N2Pola kalimatDasar, sarana, dan acuanPembatasan

〜限かぎりでは

batas bukti yang tersedia

sejauh yang dapat diketahui, diamati, didengar, atau diperiksa berdasarkan informasi yang tersedia

as far as can be known, observed, heard, or determined from the available information

Sambungan

V辞書形限かぎりではKata kerja bentuk kamus
Vた形限かぎりではKata kerja bentuk ta
Vて形いる限かぎりではKata kerja bentuk te
Nの限かぎりではNomina + no

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
verba bentuk kamus	知しる	Pertahankan verba dalam bentuk kamus, lalu tambahkan pola.	知しる限かぎりでは
verba bentuk lampau	調しらべる	Ubah verba menjadi bentuk lampau biasa, lalu tambahkan pola.	調しらべた限かぎりでは
verba yang sedang atau terus berlaku	見みる	Ubah verba menjadi bentuk te, tambahkan いる, lalu tambahkan pola.	見みている限かぎりでは
nomina	報道ほうどう	Tambahkan の setelah nomina, lalu tambahkan pola.	報道ほうどうの限かぎりでは

Penjelasan

〜限かぎりでは membatasi suatu kesimpulan pada informasi yang telah dijangkau pembicara. Artinya, pernyataan sesudah pola dianggap benar sejauh pengetahuan, pengamatan, pemeriksaan, atau laporan yang tersedia.

Pola ini lazim mengikuti verba yang berkaitan dengan perolehan informasi, seperti 知しる, 見みる, 聞きく, 調しらべる, dan 確認かくにんする. Bentuk lampau menyoroti pemeriksaan yang sudah dilakukan, sedangkan bentuk kamus atau Vている dapat menggambarkan pengetahuan dan pengamatan yang berlaku saat ini.

Kesimpulan sesudah pola bersifat terbatas dan berhati-hati, bukan kepastian tanpa syarat. Pembicara secara tidak langsung mengakui bahwa bukti tambahan mungkin menghasilkan kesimpulan berbeda.

Makna ini berbeda dari 〜限かぎり yang berarti "selama" atau "semaksimal mungkin". Dalam konteks sumber informasi yang sudah jelas, では kadang dihilangkan menjadi 〜限かぎり tanpa mengubah makna pokok.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menunjukkan bahwa penilaian hanya didasarkan pada bukti yang telah diakses, bukan pada pengetahuan yang mutlak.
Sering menyiratkan keterbukaan terhadap koreksi apabila ditemukan informasi baru.

Ragam

Bersifat netral dan dapat digunakan dalam percakapan yang berhati-hati maupun tulisan.
Sangat lazim dalam laporan, berita, penjelasan penelitian, dan komunikasi bisnis.

Batasan

Unsur sebelum pola harus menunjukkan cara memperoleh informasi atau suatu kumpulan bukti yang ruang lingkupnya dapat dibatasi.
Klausa sesudah pola biasanya berupa kesimpulan, penilaian, atau hasil pemeriksaan berdasarkan informasi tersebut.
Pola ini tidak digunakan untuk menyatakan durasi berlangsungnya keadaan atau batas maksimum kemampuan.

Konteks umum

Melaporkan hasil pemeriksaan dokumen, data, rekaman, atau kondisi lapangan.
Menyampaikan pengetahuan pribadi tanpa mengklaim bahwa informasi tersebut lengkap.
Memberikan kesimpulan sementara dalam rapat, berita, penelitian, atau pemeriksaan medis.

Contoh kalimat

1.
私わたしが把握はあくしている限かぎりでは、このシステムに同様どうようの障害しょうがいは起おきていない。
Sejauh yang saya ketahui, gangguan serupa belum terjadi pada sistem ini.
As far as I know, no similar failure has occurred in this system.
2.
担当者たんとうしゃから聞きいた限かぎりでは、納期のうきに変更へんこうはない。
Sejauh yang saya dengar dari petugas terkait, tidak ada perubahan pada tenggat penyerahan.
As far as I heard from the person in charge, there is no change to the delivery deadline.
3.
公開こうかいされた統計とうけいを見みる限かぎりでは、失業率しつぎょうりつは徐々じょじょに下さがっている。
Sejauh yang terlihat dari statistik yang dipublikasikan, tingkat pengangguran berangsur-angsur menurun.
As far as the published statistics show, the unemployment rate is gradually declining.
4.
医師いしが検査けんさ結果けっかを確認かくにんした限かぎりでは、緊急きんきゅうの処置しょちは必要ひつようない。
Sejauh hasil pemeriksaan yang telah diperiksa dokter, tidak diperlukan penanganan darurat.
As far as the doctor could determine from the test results, no emergency treatment is necessary.
5.
新聞しんぶん報道ほうどうの限かぎりでは、会談かいだんの日程にっていはまだ決きまっていない。
Sejauh pemberitaan surat kabar, jadwal pertemuan tersebut belum ditetapkan.
As far as newspaper reports indicate, the schedule for the talks has not yet been set.
6.
地図ちずで調しらべた限かぎりでは、駅えきから会場かいじょうまで徒歩とほで15分ふんほどかかる。
Sejauh yang saya periksa melalui peta, perjalanan kaki dari stasiun ke tempat acara memerlukan sekitar lima belas menit.
As far as I could determine from the map, it takes about fifteen minutes to walk from the station to the venue.

Perhatikan

Jangan menambahkan の setelah verba. Bentuk yang benar adalah ○ 調しらべた限かぎりでは, bukan ✕ 調しらべたの限かぎりでは.
Nomina sebelum の harus dapat dipahami sebagai sumber atau ruang lingkup bukti. Untuk arti "sejauh yang saya tahu", gunakan 私わたしが知しる限かぎりでは, bukan 私わたしの限かぎりでは.
Jangan mencampurkannya dengan 〜限かぎり yang berarti "selama". Misalnya, 日本にほんにいる限かぎり membatasi waktu berlangsungnya keadaan, bukan ruang lingkup informasi.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy