいがなく、同おなじ問題もんだいがまた起おきた。

    Permintaan perbaikan yang berulang kali disampaikan kepada penanggung jawab ternyata sia-sia, dan masalah yang sama terjadi lagi.

    Repeatedly asking the person in charge for improvements proved fruitless, and the same problem occurred again.

  2. 2.

    三時間さんじかんも列れつに並ならんだのに、目当めあての商品しょうひんは売うり切きれていて、待まった甲斐かいがなかった。

    Meskipun telah mengantre selama tiga jam, barang yang saya incar sudah habis sehingga penantian itu sia-sia.

    Although I stood in line for three hours, the item I wanted was sold out, so the wait was not worthwhile.

  3. 3.

    専門家せんもんかに相談そうだんしたが、一般的いっぱんてきな助言じょげんしか得えられず、高たかい相談料そうだんりょうを払はらった甲斐かいがないと感かんじた。

    Saya berkonsultasi dengan seorang ahli, tetapi hanya memperoleh saran umum sehingga merasa biaya konsultasi yang mahal itu tidak sepadan.

    I consulted a specialist but received only general advice, so I felt that paying the high consultation fee had not been worthwhile.

  4. 4.

    予算よさんの打うち切きりで計画けいかくが白紙はくしになり、半年はんとしにわたる調査ちょうさの甲斐かいがなかった。

    Rencana itu dibatalkan akibat penghentian anggaran sehingga penelitian selama setengah tahun tidak membuahkan hasil.

    The plan was canceled because its funding was cut, leaving the six-month investigation fruitless.

  5. 5.

    資格しかくを取とっても仕事しごとで使つかえないなら、何年なんねんも勉強べんきょうした甲斐かいがない。

    Jika kualifikasi itu tidak dapat digunakan dalam pekerjaan, belajar selama bertahun-tahun tidak akan terasa sepadan.

    If the qualification cannot be used at work, studying for years will not have been worthwhile.

  6. 6.

    観客かんきゃくの反応はんのうがあまりに冷つめたく、俳優はいゆうたちは厳きびしい稽古けいこに耐たえた甲斐かいがなかったと肩かたを落おとした。

    Karena tanggapan penonton sangat dingin, para pemeran merasa kecewa bahwa latihan berat yang mereka jalani tidak membuahkan hasil.

    The audience response was so cold that the actors were disheartened, feeling that enduring the rigorous rehearsals had not paid off.

Perhatikan

  • Untuk menilai usaha yang telah selesai, gunakan bentuk Vた, misalnya ○調しらべた甲斐かいがなかった, bukan ✕調しらべる甲斐かいがなかった.
  • 甲斐かいがない tidak sama dengan わけがない. Pola pertama menilai suatu usaha tidak membuahkan hasil, sedangkan pola kedua menyangkal kemungkinan atau menyatakan keyakinan bahwa sesuatu tidak mungkin.
  • Jangan memakai pola ini jika tidak ada usaha atau pengorbanan yang dapat dinilai. Kejadian buruk yang muncul begitu saja tidak cukup untuk menjadi dasar pemakaiannya.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy