Nihongofy日本語
N2Pola kalimatPerasaan dan seruanPenekananResmi dan bisnisRagam tulisan

〜ことに

menyoroti perasaan atau penilaian pembicara terhadap fakta yang kemudian dinyatakan

Highlights the speaker's emotion or evaluation toward the fact stated afterward.

Diskusi (0)

Sambungan

  • Vた形ことにKata kerja bentuk ta
  • イAことにKata sifat-i
  • ナAなことにKata sifat-na + na

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
kata kerja bentuk ta驚おどろくUbah kata kerja ke bentuk ta, lalu tambahkan ことに.驚おどろいたことに
kata sifat-i興味深きょうみぶかいTambahkan ことに langsung setelah kata sifat-i.興味深きょうみぶかいことに
kata sifat-na残念ざんねんだHilangkan kopula だ, tambahkan な, lalu tambahkan ことに.残念ざんねんなことに

Penjelasan

Pola ことに menempatkan perasaan atau penilaian pembicara di depan sebuah fakta. Bagian sesudahnya menyatakan keadaan atau kejadian yang menyebabkan perasaan tersebut.

Untuk kata kerja, pola ini terutama mengikuti bentuk ta, seperti 驚おどろいたことに atau 困こまったことに. Kata sifat-i langsung diikuti ことに, sedangkan kata sifat-na memakai なことに.

Frasa sebelum ことに berfungsi sebagai komentar evaluatif terhadap seluruh klausa berikutnya. Karena itu, unsur tersebut biasanya berupa ungkapan seperti terkejut, senang, menyesal, beruntung, aneh, atau menyulitkan.

Pola ini lebih lazim dalam tulisan, laporan, pidato, dan penjelasan formal. Dalam percakapan santai, perasaan yang sama sering disampaikan dengan susunan yang lebih langsung.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Menonjolkan sikap pembicara, seperti rasa terkejut, lega, gembira, kecewa, atau keheranan, sebelum fakta disampaikan.

Ragam

  • Lazim dalam ragam tulisan dan situasi formal, tetapi tetap dapat digunakan dalam percakapan yang tertata.

Batasan

  • Unsur sebelum ことに harus menyatakan perasaan atau penilaian terhadap fakta sesudahnya, bukan tindakan biasa.
  • Untuk kata kerja, bentuk yang paling lazim adalah bentuk ta seperti 驚おどろいたことに dan 困こまったことに.

Konteks umum

  • Digunakan untuk mengantar hasil, penemuan, kejadian, atau keadaan yang dinilai mengejutkan, menggembirakan, disayangkan, beruntung, atau aneh.

Contoh kalimat

  1. 1.

    驚おどろいたことに、十年じゅうねんぶりに会あった友人ゆうじんは私わたしの誕生日たんじょうびを覚おぼえていた。

    Yang mengejutkan, teman yang kutemui lagi setelah sepuluh tahun masih mengingat ulang tahunku.

    To my surprise, the friend I met again after ten years still remembered my birthday.

  2. 2.

    幸さいわいなことに、負傷者ふしょうしゃは一人ひとりも出でなかった。

    Syukurlah, tidak ada seorang pun yang terluka.

    Fortunately, no one was injured.

  3. 3.

    残念ざんねんなことに、長年ながねん保存ほぞんしていた資料しりょうの一部いちぶは復元ふくげんできなかった。

    Sayangnya, sebagian dokumen yang telah disimpan selama bertahun-tahun tidak dapat dipulihkan.

    Regrettably, some of the documents preserved for many years could not be restored.

  4. 4.

    興味深きょうみぶかいことに、この鳥とりは季節きせつによって鳴なき方かたを変かえる。

    Menariknya, burung ini mengubah cara berkicaunya sesuai musim.

    Interestingly, this bird changes the way it sings depending on the season.

  5. 5.

    不思議ふしぎなことに、閉しめたはずの窓まどがまた開あいていた。

    Anehnya, jendela yang seharusnya sudah kututup kembali terbuka.

    Strangely, the window that I was sure I had closed was open again.

  6. 6.

    困こまったことに、担当者たんとうしゃと連絡れんらくが取とれないまま締切しめきりが迫せまっている。

    Yang menyulitkan, tenggat makin dekat sementara penanggung jawab masih belum dapat dihubungi.

    The troubling thing is that the deadline is approaching while the person in charge remains unreachable.

Perhatikan

  • Jangan menambahkan な setelah kata sifat-i. ○興味深きょうみぶかいことに, ✕興味深きょうみぶかいなことに.
  • Kata sifat-na memerlukan な sebelum ことに. ○残念ざんねんなことに, ✕残念ざんねんことに.
  • Pola ini mengomentari fakta sesudahnya secara evaluatif. Jangan menyamakannya dengan penggunaan のことに yang kebetulan diikuti partikel に.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy