N2Pola kalimatDasar, sarana, dan acuan

〜まま（に）

bertindak begitu saja sesuai kehendak atau arahan pihak lain tanpa melawan

to act entirely according to another person's wishes or directions without resisting

Sambungan

V普通形ままKata kerja bentuk biasa
V普通形ままにKata kerja bentuk biasa

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Verba pasif	勧すすめられる	Gunakan verba pasif bentuk biasa, lalu tambahkan まま atau ままに.	勧すすめられるままにBentuk ini menonjolkan bahwa tindakan subjek diarahkan oleh pihak lain.
Klausa yang menyatakan kehendak	相手あいてが望のぞむ	Letakkan まま atau ままに setelah predikat bentuk biasa yang menyatakan kehendak pihak lain.	相手あいてが望のぞむままにPelaku dalam klausa utama adalah pihak yang mengikuti kehendak tersebut.

Penjelasan

Pola ini menyatakan bahwa subjek bertindak dengan menyerahkan kendali kepada kehendak, arahan, atau tekanan dari pihak lain. Subjek tidak banyak mempertimbangkan atau menentang apa yang diminta.

まま atau ままに ditempatkan setelah verba bentuk biasa. Bentuk yang sangat lazim adalah verba pasif karena pihak yang patuh digambarkan menerima arahan, seperti 勧すすめられるままに. Klausa aktif juga dapat digunakan apabila pemilik kehendak disebutkan secara jelas, seperti 相手あいてが望のぞむままに.

Nuansanya dapat berupa kepatuhan, kepasifan, kepasrahan, atau kurangnya inisiatif. Namun, pola ini tidak selalu negatif; mengikuti petunjuk dokter atau petugas keselamatan tanpa melawan dapat digambarkan secara netral.

Makna ini berbeda dari まま yang hanya menunjukkan keadaan tetap tidak berubah. Fokusnya bukan mempertahankan suatu keadaan, melainkan melakukan tindakan mengikuti kemauan atau arahan pihak lain. Partikel に membuat hubungan adverbial dengan tindakan utama terasa lebih jelas, tetapi biasanya tidak mengubah makna inti.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menekankan bahwa kendali tindakan berada pada pihak lain, bukan pada pelaku utama.
Dapat terdengar kritis atau menunjukkan kepasrahan apabila subjek mengikuti tekanan tanpa pertimbangan sendiri.

Ragam

Dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan, terutama dalam narasi yang menjelaskan bagaimana seseorang bertindak.
Bentuk ままに terasa sedikit lebih eksplisit sebagai keterangan cara daripada bentuk tanpa に.

Batasan

Klausa sebelum まま harus menunjukkan kehendak, arahan, bujukan, tekanan, atau tindakan yang diikuti oleh subjek.
Pelaku pada klausa utama harus merupakan pihak yang mengikuti atau membiarkan dirinya diarahkan.
Bentuk pasif nonlampau sangat lazim karena menggambarkan arahan yang menjadi dasar tindakan berikutnya.

Konteks umum

Mengikuti instruksi atasan, dokter, petugas, atau orang yang memiliki kewenangan.
Terbujuk oleh penjual, desakan lingkungan, atau permintaan pihak lain.
Bertindak pasif ketika diwawancarai, diperintah, dipandu, atau ditekan.

Contoh kalimat

1.
患者かんじゃは医師いしに勧すすめられるままに、毎朝まいあさ同おなじ薬くすりを飲のみ続つづけた。
Pasien itu terus meminum obat yang sama setiap pagi hanya dengan mengikuti anjuran dokter.
The patient continued taking the same medicine every morning, simply following the doctor's advice.
2.
新入社員しんにゅうしゃいんは先輩せんぱいに指示しじされるまま、会議かいぎの資料しりょうを何度なんども作つくり直なおした。
Pegawai baru itu berulang kali menyusun ulang bahan rapat dengan mengikuti instruksi seniornya begitu saja.
The new employee repeatedly redid the meeting materials, simply following the senior colleague's instructions.
3.
彼かれは店員てんいんに勧すすめられるままに、不要ふような保証ほしょうサービスまで申もうし込こんでしまった。
Ia mengikuti bujukan pegawai toko dan bahkan mendaftar untuk layanan garansi yang tidak diperlukan.
He followed the salesperson's recommendation and even signed up for an unnecessary warranty service.
4.
会社かいしゃは取引先とりひきさきが求もとめるままに、納期のうきを早はやめた。
Perusahaan itu memajukan tenggat pengiriman sepenuhnya sesuai permintaan mitra bisnisnya.
The company moved up the delivery deadline entirely as its business partner requested.
5.
子供こどもたちは係員かかりいんに導みちびかれるまま、非常口ひじょうぐちへ向むかった。
Anak-anak itu menuju pintu darurat dengan mengikuti petugas tanpa melawan.
The children headed toward the emergency exit, simply allowing the attendant to guide them.
6.
記者きしゃに聞きかれるままに、彼かれは公表前こうひょうまえの情報じょうほうまで話はなしてしまった。
Ia terus menjawab pertanyaan wartawan dan tanpa sengaja bahkan mengungkapkan informasi yang belum diumumkan.
He kept answering the reporter's questions and ended up revealing information that had not yet been made public.

Perhatikan

Jangan menyamakan makna ini dengan keadaan yang dibiarkan tetap berlangsung. Kalimat 窓まどを開あけたままにした memakai makna keadaan yang dipertahankan, bukan kepatuhan terhadap pihak lain.
Bentuk pasif harus lengkap sebelum まま. Gunakan ○命めいじられるままに, bukan ✕命めいじられままに.
Jangan menggantinya begitu saja dengan どおりに. どおりに hanya menyatakan kesesuaian dengan petunjuk atau rencana, sedangkan pola ini biasanya menyoroti kepatuhan atau penyerahan kendali.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy