N2Pola kalimatPembatasanKeharusan

〜てばかりはいられない

tidak bisa terus hanya melakukan itu; keadaan menuntut tindakan lain

cannot keep doing only that; circumstances require another action

Sambungan

Vて形ばかりはいられないKata kerja bentuk te

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Kata kerja dengan bentuk te berakhiran て	話はなす	Ubah kata kerja ke bentuk te, lalu tambahkan ばかりはいられない.	話はなしてばかりはいられない
Kata kerja dengan bentuk te berakhiran で	悩なやむ	Ubah kata kerja ke bentuk te bersuara, lalu tambahkan ばかりはいられない.	悩なやんでばかりはいられない

Penjelasan

Pola ini menyatakan bahwa seseorang tidak dapat membiarkan satu tindakan terus berlangsung karena keadaan menuntut perubahan atau tindakan berikutnya. Ketidakmampuan tersebut biasanya bukan ketidakmampuan fisik, melainkan penilaian bahwa terus bertindak demikian sudah tidak tepat.

Pola dibentuk dengan kata kerja bentuk te diikuti ばかりはいられない. Unsur ばかり menyoroti bahwa subjek hanya melakukan atau terus mengulangi tindakan tersebut, sedangkan は memberi kontras dengan tindakan lain yang seharusnya dilakukan.

Pola ini kerap digunakan untuk menyemangati diri, mengkritik sikap pasif, atau menegaskan adanya batas waktu dan tanggung jawab. Tindakan berikutnya sering tidak disebutkan karena dapat dipahami dari konteks.

Subjek biasanya manusia atau kelompok yang dapat mengambil keputusan, termasuk perusahaan dan pemerintah. Bentuk ini juga dapat dipakai untuk menilai orang lain apabila pembicara memiliki dasar untuk menyatakan bahwa perubahan tindakan diperlukan.

Berbeda dari てはいられない, bentuk ini secara khusus menekankan bahwa subjek tidak boleh terus hanya melakukan tindakan yang sama. Sementara itu, てはいられない sekadar menyatakan bahwa suatu keadaan atau tindakan tidak dapat diteruskan.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menyiratkan urgensi, tekad, atau kesadaran bahwa kebiasaan dan sikap saat ini harus dihentikan.
Sering membawa kritik terhadap kepasifan, tetapi dapat pula berupa dorongan positif untuk beralih ke tahap berikutnya.

Ragam

Dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan dengan ragam netral.
Dalam situasi sopan, bagian akhir dapat diubah menjadi ばかりはいられません.

Batasan

Harus mengikuti kata kerja bentuk te, termasuk bentuk yang berakhir dengan で.
Tindakan sebelum pola harus dipandang terlalu dominan, berulang, atau menjadi satu-satunya tindakan yang dilakukan.
Konteks harus menunjukkan adanya alasan untuk beralih ke tindakan lain, seperti tenggat, kewajiban, bahaya, atau tahap pekerjaan berikutnya.

Konteks umum

Mendorong diri sendiri untuk bangkit setelah kegagalan.
Mendesak organisasi agar berhenti hanya berdiskusi dan mulai bertindak.
Menyatakan bahwa waktu untuk beristirahat, menunggu, atau menunda sudah habis.

Contoh kalimat

1.
締しめ切きりが近ちかいので、会議かいぎで話はなし合あってばかりはいられない。
Karena tenggat sudah dekat, kami tidak bisa terus hanya berdiskusi dalam rapat.
Since the deadline is approaching, we cannot keep doing nothing but discussing things in meetings.
2.
試合しあいに負まけたのは悔くやしいが、いつまでも落おち込こんでばかりはいられない。
Kekalahan dalam pertandingan ini memang menyakitkan, tetapi kami tidak bisa terus terpuruk selamanya.
Losing the match is frustrating, but we cannot remain discouraged forever.
3.
必要ひつようなデータは十分じゅうぶんにある。もう情報じょうほうを集あつめてばかりはいられない。分析ぶんせきを始はじめよう。
Data yang diperlukan sudah cukup. Kita tidak bisa terus hanya mengumpulkan informasi. Mari mulai menganalisisnya.
We have enough of the necessary data. We cannot keep doing nothing but gathering information. Let us begin the analysis.
4.
被害ひがいが広ひろがっているため、政府せいふは対応策たいおうさくを検討けんとうしてばかりはいられない。すぐに実行じっこうへ移うつすべきだ。
Karena kerusakan terus meluas, pemerintah tidak bisa terus hanya mengkaji langkah penanganan. Langkah itu harus segera dilaksanakan.
As the damage is spreading, the government cannot keep merely considering countermeasures. It must put them into action immediately.
5.
入学試験にゅうがくしけんまであと一いっか月げつだから、遊あそんでばかりはいられない。
Ujian masuk tinggal satu bulan lagi, jadi aku tidak bisa terus bermain-main.
There is only one month left until the entrance examination, so I cannot keep fooling around.
6.
救助隊きゅうじょたいが来くるまで、ただ助たすけを待まってばかりはいられない。自分じぶんたちで安全あんぜんな場所ばしょへ移動いどうしよう。
Sampai tim penyelamat datang, kita tidak bisa hanya menunggu bantuan. Mari berpindah sendiri ke tempat yang aman.
Until the rescue team arrives, we cannot simply wait for help. Let us move to a safe place ourselves.

Perhatikan

Gunakan kata kerja bentuk te, bukan bentuk kamus. ○ 考かんがえてばかりはいられない, ✕ 考かんがえるばかりはいられない.
Jangan menyamakannya dengan てばかりいる. Bentuk てばかりいる menggambarkan kebiasaan hanya melakukan sesuatu, sedangkan てばかりはいられない menyatakan bahwa kebiasaan itu tidak dapat diteruskan.
Jangan menghilangkan ばかり jika maksudnya adalah menekankan bahwa subjek hanya melakukan satu hal. てはいられない memiliki cakupan makna yang lebih umum dan tidak selalu mengandung penekanan tersebut.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Tidak dapat terus berada dalam keadaan: te wa irarenai dan te bakari wa irarenaiDengan 〜てはいられないKeduanya menyatakan bahwa suatu tindakan atau keadaan tidak dapat diteruskan dan perubahan perlu dilakukan. 〜てはいられない menyatakan hal itu secara umum karena tekanan keadaan, waktu, atau kewajiban. 〜てばかりはいられない menambahkan penekanan bahwa subjek terus hanya melakukan satu hal itu, padahal ada tindakan lain yang perlu dilakukan.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy